Nurse Teacher Ahn Eun-Young (보건교사 안은영)

Nemáte ponětí, jak to bylo zpočátku matoucí.

Myslela jsem, že mám další oční víčka.

Díky kterým můžu vidět svůj vlastní zvláštní svět.

Un-jong.

Un-jong.

Co ti ten obrázek připomíná?

Un-jong?

Co se děje?

Necítíš se dobře?

Děsí tě ten obrázek?

Nepoznáš, co to je?

Co se děje?

Zase vidíš želé?

Máma doufala, že to nikdy nezjistím,

ale mně postupně došlo,

že všechny živé bytosti vylučují želé.

Někdy tam želé zůstávalo, i když ta osoba už byla pryč.

Ale než mohlo želé někoho zranit, rozpadlo se obvykle na kousky.

Tak jako cestičky slizu od slimáků

tvoří želé cestičky lidských tužeb.

Netrapte se, pane.

Je jen ve věku, kdy potřebuje matku.

Děkuji.

- Un-jong. - Přestaň, Un-jong, ne.

Jsi ve věku, kdy potřebuješ matku.

Un-jong.

Nebreč.

Usměj se.

Pak budeš šťastná.

Ano?

Mami!

Svět, který vidím, je tajný.

Mami!

Mami!

- Mami! - A já…

jsem byla od narození předurčená tajně pomáhat ostatním.

Sakra.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

- Osm. - Osm.

- Sedm, šest, pět… - Sedm, šest, pět…

- …čtyři, tři, dva, jedna. - …čtyři, tři, dva, jedna.

Zastavte je.

Jsem An Un-jong, školní ošetřovatelka.

PODLE SCHOOL NURSE FILES OD ČCHUNG SE-RANGA

- Mé tělo se zlepšuje! - Mé tělo se zlepšuje!

- Mé tělo se zlepšuje! - Mé tělo se zlepšuje!

- Mé tělo se zlepšuje! - Mé tělo se zlepšuje!

- Mé tělo se zlepšuje! - Mé tělo se zlepšuje!

- Mé tělo se zlepšuje! - Mé tělo se zlepšuje!

- Mé tělo se zlepšuje! - Mé tělo se zlepšuje!

- Mé tělo se… - Mé tělo se…

- Jsem tady… - Mé tělo se zlepšuje!

- …necelý měsíc. - Mé tělo se zlepšuje!

- Žáci jsou… - Mé tělo…

- …zdraví a mají dobré známky. - …se zlepšuje!

- Na první pohled… - Mé tělo…

- …vypadají šťastně. - …se zlepšuje!

A nakonec se na 15 vteřin

zasmějeme nahlas z plných plic.

Vypadali šťastně až do poledne.

ŠKOLNÍ HESLO SMÍCH PŘINÁŠÍ ŠTĚSTÍ

Dobrý den.

Vítejte.

Bože. To je fuk.

Jdeme.

- Dobře. - Pojďme.

Počkat.

Neupusť to čanggu.

Fajn, jdeme. Roztočíme to!

Ty nejdeš?

A bude Medúzka souhlasit?

Co je s Medúzkou?

Souhlasit s čím?

Smečující oliheň ji chce pozvat na rande.

Musíme ho podpořit.

Medúzka je asi zase single.

Co je s ní?

Je fanynkou Smečující olihně.

Proč to ale musí být Medúzka?

Proč myslíš?

Protože je to Medúzka.

Vyšla by si s každým kromě něj.

Ale Smečující oliheň? No páni.

Sakra, to ne.

Strašně řve.

Jo.

Neviděla jsi Medúzku?

Ne.

Medúzko?

Kde je Medúzka?

Medúzka tu není.

- Není tady. - Sakra.

Neblbni a pořádně je seřaď.

Dej ty svíčky do 90 stupňů.

Praštím tě jednou, když pokazíš to srdíčko,

a dvakrát, když shodíš svíčku.

Když mě odmítne, všechny si vás podám.

- Ano. - Ano.

Přijde Medúzka?

Postav se a odpověz!

Sung A-ra tady hned bude, kapitáne.

„Hned tady bude, kapitáne.“

SUNG A-RA

Basketbalový tým?

Dobrý den, pane!

Basketbalový týme, co tady sakra děláte?

