Yakuza Fiancé: Raise wa Tanin ga Ii (来世は他人がいい)

لحظة، صار الوقت ظهراً من الآن؟

...على الأقلّ انخفضت درجة حرارتي

حقّاً؟ هذا مطمئن

!لـ-لماذا؟

آسف، كنتُ هنا طوال اللّيل

كانت حرارتكِ مرتفعة جدّاً حقّاً

...بـ-بدأتُ أتذكّر الآن

آسف، لن يطول ذلك

أنتِ تكرهين المشفى، أليس كذلك؟

يا له من تطوُّر مُقرف. لن أتجاوزه أبداً

آسفة على المتاعب الّتي سبّبتُها لك

لماذا أنا نائمة هنا على أيّ حال؟

هل كنتُ أتقلّب؟

أنا من نقلتُكِ. هذا الموقع من الغرفة يتمتّع بأفضل قابليّة رؤية

إذا دخل أحد، فسيكون إمّا من الباب الجرّار هناك أو الباب المُجاور لي

،أو ربّما من السّقف مع عدم ترجيحي ذلك لكن من هنا، أستطيع حمايتك بأيّ حال

من سيدخل بالضّبط؟

الأشخاص الّذين يريدون قتلي

ماذا تقول؟

حسناً، أحبّكِ يا يوشينو

لذا أفضل وسيلة لأذيّتي ستكون قتلكِ على الأغلب

...لا أفهم حقّاً ما تعنيه

لكن هل رعيتني طوال اللّيل دون نوم؟

هذا ليس بالأمر الجلل

لا أستطيع النّوم أمام الآخرين على أيّ حال

لا نهاية للنّاس الّذين لديهم خلاف معي

حسناً، سوف أعود إلى غرفتي

أبلغتُ المدرسة بأنّكِ ستأخذين اليوم إجازة

حسناً، فهمت. شكراً

مهلاً، انتظر لحظة

.سأستحمّ ثمّ أحضّر بعض الأودون هل تريد بعضاً؟

غالباً لم تأكل جيّداً بسببي، أليس كذلك؟

شكراً، لكن أنا بخير

فضلاً عن ذلك، كنتُ أفكّر في قضاء بعض ساعات النّوم

يمكنك النّوم هنا فحسب إذاً

أتتذكّرين ما قلتُه؟ أواجه صعوبة في النّوم أمام الآخرين

لا مشكلة. إذا دخل أحد، فسأقتله لأجلك

حسناً، لكن ماذا لو دفعكِ حبّكِ لي إلى خنقي أثناء نومي؟

،لا أشعر حتّى بذرّة حبّ تجاهك لذا لن أقتلك بعد

فهمت! أظنّني غير جدير بالقتل بعد

أنتِ لا تنفكّين تذهلينني يا يوشينو. يروقني ذلك

حُسِم الأمر إذاً

بما أنّك هنا، يمكنك الاستحمام أيضاً

مهلاً لحظة

هذا... لستُ متأكّداً

متأكّد من ماذا؟

أقصد بأنّ هذا سيكون جيّداً. بل وممتازاً

لكن... كيف أصِف الأمر؟

أشعر وكأنّ زيارة إلى منزل أحد الأقرباء لأجل عطلة بون

تحوّلت إلى قضاء ليلة كاملة

ما معنى هذا؟ هل ستستحمّ أم لا؟

في الواقع... سأفعل

.احرص على تناول بعض البروتين أيضاً فأنت ما زلت في مرحلة نموّ

هناك المزيد والكثير أيضاً. أرسلوا مجموعة من أوساكا

شكراً على الطّعام

أميرة

تسوباكي

...عدتُ إلى المدرسة أخيراً

جبر 2+ب الحساب

ماذا أفعل؟

قُضي عليّ في الامتحان النّهائيّ

ستكون الأمور على ما يُرام. أمامكِ يومان إضافيّان

،يومان لن يكفيا! بالإضافة إلى ذلك لديّ جبر في اليوم الأوّل

يمكنني تدريسكِ إذاً

ماذا؟ لا. لديك دراستك الخاصّة

أنا لا أقضي كثيراً من الوقت على الدّراسة تحضيراً للامتحانات

أقوم بالعمل فحسب ثمّ أراجع ملاحظاتي والنصّ

كيف تدرس بقيّة الوقت إذاً؟

