Honkytonk Man
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
รีบเข้าบ้านเร็ว
เร็วเข้า
มีคนมา
ใครกัน
โผล่มาตอนนี้เนี่ยนะ
นั่นอาเร้ด
บับบา
บับบา
เขาตายรึยัง
ตายแล้ว
- เมาหลับเป็นตาย - บับบา นี่มันอะไรกัน
มาช่วยกันลากเขาไปในบ้าน
วิท
ขนกระเป๋าเขาเข้ามา
กระเป๋าเขาอยู่ไหน
ไม่มีสักใบ มีแต่กีตาร์ตัวนี้
เขามีแค่ชุดที่ใส่ติดตัวงั้นรึ
เขาคิดจะไปไหน เสื้อผ้าก็ไม่เอาไป แม้แต่แปรงสีฟันก็ยังไม่มี
แนชวิลล์
แนชวิลล์
จดหมายร่วงจากเสื้อโค้ทเขา ตอนผมถอดเสื้อผ้าให้
ผมเลยอ่านผ่านตา 2-3 บรรทัดแรก
มีคนเชิญเขาไปคัดตัว ที่แกรนด์ โอล์ โอปรี
แกรนด์ โอล์ โอปรี
แล้วทำไมไม่รีบบอก
ผมคิดว่าไม่ควรถือวิสาสะอ่านมัน
มันก็ใช่ แต่ไหนๆ คุณก็อ่านแล้ว ก็น่าจะให้พวกเราได้อ่านด้วย
คุณพระคุณเจ้าช่วย แกรนด์ โอล์ โอปรี
ถ้าแม่ยังมีชีวิตอยู่ ได้เห็นลูกชายแม่ในวันนี้ก็คงดี
แต่มาคิดดูอีกที อย่าเห็นจะดีกว่า
พังยับเยิน
ไม่มีชิ้นดี
คุณอยากไปแคลิฟอร์เนีย มาตั้งนานแล้วนี่
เราน่าจะไปกันตั้งแต่ ตอนที่ผมอยากไปโน่น
ตอนนี้เราไม่เหลืออะไรแล้ว
เราลงเงินทุกบาท ทุกสตางค์ไปกับไร่นี่
วิท
โฮเวิร์ด
มาร์จอรี่ มาเร็ว
มีงานต้องทำอีกเยอะ
ผมขอเช็ดรถได้มั้ย
ก็ได้
เป็นยังไงบ้าง ไอ้เสือ
พับผ่าสิ ไม่ได้เจอตั้งนาน โตขึ้นเป็นกองเชียว
ขอบใจที่ช่วยดูแลรถให้
มีอะไรเสียหายร้ายแรงมั้ย
อ่างน้ำมันเครื่องรั่วนิดหน่อย
- ร้ายแรงมั้ย ไปถึงแนชวิลล์ได้มั้ย - ได้สิ แค่อย่าปล่อยให้น้ำมันหมด
งั้นก็จริงนะสิ อาจะไปร้องเพลง ที่แกรนด์ โอล์ โอปรี
ก็แค่ไปออดิชั่น ถ้ารถบุโรทั่งนั่น พาอาไปถึงโดยสวัสดิภาพได้นะ
บางครั้งมันก็ชอบพยศ ไม่เป็นเวล่ำเวลา
เมื่อไหร่พ่อเธอจะซื้อบุหรี่ ที่เขามวนมาให้แล้ว
หยิบกีตาร์ให้ที
นี่ครับ
ดื่มล้างคอซะหน่อย
เหล้าขาวชั้นดี
ลองหน่อยมั้ย
ไม่ครับ
- แอลกอฮอล์ฆ่าเชื้อได้นะ - คือมันไม่ใช่แบบนั้น
ถ้าผมดื่มเหล้า แม่จะรู้ทันที แม่เขาจมูกไวน่ะ
งั้นก็อย่าให้แม่จับได้สิ
ถ้าลุกไหวแล้ว ก็ลงไปกินไข่กับบิสกิต
เราจะได้จัดเตียงให้
ลูกน่ะ มานี่เลย
อาเขาจะได้แต่งตัว
นี่ไอ้เสือ
ขอบใจอีกครั้ง แล้วก็ปิดปากให้สนิทล่ะ
ได้เลยครับ
ดื่มให้คนปากหนัก เพราะเราไม่ชอบพูดมาก
ถ้าฝนไม่ตก เราจะไปเดินเล่น
บับบา
อย่าขับเร็วนักสิ ยังมีเวลาเหลือเฟือ
- บับบา ระวังหน่อย - ให้ตายสิ
- ให้ตายสิ - บ้าชะมัด บับบา
คิดจะฆ่าเราทุกคนรึไง ขับให้มันดีกว่านี้ไม่ได้รึ
ฉันจะไปมีสมาธิได้ไง ในเมื่อโดนไล่เบี้ยแบบนี้
เพราะเธอเมาต่างหากล่ะ ให้คนอื่นขับแทนซะ
พี่ขับได้ดีกว่าฉันงั้นสิ
ไม่ว่าใครก็ขับได้ดีกว่าเธอ ต่อให้วิทก็ขับได้ดีกว่านั้น
- จริงเหรอ ไอ้เสือ - คงงั้นมั้ง
อยากลองดูมั้ย
อยากสิ บางครั้งพ่อก็ ให้ผมขับรถบรรทุก
งั้นก็ขยับมานั่งตรงนี้เลย
บับบา ทำไมไม่ให้เวอร์จิลขับ
ไอ้เสือนี่อ้างว่า ขับรถได้ดีพอๆ กับฉัน
ซึ่งฉันก็เชื่อว่าเขาทำได้
เขยิบมานั่งตรงนี้เลย
ค่อยๆ ไปนะ
แบบนั้นแหละ ค่อยๆ ปล่อยคลัตช์
- แตะคลัตช์เบาๆ - ผมรู้น่า
ทุกคนคิดว่าไง
ไอ้เสือนี่ขับรถได้ไม่เลวเลยใช่มั้ย
เขาทำไม่ได้
ฉันลงเงินทั้งหมดที่มีไปกับไร่นั่น
หยิบยืมมาจากทุกคน
ไม่รู้จะหาเงินมาจากไหนดี
ฉันจะไม่เที่ยวไปขอใคร
ฉันมีศักดิ์ศรีมากพอ
มีผู้ชายคนนึงที่มิเกอร์ เขารับซื้อเครื่องจักรกับปศุสัตว์
ใช่แล้ว เขา...
