Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中)

Ci siamo quasi!

Oh, finalmente!

Chissà che tipo di posto è…

Una terra nascosta, irraggiungibile senza una guida elfica…

Non vedo davvero l'ora di visitarla!

Avanti!

Dovremmo riuscire a vedere la Corona dei Re anche da qui.

Salve a tutti, sono Arc.

Ci stiamo dirigendo verso una sorgente situata vicino alla Corona dei Re.

Potrebbero aiutare a spezzare la maledizione che affligge il tuo corpo.

Si dice che, nelle vicinanze della Corona dei Re,

vi sia una sorgente capace di spezzare qualunque maledizione.

Mai visto un paesaggio più spettacolare!

Questa è la definizione perfetta di "natura incontaminata"!

Bisogna però ammettere che non è stato un viaggio semplice.

Con tutto ciò in cui siamo incappati…

Piante carnivore che quasi ti digeriscono da capo a piedi…

Mostri esplosivi che deflagrano al minimo tocco…

Caverne labirintiche…

L'uscita è di qui! Sono sicuro che è qui!

No, dobbiamo andare da questa parte!

È per di qua!

Ma dopo tutte queste tribolazioni, eccoci finalmente qui!

Sentiamo, Lady Ariane, dove si trova la sorgente che cerchiamo?

Ma sbaglio o è…

Arc? Qualcosa non va?

Scusatemi, io inizio ad andare avanti!

Aspetta, Arc!

Non c'è alcun dubbio, questo…

È un torii!

Può darsi ci sia un collegamento con il Venerabile Hanzo

menzionato da Lady Chiyome.

M-Ma cosa—

Osi tu calpestarmi col tuo vile tallone?

Un atto di immensa audacia…

giovanotto!

Normalmente sarebbe una cosa assai maleducata,

ma visto che non mi vede nessuno…

Avanti, Ponta!

Immergiamoci, suvvia!

Possibile che sia davvero…

La forza schiacciante del mio ruggito non ti ha piegato?

Forse sei invero degno di sfidarmi.

Un istante, per cortesia! Non sono qui per combatte—

Oh, maledizione, sta per usare…

Il soffio dei draghi!

C'è mancato un pelo!

Esci illeso dal mio soffio?

Allora puoi aspettarti che ti attacchi con tutte le mie forze, ora!

Vi prego, o nobile Re dei Draghi, interrompete questo duello!

Quindi è veramente un Re dei Draghi.

Tu fai parte del clan di elfi che dimora sull'altro versante della montagna.

E la tua compagna appartiene alla gente di Hanzo.

È così!

Il mio nome è Ariane Glenys Maple,

il mio clan chiama casa la foresta di Gran Canada.

Io sono Chiyome.

Discendo dal clan Jinshin fondato dal venerabile Hanzo.

Chiediamo solo che ci ascoltiate, nobile Re dei Draghi.

Prometteva di essere il primo scontro interessante da un'era a questa parte.

Mi duole che debba interrompersi prematuramente.

Al contempo, tuttavia, io ne sono felice.

Il mio nome è Villiers Fim.

Tu chi sei?

Io sono Arc, un mercenario errante.

Sì, capisco.

Quindi siete venute a cercare la sorgente in queste terre

per ripagare il vostro debito verso questo Arc.

Lo riconosco, giovanotto.

In te c'è qualcosa di davvero unico.

Tuttavia, calpestare un Re dei Draghi resta un atto…

Cose da nulla.

Anche io ho corso troppo, presumendo che fosse una sorta di criminale.

Il torii aveva attirato la mia attenzione, per questo camminavo senza guardare.

Offro le mie più sentite scuse.

Comprendo la vostra situazione.

La sorgente si trova oltre il torii, avete libertà di farne uso.

Sorge vicino a un santuario ove, un tempo, Hanzo stesso pregava.

Vi tornerà utile per orientarvi.

Nobile Villiers Fim, posso porvi anche io una domanda?

Parla pure, figlia del clan Jinshin.

Ecco, il mio clan cerca da tempo immemore

il villaggio nascosto del venerabile Hanzo.

Il nobile Arc ha aiutato a salvare moltissima della mia gente,

ma erano più persone di quante il nostro villaggio potesse accogliere.

Sono convinta che qui potrebbero vivere senza temere nulla.

Per questo, chiedo il vostro permesso.

Desidero creare un villaggio nascosto qui, dove tutti loro possano vivere.

Questo luogo era la dimora di Hanzo ben prima che io mi stabilissi qui.

Non sono nella posizione di rifiutare una tale richiesta.

Vi ringrazio con tutto il cuore!

Sono molto felice per te, Chiyome.

Non so come ringraziarvi per il vostro aiuto!

Bene, ora è il momento di dirigerci alla sorgente!

Questo dev'essere il santuario dove pregava il Venerabile Hanzo.

Devo però ammetterlo…

Da questa distanza assomiglia più a una montagna che a un albero.

Mi chiedo quanti anni abbia visto.

Non saprei davvero.

Si dice che le sue radici siano antiche come il mondo stesso…

Che imponenza, che maestosità!

Merita di essere chiamato "Corona dei Re"!

La sorgente dovrebbe essere vicina.

Andiamo.

Questa somiglia poco a una sorgente e più a…

Un'immensa vasca termale nascosta!

Sta rompendo la maledizione!

È un'ottima notizia, Arc!

Ti ringrazio infinitamente, Lady Ariane!

Suppongo dovrò restarvi a bagno per un po'.

Q-Questa è una cosa piuttosto bizzarra.

Beh, chi ha tempo non aspetti tempo!

Per quanto, devo ammettere che venire osservato mi mette un po' a disagio.

La mia natura scheletrica non mi ha privato del senso del pudore!

Ah, m-ma certo, è naturale che ti senta in imbarazzo!

Lady Ariane, approfittiamo delle acque termali

per lavare via la stanchezza di questo viaggio.

Possiamo usare una pozza diversa da quella in cui si farà il bagno il nobile Arc.

Certo.

Beh, ci vediamo dopo, Arc!

Ottimo, sono pronto!

Dentro!

Piano, piano…

Che bella sensazione!

Lady Ariane, non posso non notare che hai un corpo davvero eccezionale.

Posso sentire com'è?

D-Di nuovo?! Cielo, che imbara—

Che goduria, Ponta.

Sto tornando com'ero, guarda!

Basta, ho deciso!

Normalmente sarebbe una cosa assai maleducata,

ma visto che non mi vede nessuno…

Avanti, Ponta!

Immergiamoci, suvvia!

Chissà che aspetto avrà Arc, una volta riavuto il suo vero corpo?

Mi riesce difficile immaginarlo, basandomi sul suo aspetto attuale.

Però, visto quanto è forte, immagino sarà piuttosto muscoloso.

R-Ragionevole.

È possibile che sia anche molto bello!

Ah, sarebbe una vera fortuna!

Mi chiedo se a quel punto il nostro viaggio insieme si interromperà.

Allora? Sentiamo, ho un corpo come si deve, ora?