أقرأ كلّ الكُتُب أثناء الدّرس

ثمّ حالما أحلّ الأسئلة النّموذجيّة، أختتم كلّ شيء

...كان ينبغي ألّا أسأل

هل يمكنني الالتحاق بالكلّية حتّى وأنا مُتعثّرة في مادّة أساسيّات الجبر؟

سيفلح ذلك

حتّى لو لم يفلح، إذا احتجتِ مساعدة في الجبر فيمكنني مُعالجة الأمر لأجلكِ

تتكلّم كما لو أنّ زواجنا أمر مفروغ منه

على ذكر الكلّية

،حالما ينتهي اليوم الأخير من الامتحانات سأتوجّه إلى يوكوهاما

يوكوهاما؟

ستنتقل ابنة عمّتي من كيوتو إلى يوكوهاما

حسناً، هل أنتِ جاهزة؟

لم يكن عليك المجيء معي

سيكون من الخطير ترك فتاتين بمفردهما

بالإضافة إلى أنّني أعرف طريقي في هذه الأرجاء

هكذا إذاً. تأتي إلى هنا كثيراً؟

ليس بمفردي

من حيث قطع كلّ المسافة ...إلى يوكوهاما من طوكيو

في معظم الحالات، سيكون موعداً غراميّاً، صحيح؟

أنت لا تُجيد الكذب، أليس كذلك؟

ارتأيتُ فقط بأنّ اختلاق الأعذار في هذه المرحلة سيزيدكِ غضباً فحسب

!ها أنت تتعلّم

إنّها الواحدة ظهراً

قد تتأخّر ابنة عمّتي قليلاً، إنّها مشغولة بالانتقال وما إلى هنالك

إنّها أكبر منكِ بعام، صحيح؟

إذاً ستكون في الكلّية عندما يحلّ الخريف

أجل. كم تعرف عنها على أيّ حال؟

بعض المعلومات

بعض المعلومات؟

والدكِ ووالدتها كانا أخوين غير شقيقين

!يبدو أنّك أدّيت وظيفتك على أكمل وجه

من حيث المبدأ، إنّها ابنة ابنة ...إحدى عشيقات جدّي

عشيقة

رينجي

زوجة

والد يوشينو

والدة ابنة العمّة

أخوان غير شقيقين

تبدو كعائلة مُعقّدة

هكذا هم الياكوزا

في الواقع، هذه العشيقة قد عادت ،فجأة عندما بلغت عمّتي العاشرة

لذا هناك غموض بعض الشّيء حول ما إن كانت هناك قرابة بالدّم

سلّم على ابنتك

لكن جدّي لم يطرح أي سؤال

وأخذ يربّيها، ممّا يجعلها عمّتي على أيّ حال

كانت ابنة عمّكِ ترتاد مدرسة دوليّة

منذ كانت صغيرة ودرست خارج البلاد بمفردها

،وعندما تلتحق بالكلّية في هذا الخريف ...سوف تدرس دراسات دوليّة

تبدو كفتاة ثريّة نمطيّة

الآن قد فكّرتُ في الأمر، إنّها !من نوعك المُفضّل فعلاً

ماذا تعنين؟

!يوشينو-تشان

لم أركِ منذ وقت طويل! كيف حالكِ؟ هل فقدتِ بعض الوزن؟

هل أبدو لكِ كذلك؟ لا أظنّ

!أنا بأحسن ما يُرام

...بصراحة يا يوشينو-تشان

!ما زلتِ تبدين مثل رينجي-سان من المُطمئن أن تكوني ظريفة كما عرفتكِ

ما زلتُ لا أملك فكرة عمّا تقصدينه بذلك

هل هذا الرّجل هو الشّخص الّذي سمعتُ عنه؟

مرحباً، سُررتُ بلقائك. اسمي مياما كيريشيما

سررتُ بلقائك. أنا أكاشيغاتا تسوباكي

هل فهمتَ ما أقصده؟

نوعه المُفضّل تماماً

!إنّها أميرة أصيلة تتمتّع بحسّ الموضة

بشرة شاحبة وعينان سوداوتان !وقصّة شعر أميرة سوداء

!قلّما تجد من الفتيات يتألّقنَ بهذا المظهر

كيفما حلّلت الأمر، إنّها من الفتيات اللّواتي يكرهنَها فتياتٌ أُخريات كما تحبّ أنت

