The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 46

Avvocato Jang, hai tenuto una conferenza stampa poco tempo fa, giusto?

Io posso aiutarti a fare a pezzi Yoon Joong Tae. Te lo ricordi questo?

Sì.

Durante quella conferenza stampa hai fatto cenno a tua madre, che è viva nel tuo cuore, giusto?

Esatto.

Avvocato Jang, fossi io a trovare tua madre,

mi daresti i fondi neri di mio padre?

Mia madre?

E' già morta.

Non lo sa per certo. Potrebbe essere da qualche parte, viva.

Come farebbe a provare che si tratta di mia madre?

Test di maternità.

Significa che lei sa dove si trova?

Farei una scommessa simile se non lo sapessi?

Non si sa mai. Potrebbe bluffare per mettere le mani su quei fondi neri.

Questo è vero. Ecco perché ho detto di fare un test di maternità.

Te lo dico in anticipo: non cercare di trovarla. E' in un posto in cui non può essere trovata.

Quindi non le ha neanche chiesto di me?

Oppure si tratta di qualcuno a cui non può fare questo tipo di domande?

Non gliel'ho chiesto.

Perché devo dire a quella donna che sei suo figlio?

Se fosse lei a trovarti per prima, i miei fondi neri svanirebbero.

Impossibile! Non ha mai detto una cosa simile prima.

Tutto a un tratto, dopo aver saputo che i fondi neri li hai tu, dice di voler trovare la tua defunta madre?

E' sicuramente un inganno.

Secondo logica, tu hai ragione.

Però mi chiedo:

e se per caso Hong Sin Ae sapesse di mia madre?

E se mi lasciassi sfuggire questa possibilità?

Potrebbero falsificare il test di maternità.

Non puoi credere a niente finché non avrai incontrato tua madre di persona.

Hai ragione. Ma questa cosa continua a preoccuparmi.

Oltre a te, mio fratello e mio padre nessuno sa che mia madre è viva.

Io so qual è il laboratorio per il DNA che usarono per il test di paternità del Procuratore Han.

Se Hong Sin Ae e Yoon Hwa Yeong sono d'accordo, è altamente probabile che usino quel laboratorio.

Visto che già lo sanno che sono un'investigatrice, andrò lì a parlargli in anticipo.

- Sarà meglio che metta in atto un altro piano. - Un altro piano?

Un'altra persona che vuole quei fondi neri.

Fermo lì.

Che razza di uomo sei?

Se mi dici che ti piaccio, devi dimostrarmelo.

Non vieni neanche a mangiare, che cerchi di fare nascondendoti in questo modo?

Oh, in quel momento...

Che c'è? L'hai detto perché non volevi che qualcun altro mi portasse via, ma rimpiangi di avermelo detto?

Non è così.

E allora che c'è?

Tu mi piaci, ma ho un po' paura.

Hai paura di me?

Mi vergogno di amare qualcuno alla mia età davanti a Dol Mok.

E quel che conta di più, non voglio essere picchiato a quest'età.

Sono per caso una delinquente o una mafiosa che se ne va in giro a picchiare la gente?

Tu mi paralizzi premendo i punti di pressione e cose del genere.

Naturalmente lo faccio quando tu fai qualcosa di sbagliato...

Oddio... conoscendomi meglio, vedrai che sono una donna gentile.

Senti un po', se sorrido amabilmente in questo modo ti faccio ancora paura?

Sì.

Ma sono forse una mafiosa? Come puoi fare così?

Scordati di esserti dichiarato!

Aspetta un po'.

Omo. Omo!

Omo... scusate se ho rovinato l'atmosfera.

Ehi, ma che dici. Stavo cadendo.

L'ho solo sostenuta per impedirle di cadere.

Ohh... allora anche un'esperta di arti marziali come la Maestra Kwon cade come tutti noi comuni mortali.

Avvocato Jang.

Cosa ti porta qui?

Il suo ufficio è un po' piccolo. Sarà bene che si trasferisca presto in quello della presidenza.

Vero?! Questo posto è troppo soffocante per me.

Quand'è che mi ci farai trasferire?

