Facing El Chapo (La captura)

Правительство Мексики дало задание армии и флоту по всей стране

сдержать нарастающую волну насилия.

Это лишь толика преступлений,

приписываемых Ивану Гастелуму, он же «Эль Чоло».

Нанесен удар по картелю — задержан один из ближайших людей Эль Чапо.

Сегодня утром состоялась церемония прощания с полицейскими,

погибшими при исполнении служебного долга.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КУЛЬЯКАН

Вновь произошло ожесточенное столкновение

между федеральной полицией и картелем Синалоа.

ПО МОТИВАМ СТАТЬИ ЭКТОРА ДЕ МАУЛЕОНА

Руки на прилавок! Эй! Без глупостей!

Без глупостей…

ПОЙМАТЬ ЭЛЬ ЧАПО

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

6 ЯНВАРЯ 2016 ГОДА, 07:00 ЛОС-МОЧИС, СИНАЛОА

Хватит!

Элизабет!

Элизабет! Считаю до трех. Уже два. Успокойся.

- Держи, погладила. И кофе. - Спасибо. Отлично.

Может, купить им более подходящие игрушки? Ну, Барни, Барби…

Я им точно это не покупала.

Это Карлитос, пап.

Карлитос, Карлос… Вот же козел. Эй!

Хватит стрелять. Садись.

- Не вертись. - Элизабет.

- Ешьте омлет. - Пап, когда купишь нам компьютер?

Мама говорит, тогда дома наконец будет спокойно.

Да блин.

Ну? Ты скажешь или я?

Какая хитренькая у нас Хоана. Что я говорила?

Папа купит вам компьютер, когда сможет.

А теперь вопрос: вы его заслужили?

Ты дразнишь сестру. А ты уроки делаешь только сейчас?

- Ну, нет. - Да!

Как это «да»?

То есть «нет».

Пап, но я же хорошо учусь!

- Учись лучше. Посмотрим. - Привет! Можно?

Заходи. Кофе будешь?

Какой кофе? Мы опаздываем.

Всё, собирайтесь, дети. Вы не завтракали, а баловались.

- Мам! - Всё.

- Не шалите. - Пока, кум!

Давайте! Быстрее!

Прости. Храни тебя Бог.

- Виртуально! Мы побежали, пока. - Ладно.

- Спасибо, кума! Пока! - Пока.

Слушай, Лиз — та еще озорница. Надо ее приструнить. Слишком уж разошлась.

Я знаю.

Давай, садись. Позавтракаем.

Я не хочу есть.

Что случилось?

Я плохо себя чувствую в последнее время.

Что с тобой? Ты…

Ты заболела? Голова болит? Живот? Что такое?

Я беременна.

Я беременна, Артуро.

Ты шутишь?

Разве такими вещами шутят?

Еще одна девочка.

Или мальчик.

Вот это да!

Но ты же предохранялась?

Да, предохранялась.

Просчиталась с днями. Сама виновата.

Я уже всё подсчитала: с моей зарплатой мы справимся.

Мы платим за дом.

Мы платим за машину. За всё, что нужно девочкам.

Мы по уши в долгах, милая!

Ну, просто…

Раз это обуза, ребенка не будет.

Дело не в этом.

Нам нужно справиться вместе. Оставим ребенка.

- Попрошу у Вальядареса ночную смену. - Только не ночную.

- Слишком опасно, Артуро. - И что мне делать?

Ночная смена — жесть, но я привыкну.

А вот к голоду не привыкнешь.

Лучше быть бедной, чем вдовой.

Ох, милая.

- Комиссар, можно вас на пару минут? - Заходи, Кармона.

В чём дело?

Хотел спросить, можно ли перевести меня на ночную смену.

Нет.

Ты мне нужен на дневной.

Дело в том,

что за ночную смену больше бонусов, больше денег.

А я снова стану отцом.

Расходы вырастут. Ну вы понимаете.

Еще один ребенок?

Да.

Привет, подружка.

Я уже забрала детскую одежду у Вики.

Всё хорошо?

Да, всё хорошо.

Я могу подержать ее у себя, пока ты не скажешь мужу.

Нет, я уже сказала.

А он что?

Сказал, что мы справимся.

Хочет попроситься в ночную смену.

Но это же нынче так опасно.

ФЕДЕРАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ

Кармона.

Да, комиссар.

Ко мне перевели одного офицера из Артеаги.

- Из Нуэво-Леона? - Из Мичоакана.

- Там сейчас жесть, да? - Сам знаешь.

Его фамилия — Росалес.

Я поставил его на ночную смену, но не решил, кто будет его напарником.

Вот ведь совпадение.

По-моему, этот парень приносит удачу.

Что ж, будем надеяться.

Присмотри за ним.

Смотри в оба. Мы не знаем, что он за фрукт.

- Понял, буду начеку. - Вот и хорошо.

Ну, за работу. Сегодня у тебя двойная смена.

- Спасибо! - Давай.

Это будет крепкий кофе или крепче некуда?

Крепче некуда.

- Крепче некуда? - Да.

- Прошу. - Спасибо.

Счастливо.

- Сандра! - Андреа.

Андреа!

Мне пора. Пока.

Для такой смены нужно ведро кофе.

Надеюсь, он будет чертовски крепким.

Ты ведь из Мичоакана?

Да ну тебя. Я просто практикую акцент.

По-твоему, это крепкий?

Смена только началась.

Добро пожаловать в Мочис.

Погнали!

ФЕДЕРАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ

Видишь?

- Будут выделываться, он им наваляет. - Нет, у него всё под контролем.

Нет…

Да твою ж мать!

Добрый вечер.

Добрый вечер.

- Всё хорошо? - Порядок, офицер.

Поднимите их. Уводите!. Давайте.

Добрый вечер, офицер. Нужна помощь?

Нет, ничего не нужно. Всё под контролем.

Идем.

Позвольте.

Шевелитесь.

Идем.

Вставайте.

Будто ты не знаешь, бляха.

Выходит, не знаешь, мудак.

Твою мать.

Полагаю, вы уже оформляете всё изъятое.

Конечно, офицер.

Эй, ты!

Что «Эй, ты»?

Не повышайте на меня голос.

Куча кокса.

Если хотите, мы с удовольствием сопроводим вас в прокуратуру.

Сейчас доложу начальству об этой конфискации. Добро?

Добро, офицер.

Едем в Ахоме.

Поехали.

Эй!

Добрый вечер.

Всё хорошо?

У нас всё норм.

Проезжайте.

Мы поедем за вами.

Поехали отсюда на хер! Быстрее, бляха!

Центральная.

Кармона…

Ты только что сорвал офицеру сделку.

Счастливо. Спасибо, Эрик.

Сегодня вечером подойдет?

Встретимся в мотеле «Дель-Пуэрто». И не снимай форму.

Держи.

Это и есть хороший кофе?

Лучший в Мочис.

Слушай, Росалес.

Что там было с теми бандитами?

В каком смысле?

Что ты им показывал на своем телефоне?

У тебя какие-то странные методы.

Да твою ж мать.

Мне еще объяснять тебе, как я работаю?

Да что с тобой?

Со мной всё нормально.

Вот же мудак.

Артуро?

Доброе утро, милый!

- Доброе. - Привет, любимый.

- Как ты? Позавтракаешь? - Есть хочу меньше, чем спать.

- Но я всё съем. - Есть мачака .

Неужели ты не устал после двух смен?

Ого, как красиво. Кто нарисовал?

Хоана. Наша художница.

- Очень красиво. - Любимый, вот сок.

Спасибо.

Ну, рассказывай.