Adventure Time: Fionna & Cake

«امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام» .::@EmpireBestsTV::.

ترجمه از محمد کرافت

‫گریه نکن کوچولو

‫لطفا گریه نکن وگرنه مرد برفی میاد

‫صداشو ببر!

‫خودت صداتو ببر!

‫

‫

‫مرد برفی!

‫

‫

‫

‫

‫اگه خوب فکرشو کنی، راه حل بی‌نقصیه

‫بعنوان شاه یخی، اونقدر قدرتمند میشم

‫که این یارو اسکرب که دنبالمون افتاده رو شکست میدم

‫جاودان میشم، درنتیجه جهانتون تا ابد موندگار می‌مونه

‫و دیگه بهمراه من از بین نمیره

‫و ختم کلام، ‫من دوباره جادویی میشم

‫و از این طریق جادو به دنیاتون برمی‌گرده

‫درست همونطور که میخوای

‫عالی بنظر میاد!

‫بدون هیچ عوارض جانبی!

‫- ولی یه سئوال. ‫- جانم؟

‫چطوری برگردیم داخل سرت

‫وقتی دنیای فیونا دوباره روبراه بشه؟

‫دوباره همون تشریفاتی که اتفاقی اوردتون ‫اینجا رو با اراده خودم بازسازی می‌کنم ‫

‫ولی اولش باید یه تاج جادویی دیگه پیدا کنیم

‫که یه جایی تو مولتی‌ورسه ‫( چند جهانی )

‫

‫وقتی چندین جهان داشته باشیم، ‫یعنی چندین تاج هم داریم

‫مثل شکار یه موش آسونه...

‫موشی که.... داخله....

‫یه انبار موشی باشه!

‫باید با زیر و رو کردن این دنیا که معلوم نیست کجاست

‫شروع کنیم

‫بریم سروقت جستجو!

‫

‫

‫فیونا؟

‫آرره! بلاخره!

‫

‫حتما باید دستگاه رو اَنگلک بدی؟

‫باید بدونیم با چی سر و کار داریم اینجا

‫تو چی؟ حتما باید گوشی رو انگلک بدی؟

‫هی. خیلی وقته که بی‌هوش بودم؟

‫اوه، بیدار شدی!

‫یه چیزی برات پیدا کردم بخوری ‫

‫

‫عیشششش

‫عاشقشی. عاشق اینی

‫بیاین نزدیک‌ترین کتابخونه رو پیدا کنیم

‫شاید یه سرنخی بده بهمون که بفهمیم ‫از کجا جستجومون برای تاج رو شروع کنیم

‫به سوی کتابخونه!

‫فیونا یه خرخون دوآتیشه‌اس!

‫وایس، نه! پسش میگیرم!

‫

‫

‫

‫

‫

‫خیلی‌خب، این دیگه جدی جدی داره بوی بدی میده

‫نگهش می‌داری؟

‫برای لخت‌تر شدن هر بهونه‌ای میاری

‫عجیبش نکن

‫نه، برام قابل احترامه!

‫مثل اینکه از مسیر درستی اومدیم

‫اوه! عالیه!

‫غنیمت‌های سر راه!

‫

‫

‫

‫یه کیف وسپوچی واقعی!

‫عمرا بتونم تو سرزمین خودمون ‫پول همچین کیفی رو در بیارم

‫چه زشته. می‌خوامش!

‫جفت‌تون یجورایی زیادی تو چشم میاین

‫تا وقتی نفهمیدیم چی به چیه نباید آفتابی بشیم

‫آروم باش حاجی

‫من بازی‌های نفش آفرینی ‫پسا-آخرالزمانی زیادی انجام دادم

‫هرچی بیشتر غنیمت جمع کنی، وضعت بهتر میشه

‫راه بیفتین ادامه بدیم

‫اینقدر سخت نگیر بابا

‫اگه یارو حشره‌ایه تا الان دستگیرمون نکرده ‫پس شاید بیخیال شده!

‫

‫

‫چیش خنده داره؟

‫هیچی، هیچی

‫فقط اینکه، امیدوارم خوش بگذره بدون کنترل ‫دیوار تلویزیون رو بکار بندازی

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫تایر! تایر!

‫هم گردن هم لاستیکی‌ان! ‫بیاین این طرف بازار!

‫

‫

‫

‫

‫اینجا دقیقا هم تیپ منن!