Mi chiedo se succederà mai, visto come si è alleata con Hong Sin Ae.

Oh, ma che dici? Sono stata chiara.

Dal di fuori, noi tre siamo d'accordo,

ma al momento opportuno, tu sceglierai di schierarti con me.

Quindi sta dicendo ognun per sé.

Ecco perché Hong Sin Ae è venuta da me e mi ha minacciato affinché le dessi i fondi neri.

Perché sa del suo piano disonesto.

Ehi! Hong Sin Ae è venuta da te?

In che modo t'ha minacciato?

Ha detto che mi troverà la mia defunta madre o qualcosa del genere.

Ma che diamine. Omo. E' impazzita?

Omo. Quella ti sta ingannando. Non cascarci.

Ma non si sa mai, mia madre potrebbe essere davvero viva.

Quella sta usando i tuoi sentimenti.

No, non può succedere. Verificherò attentamente la cosa. Non è giusto che tu venga ingannato in questo modo. Capito?

Allora mi fiderò di lei, Ahjumma.

Che è successo?

Ho innescato la lotta fra quelle due,

ma sapendo quanto piacciono i trucchetti a Hong Mi Ae, non so quale sia il suo asso nella manica.

Se quelle due finiscono per farsi la guerra, è meglio per noi.

Mi chiedo se sia giusto creare dei sospetti per trovare mia madre. Mi sento in colpa.

Non fare così. Loro l'hanno sempre fatto usando le nostre debolezze.

Non è sbagliato badare al nostro interesse.

Perché dobbiamo essere sempre noi le vittime?

Ma... anche se perdessi tutto, la sicurezza di mia madre viene prima.

Lo so. Però se ne stanno approfittando.

Cercheremo tua madre.

Per ora controlliamo i loro movimenti.

Dol Mok, a dire il vero, quando siamo andati alla SH Capital,

penso che Grace Min fosse lì fino al momento in cui siamo entrati in ufficio.

La borsetta era sulla sedia e le cartelline erano aperte sulla scrivania.

E poi penso di aver sentito l'odore di un profumo familiare,

ma di sicuro non proveniva dalla segretaria.

Per ora non andrò più alla SH Capital.

Sì.

Per favore, fai in modo che il mio Soo Hyun non sia in grado di trovarmi.

Non posso essere riconosciuta ancora.

Inoltre, fai pressione su Hong Sin Ae perché restituisca il prestito.

Non riuscirà a pagarla ora.

Ha provato a vendete le azioni per pagare gli interessi, ma siccome il prezzo dei titoli è crollato ha subìto una perdita pesante.

Proprio per questo ti sto dicendo di farle pressione.

Facendo pressione su Hong Sin Ae, metterò nell'angolo Yoon Joong Tae.

Perché mi chiami a quest'ora?

Oh, Presidente, lei è davvero un modello per me.

Finalmente ho capito che, qualunque cosa faccia, non potrò mai essere neanche lontanamente come lei.

Hai bevuto?

No, no. Non potrei. Sono perfettamente sobrio.

E se morissi anch'io prematuramente dopo aver bevuto, girando per strada?

Mi stai...

Già, deve sapere quello che ho in mano.

Come mi ha detto, dopo averlo intercettato, ho dato un'occhiata alla pellicola che Choi Tae Seok ha inviato a Han Joon Hee.

Ed ho capito che questa è una bella bomba.

Non so di cosa tu stia parlando.

Ah, davvero? Non lo sa?

Choi Tae Seok gentilmente ha aggiunto perfino un appunto

sul fatto che lei uccise una persona 19 anni fa.

Se ancora non lo sa, dovrei attentamente indagare in merito?

Penso che prima sia meglio che ci vediamo.

Non mi va.

M'impaurisco facilmente, quindi non ho abbastanza fegato per incontrare un assassino a quest'ora della notte.

Senti un po', ti sei scordato che ho ancora i documenti che provano la tua corruzione?

No, come avrei potuto.

Però, fra un'accusa d'omicidio e una di abuso d'ufficio, qual è la più grave?

Be', per quanto mi riguarda, devo restare in galera per un paio d'anni. Lei, d'altro canto, ha molto di più da perdere.

