Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

Nuestra Floreciente Juventud.

ESTE DRAMA ES UNA HISTORIA FICTICIA

Y TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES, INCIDENTES Y RELIGIONES

EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

LAS ESCENAS CON ANIMALES

FUERON CREADAS CON UTILERÍA Y EFECTOS VISUALES

Parece que alguien vivía en la cueva de la montaña Songak.

La mayor parte se había quemado,

pero pudimos encontrar trozos de tela que parecen haber sido

parte de un vestido que usan las mujeres de familias nobles.

Pero Mi Señor, ella pudo haber permanecido en esa cueva

antes de caer por el acantilado o podría no ser suya.

Ella está viva.

Debe estar viva.

¿Le has echado un vistazo?

¿Perdón?

Oh, te refieres al amante de Lady Jae-yi...

Ha desaparecido de Gaeseong

desde el funeral.

Ha estado enseñando en la Escuela Confuciana de Gaeseong,

pero nadie lo ha visto desde entonces.

Encuéntrenlo.

Y

tráemelo.

Y debes investigar el paradero de Lady Jae-yi.

Sí, Mi Señor.

¿Por qué me miras así?

Parece que todavía tienes esa

cara de niña.

Así es.

Nos conocimos cuando éramos jóvenes.

¿Todavía te acuerdas?

Sí.

Episodio 4

Te dije que dejar el palacio

sería peligroso, Su Alteza.

Todo se debe a ese ladrón que conocimos en el valle.

Esa mocosa.

Estoy seguro de que nos dio las direcciones equivocadas a propósito.

¿Entonces por qué me dijiste que le diera dinero?

Es todo lo que llevaba encima.

Sólo tenías dos nyangs contigo...

cuando se supone que debes escoltar al príncipe?

Bueno, nunca supe que

escalar el muro del palacio solo.

Pensé que sería escoltado por eunucos o guardaespaldas.

Discúlpeme.

¿Dónde está la casa del Señor Min Ho-seung?

Es esa casa de allí.

Estaba preocupado por usted, Su Alteza.

Alguien del palacio acaba de venir preguntando por usted.

Envía una carta al palacio.

Diles que ambos están bien.

Sí, Mi Señor.

Terminamos así por culpa de un ladrón.

¿Conociste a una ladrona?

Sí, era una ladrona desvergonzada y atroz que decía ser

la dueña del valle y nos obligó a pagar dinero.

El valle lo usa todo el mundo,

así que ¿cómo puede haber un propietario?

Debemos enviar una carta al palacio y arrestar a esa ladrona...

-Ven aquí. -¡Eso duele!

Madre, encontré al ladrón.

Este mocoso fue el que robó la piedra de tinta que Su Majestad le dio a padre,

su anillo de plata

y todas las otras cosas

que desaparecieron.

Ese...

¡Usted!

¡Sí, tú! ¡Míranos!

Maestro. ¡Es él!

Es el ladrón que conocimos.

Subtítulos al español por Jessica.

¿Tienes idea de lo que hemos pasado por tu culpa?

¿No fue suficiente robarnos dinero?

¿Te atreviste a robar las pertenencias de un noble?

Me aseguraré de que seas castigado por la ley.

Por favor, cálmate.

¿Qué vamos a hacer?

¿Por qué estás encubriendo...?

Lo siento, Padre.

¿Padre?

¿Padre?

Pensé que el Maestro Min...

tenía un hijo.

Entonces, ¿cómo es que tiene dos hijos?

Ella no es un niño.

Es mi hermana.

¿Hermana?

Entonces este chico...

Quiero decir, esta chica

¿es tu hija?

¿Cómo te atreves a hacer algo así?

¿De verdad robaste dinero

y vendiste nuestra posesión?

Realmente necesitaba el dinero.

No quiero oír excusas.

Si violaste la ley,

debes asumir la responsabilidad.

Debo entregarte

como dijo Su Alteza.

Por favor no lo haga, Mi Señor.

Si tienes que entregar a alguien,

que sea a mí.

Yo soy el ladrón.

Lady Jae-yi me salvó con ese dinero.

No pude pagar la deuda después de la muerte de mis padres...

y estaba a punto de ser vendido como esclavo,

así que Lady Jae-yi usó ese dinero para comprarme.

Así que

Yo soy la que debería ser castigado.

Así que por eso...

¿Cuál es tu nombre?

Es Yeong. Sim Yeong, Su Alteza.

No lo he olvidado.

Fue la primera vez que lo conocí, así que ¿cómo podría olvidarlo?

¿A él?

¿Estás hablando de Seong-on?

Fue amor a primera vista.

De ninguna manera.

¿Le robas dinero a alguien de quien estás enamorada?

Aún así, entre él y tú...

Quiero decir, Su Alteza...

¿No es él más guapo?

Nadie me ha dicho nunca que

Seong-on es más guapo que yo.

Bueno, así es como yo lo veo.

Entonces tendré que estar a su merced.

Sí, ustedes dos harán una linda pareja.

Es suficiente. Puedes llamar al Eunuco Soh, ahora.

Llevo un uniforme de eunuco de todos modos, bien podrías pensar en mí como uno.

Está al revés, Su Alteza.

Usted es quien me lo puso.

El anhelo de amor

también es parte de amar a alguien.

Usted probablemente no tiene idea de lo feliz que estaba

cuando escuché que mi finacé es

la hija del Maestro Min, Min Jae-yi.

Si me preguntas cómo puedo estar enamorado de alguien arreglado por nuestra familia,

te responderé cuando me convierta en tu marido

el día de nuestra boda.

He estado esperando ese día,

así que por favor lleva esto a nuestra boda.

Te pedí que vinieras a mí,

¿pero corriste para ir con alguien más?

¿Cómo pudiste hacerme esto?

Lías de vino de arroz.

Las heridas desaparecen en los cuerpos que llevan muertos un tiempo, así que cuando las cubres con

lías de vino de arroz y las limpias con agua hervida con cortezas de abedul,

la herida reaparecerá.

-¿Dónde se usa el vinagre? -El vinagre...

¡Has fallado!

Dame un minuto.

Dios, eres más impaciente que un perro.

¿Qué perro? ¿Un perro?

Yo me encargo.

Rocías vinagre en el arma para

revelar las manchas de sangre que el culpable lavó.

Cuando rocías vinagre en el cuchillo después de calentarlo,

revela las manchas de sangre ocultas.

Has aprobado.

Bien por ti.

Aprobaste y burlaste a tu maestro.

¿Cómo podría atreverme a burlar a un maestro tan valioso?

Tu aprendiz sólo se esfuerza

para hacer brillar tu sabiduría.

Sí, debes esforzarte mucho

ya que no eres nada comparado conmigo en la escena real.

Sí, Maestro.

Cielos, ¿por qué no puedo desatar esto?

Sería mejor cortarlo completamente.

Cortar...

¿Cortarlo?

¿Tienes tijeras para que pueda cortar esto?

¿Qué quieres decir con cortar?

Quiero decir, con tijeras...

¿Eres eunuco?

Si no soy un eunuco, ¿entonces qué soy?

¿Qué has dicho?

¿No sabes que hay cosas que un eunuco nunca debe decir?

No, sólo pensé que sería más ordenado sin esto.

¿Cuál es el gran...

Oh...

Oh...

No me gusta.

Es tan indiferente.

Quiero decir, todos somos chicos aquí.

Mueve esa caja al almacén tú mismo.

¡No vamos a ayudarte!

Mover.

Observe atentamente, Su Alteza.

Pongo la piedra encima y...

La golpeaste así.

¿Vio eso, Su Alteza?

Parece fácil. Lo intentaré.