‫تو اونی هستی که اینجا زیادی تو چشم میاد

‫آره داش، مثل یه انگشت زخمی با وصله ناجوری!

‫گربه‌ئه حرف زد! ‫لابد گربه جادوییه!

‫همه می‌دونن که از دوران مرد برفی تا حالا

‫هیچ جادویی وجود نداشته

‫

‫کیک!

‫مثل یه گربه عادی رفتار کن

‫باشه

‫میووو میووو. ‫همینو می‌خواستی؟

‫هی، یه کتابخونه!!

‫خداروشکر!

‫

‫

‫

‫

‫گوش کنین اراذل!

‫می‌خوایم این تشیع جنازه رو شروع کنیم

‫پس خفه شین و به ایشون احترام بذارین!

‫معرفی می‌کنم...

‫ناجی سرزمین‌های برهوت رو، و همچنین ‫مغلوب‌گر مرد برفی رو....

‫بیییییگ دستنی!

‫امروز، غم خوردن ممنوعه

‫امروز با جسد پاپ‌کورن جشن می‌گیریم!

‫

‫پاپ‌کورنِ پیرمرد بلاخره دخلش در اومد؟

‫پاپ‌کورن یه جنگ سالار خفن بود،

‫اخرین نفر از قبیله‌ش بود!

‫اون در راه کاری که عشقشو می‌خورد مرد....

‫وقتی سعی کرد از تمساح مثل اسب سواری بگیره!

‫

‫پاپ‌کورن چه خفن بنظر میومده

‫از پهنه‌ی آسمون لذت ببر!

‫با اشباح گنده‌بک بجنگ و پیروز شو پاپ‌کورن!

‫پاپ‌کورن! پاپ‌کورن!

‫پاپ‌کورن! پاپ‌کورن!

‫تشیع جنازه تموم شد!

‫کل دار و ندار ناحیه گَنگ پاپ‌کورن ‫به گَنگ دستنی می‌رسه

‫همه اینجا می‌دونن

‫که پاپ‌کورن وقتی لب گور بود یه عهدیه امضا کرد

‫گفت تمام ناحیه‌ها، از نهر گرفته

‫تا آخر چال بزرگ،

‫به مالکیت "پسران گَوَزنی" در میاد

‫

‫کسی دیگه هم هست حرفی داشته باشه؟

‫

‫زنده باد گنگِ دستنی!

‫

‫همین‌جوری باید ترتیب مشکلات رو بدی، لیتل دستنی جونم ‫( دستنی کوچولو )

‫هیچ سخنرانی‌ای نمی‌کنی، و فقط محکم مشت می‌زنی!

‫همونطور که گفتم، آفتابی نمی‌شیم

‫- حوصله سر بره... ‫- ببین

‫همونطوریه که من گفتم

‫باید با زور بازو راه گشایی کنی

‫تا به چیزی که میخوای برسی

‫هی؛ تو!

‫از تاج جادویی چیا می‌دونی؟

‫

‫هی تو!

‫

‫از تاجی که جادو داره چی می‌دونی؟!

‫تو رو خدا نکن! من فقط یه قصاب بی‌ازارم!

‫

‫من تاج جادویی که دنبال‌شید رو دارایم

‫اما قیمت گزافی را تقاضا دارم!

‫خیلی‌خب، مردک عجیب و غریب ‫بگو چند میشه

‫آن تاج چیزی نیست بَل در گنجینه‌ها نادرترین

‫کالایتان را که ارائه دهید، ارزش‌شان را می‌کنم سبک و سنگین

‫اول باید مطمئن شیم اون خود تاج مدنظرمونه ‫قبل اینکه....

‫نه نه نه

‫این تلفن‌مه

‫

‫یه دستگاه متعلق به آینده؟

‫در چشمم بسیار زیبا جلوه میده!

‫خب... به‌هرحال اینجا بدردم نمی‌خوره

‫ولی داخلش بازی کرمیه هست

‫قبوله

‫

‫بفرما عزیزم

‫این تاج جادوییه؟

‫نه، این اشغاله

‫پسش بده!

‫جنس پس نمی‌گیریم، منصفانه مبادله کردیم

‫آتش بزنی به مالت، من و امثالم اهمیتی نمی‌دیم

‫ای پستِ خراب!

‫

‫واای کیک!

‫

‫

‫باید از اینجا بزنیم به چاک!

‫

‫

‫

‫مشت جادویی!

‫کیک، تو زیادی بی‌پروایی

‫کسی چیزی ندید