Penso di essere io ad avere il coltello dalla parte del manico ora, vero?

Conserverò con cura questa pellicola.

La prego di pensare attentamente

a ciò che dovrà darmi per farmi stare zitto.

Presidente.

Maledetto bastardo.

Lo scenario migliore è che io prenda il test di maternità prima di Hong Sin Ae e trovi mia madre.

Se dovesse andare male, dovrei scommetere con i fondi illeciti senza sapere la verità.

I fondi illeciti non sarebbero importanti se in questo modo riuscissi a trovare mia Madre.

E se perdessi sia mia Madre che i fondi illeciti?

Ho reso Yoon Joong Tae presidente per poterlo arrestare. Ma non riuscirò a farlo e le cose arriveranno a una fine.

Devo concludere tutto così?

Per favore, siediti e finisci di mangiare.

Questa è la natura umana.

Se la donna vive con un'altra persona, si alzerà automaticamente quando arriva il capo della casa.

Ehi. Per quanto ancora rimarrai in questa casa?

Non proviamo più nessun sentimento l'uno per l'altro.

- Perché non la smetti e dai un taglio netto alla nostra separazione? - Perché dovrei?

Tutti sanno che hai avuto un'amante.

Sei tu il marito traditore. Quindi non puoi chiedere il divorzio.

Se vuoi andartene, allora fallo.

Per favore, mangi.

Per mantenere il controllo gestionale, devi scartare grandi somme di denaro.

Il Signor Yoon Joong Tae che aveva solo la mia famiglia come supporto,

mi chiedo come farà a proteggere la sua posizione.

Papà è riuscito a mettere in sicurezza una grande quantità di azioni, quindi non si farà scuotere così facilmente.

Hwa Yeong. Torna in te, per favore.

Ti abbandonerà, se la sposa.

Inoltre, farà tutto quello che è necessario per ottenere quello che vuole.

Stai attenta.

Dovresti essere tu a fare attenzione.

Quello che desidero di più in questo momento è non aver più niente a che fare con te.

Se continuerai a spuntarmi davanti,

ti strangolerò.

Che divertente. Credi che mi spaventino queste minacce?

Unni, per favore stia attenta.

Questa qui!

Resisti ancora un po', per favore. Finirà tutto non appena sapremo il risultato del test di maternità.

Sta dicendo che Choi Kang Gyoo ha il video?

Sì, deve aver intercettato il pacchetto che ti aveva inviato Choi Tae Seok.

Allora non dovremmo prenderlo ad ogni costo?

Comunque, è molto cauto.

L'ha minacciato di esporre i documenti della sua corruzione?

Ci ho già provato, ma non ha battuto ciglio.

Abbiamo un problema.

Non dovremmo pagarlo per il suo silenzio?

Non abbiamo i soldi per farlo.

Sto comprando azioni provocandomi debiti.

Allora dovremmo usare le azioni per trattare.

Mi stai proponendo di dargli delle azioni che sto cercando di ottenere con tutto me stesso?

Presidente. Deve pensare a cosa potrebbe succedere se Jang Dol Mok ottenesse la registrazione.

Vuole finire in prigione per omicidio?

Il suo pagamento degli interessi è scaduto.

Dopo aver sentito che è stata rimossa dalla posizione di presidente, l'usuraio è diventando impaziente.

- Di che cosa stai parlando? - Come ci aspettavamo, abbiamo ricevuto una notifica di pagare del principale del prestito.

Riusciremo a pagarlo vendendo quello che ci rimane delle quote del Gruppo Cheonmoon?

Il prezzo delle quote si è abbassato troppo, quindi sarà difficile.

Prima vendiamo le quote,

poi prova a posticipare solo di una settimana la scadenza per ripagare i capitali.

Troverò i soldi.

Se le cose vanno bene, potrei riuscire a tornare ad essere una Presidentessa.

Direttrice Jeong, questo pomeriggio sei libera?

Sì, Hwa Yeong?

Davvero?

Lo stavo per far fare alla Direttrice Jeong.

Mamma. Perché qualcun altro dovrebbe fare questo lavoro?