- Nemůžete blokovat chodník. - Má pravdu.

- Měli bychom uhnout. - Ukliďte to.

- Blokujete cestu. - Ano, kapitáne!

Ty je i zapaluješ?

A co když to začne hořet?

Pardon. Ale žádný oheň nebude.

Každý z kluků se stará

- o tři svíčky. - Oliheň?

- Jo. - Děláš si ze mě srandu?

- Nemůžeme jít někam jinam? - Co to sakra chystá?

Říkal jsem, ať to uklidíte, ne přesouváte.

Máme to pod kontrolou, raz, dva!

Do háje, co to sakra je?

Kde tě to bodlo?

Na druhém patře na schodišti.

Neviděl jsi nic divného?

Co jsi dělal?

Můžu už jít?

Ne.

Mohlo by to být toxické.

Měl bys odejít ze školy a jít do nemocnice.

Jméno a třída?

O Sung-kwon, 11. ročník šesté třídy.

Nemůžu odejít ze školy.

Možná nedostanu další šanci.

Šanci na co?

Dobře. Odejdu za chvilku.

O SUNG-KWON

V pořádku, že?

Ještě jsem neskončila.

Někdy se želé vytvoří z tíživých myšlenek a obav.

Pokud škodí ostatním, je třeba ho zničit.

Můžu denně vystřelit 22 kuliček

a máchat svým plastovým mečem 15 minut.

Nehty mám napuštěné balzámem, který odhání zlé duchy.

Když použiju egyptský kříž, vatikánský růženec,

modlitební korálky z chrámu Pusok a talisman ze svatyně v Kjóto,

můžu vystřelit až 28 kuliček za den.

Ale to asi nikdy nebudu potřebovat.

Do té doby zemřu.

Radi, neviděla jsi Medúzku?

Zrovna jsem přišla.

Aha.

Medúzka schází ze střechy!

Už jde!

Běž!

Brzo to začne.

SKLEP JE TŘEBA DEZINFIKOVAT KAŽDÝCH 6 MĚSÍCŮ

Na něco se tě zeptám.

Na co?

Co máš na mně ráda?

Buď hodný a řeknu ti to.

No tak. Řekni mi to. Co máš na mně ráda?

Úplně všechno.

Já taky.

Navoněla ses něčím? Krásně voníš.

To je jen má kůže.

Co? Ty mě dostáváš.

Proč tak hezky voníš?

Jsem zamilovaná.

Já taky.

Miluju tě.

Tady Deratizace Ilgwang, váš spolehlivý partner.

Všichni naši operátoři právě hovoří. Prosím počkejte.

SKLEP JE TŘEBA DEZINFIKOVAT KAŽDÝCH 6 MĚSÍCŮ

DERATIZACE ILGWANG

Pane, na tuhle chvíli se připravuju celý rok.

Už rok tu dívku miluju.

Když mi to dovolíte udělat,

dovedu náš basketbalový tým k vítězství v šampionátu

a proslavím Střední školu Mong-ljon.

Pane, dovolte mi to udělat, prosím.

A co když nedovolím?

Pane, vy víte, jaké to je milovat.

Tady Deratizace Ilgwang, váš spolehlivý partner.

ÚDRŽBA SKLEPA

NEMĚŇTE SPOLEČNOSTI

PŘÍSTUP MÁ POUZE DERATIZACE ILGWANG

11. ROČNÍK, 6. TŘÍDA, TŘÍDNÍ UČITEL HONG IN-PJO, VÝUKA ČÍNSKÝCH ZNAKŮ

Promiňte.

Vy jste třídní učitel 11. ročníku, šesté třídy, že?

ŠKOLNÍ OŠETŘOVATELKA AN UN-JONG

Dobrý den, paní Anová.

Hledám vašeho žáka, O Sung-kwona.

Je to vysoký a štíhlý chlapec s malou hlavou.

Je trochu tvrdohlavý, a proto musí odejít dříve ze školy.

Chcete, aby odešel dřív, protože je tvrdohlavý?

O čem to mluvíte?

Máte něco s nohou?

Je divné,

když někdo jako vy má takové zranění.

Prvně musím najít Sung-kwona.

To zranění mu rychle natéká

a brzo bude mít horečku.