هل أسمع هذا الكلام منكِ أنتِ بالتّحديد يا يوشينو-تشان؟

مهلاً يا يوشينو، حتّى أنتِ لا ينبغي أن تكوني بتلك الوقاحة

لكنّها جميلة حقّاً. لا عجب في ذلك نظراً إلى أنّها ابنة عمّتك

شرف لي أن ألتقي بجمال كهذا

رأيتِ؟ أخبرتُكِ فحسب. لسانه معسول

،سمعتُ أنّ حبيب يوشينو-تشان أنيق ويبدو أنّ الإشاعات صحيحة

شكراً لكِ

!مهلاً، إنّه ليس حبيبي

بالمناسبة يا يوشينو-تشان، ما أخبار امتحانات نهاية الفصل خاصّتكِ؟

هل أنتِ متأكّدة من السّؤال؟

الجواب واضح إذاً

لا داعي للقلق. سهرنا اللّيل كلّه ونحن ندرس

لا، ما زلتُ قلقة. كانت إجاباتي في مادّة الجبر سيّئة للغاية

انسي الكلّية، ماذا سأفعل إذا لم أتخرّج حتّى؟

ربّما بوسعنا افتتاح متجر زهور إذا وصلت الأمور إلى هنا

أي مُواساة رديئة هي هذه؟

في الواقع، أنتِ من كيوتو، أليس كذلك يا تسوباكي-سان؟

أجل

،أسمع لهجة يوشينو أحياناً

لكن ليس في مُحادثة مع شخص آخر يتكلّم بنفس اللّهجة

،حسناً، تختلف اللّهجة بين كيوتو وأوساكا

لكنّهما تبدوان متشابهتين بالنّسبة لك

صحيح. جدّتي وأمّي من كيوتو

أنا مصدومة من قراركِ بالانتقال

ظننتُكِ ستستقرّين في كيوتو إلى يوم مماتكِ

من النمطيّ بالنّسبة لفتاة كيوتو أن تعشق كيوتو لدرجة

ترفض فيها الزّواج من خارج المدينة لينتهي المطاف بها وحيدة

وتسوباكي هي نموذج حقيقيّ من كيوتو

بما أنّنا هنا يا يوشينو-تشان، حريّ بنا أن نتفقّد المتاجر

...لكن لا أريد شيئاً حقّاً

ماذا عنكِ؟

أفكّر في شراء حقيبة جديدة للمدرسة

يوشينو، ما رأيكِ بهذا الصّنـ

يوشينو، ما رأيكِ بهذا الصّندل؟

قلتِ بأنّكِ تريدين واحداً جديدا، صحيح؟ أنا واثق بأنّه سيليق بقدميكِ

انظر إلى هذا! إنّه ظريف للغاية

استدِر نحوي بسرعة

أنا متأكّدة بأنّها ستمنحني زيادة 10 سم في الطّول، لذا سيبلغ طولي هذا القدر

لا أمانع

!لكن أنا أمانع

أليس الأهمّ هو فيما إذا كان الصّندل جميلاً أم لا؟

الحيّ الصّينيّ

...أفرطتُّ في الأكل

هل أنتِ بخير يا يوشينو؟

آخر مرّة تحمّستُ فيها وأكلتُ ديم سام قد قضتْ عليّ تماماً

مُعجّنات لحم

رامن زعنفة سمك القرش

ديم سام

دائماً ما تفعلين هذا يا يوشينو-تشان

أتذكّر أنّ المرّة الماضية كانت في الحيّ الصّينيّ في كوبي

أنتِ بمثل جمال رينجي-سان. أنا واثقة !بأنّكِ ستكونين أظرف إذا نفشتِ قليلاً

أجل، أجل. رينجي-سان، رينجي-سان

هل تقصدين الزّعيم سومي بـ"رينجي-سان"؟

تسوباكي تعتقد أنّ العجوز السّخيف مثاليّاً لسبب ما

بواهاهاهاهاها

أحبّ كلّ شيء فيه

،غير صحيح! في حين أنّه لديه عيوبه

،إلّا أنّ هذا ما يجعله جذّاباً بشكل فريد !وهو أمر رائع

ليس ذلك فحسب، بل مظهره ووجهه !وبنية جسده كلّها لا تشوبها شائبة

!رينجي-سان هو تحفة صنعتها الآلهة

هل هناك خطب في عقلكِ؟

لكن الزّعيم سومي وسيم بلا شكّ

ويوشينو تشبهه من حيث الجمال

أليست كذلك؟