เขาหักเงินค่านายหน้า
จากทุกสิ่งที่เราขาย
น่าจะได้สักร้อยดอลลาร์ แต่ไม่พอพาเราไปแคลิฟอร์เนีย
หรือเลี้ยงปากท้องเรา จนกว่าจะได้งานทำ
ฉันหาเงินที่เหลือให้ได้
นายเนี่ยนะ
นายไม่...
- ไหนนายว่าไม่มีเงินไงล่ะ - พูดเป็นเล่นน่า
ฉันมีเงินกองโตเท่าภูเขา
เพียงแต่ต้องหาภูเขาลูกนั้นให้เจอ ฉันจะส่งเงินให้เมื่อไปถึงแนชวิลล์
- เธอจะไปแนชวิลล์ได้ไง - ผ่านเทนเนสซี
ฉันเกิดที่เทนเนสซี
เมืองเคนส์วิลล์ ทางเหนือของเมอร์ฟรีโบโร
มาโอกลาโฮมาตอนอายุ 18
ขี่ล่อแก่ๆ ตัวนึงมา
ไปจับจองพื้นที่ในเชอโรกี สตริป
ขอกาแฟเพิ่มหน่อย
มันคือเดือนกันยายน 1893
วันที่ 16 กันยายน
- ไม่ก็วันที่ 20 - วิท
ไปนอนซะ
แต่ผมอยากฟังปู่เล่าเรื่องนี้
รอให้นรกเย็นก่อนเถอะ ขึ้นไปนอนเหมือนคนอื่นๆ ซะ
ขออยู่ฟังปู่เล่าเรื่องนี้ก่อนไม่ได้รึ
ไม่ได้ยินที่พ่อบอกรึไง ไปนอนซะ
อาเร้ด
พรุ่งนี้ผมขอเล่นกีตาร์ของอาได้มั้ย
ไปนอน
ดูเหมือนว่าลูกของพี่ จะมีแววเป็นศิลปิน
ฉันน่าจะพาเขาไปแนชวิลล์ด้วย
ถ้าฉันมีเงินพอจะไปถึงที่นั่นได้นะ
เอาเงินฉันไปสัก 30 ดอลลาร์สิ
ขอบคุณมาก คุณเวโกเนอร์ แต่คุณต้องใช้เงินนั่นไปแคลิฟอร์เนีย
ฉันจะไม่ไปแคลิฟอร์เนีย
สังขารไม่อำนวย
ฉันคิดดีแล้ว
- ว่าฉันอยากกลับบ้าน - บ้านเหรอ
บ้านของปู่ก็คือที่นี่ไง
ฉันหมายถึงเทนเนสซี
ไม่ได้กลับไปตั้ง 45 ปีแล้ว
ฉันเกิดที่นั่น
และฉันก็อยากตายที่นั่น
ฉันจะให้เงินเธอ 30 ดอลลาร์
คุณขับรถเป็นมั้ย
ไม่เคยเรียน
ตอนนี้ก็แก่เกินจะเรียน
แต่ฉันขี่ล่อเก่งนะ
เคยขี่ล่อจากเทนเนสซีในปี 1893
- มัน... - รับกาแฟเพิ่มมั้ย
ว่าไงพ่อ
ไม่ล่ะ ขอบใจ
ฉันไปนอนดีกว่า
จูนสายกีตาร์ซะ ไม่งั้นก็เลิกเล่น
ผมจูนไม่เป็น
งั้นก็เอามานี่
ส่งมาให้ฉัน
ฉันจะสอนวิธีจูนให้ แต่จะสอนให้แค่ครั้งเดียว
ตั้งใจฟังให้ดีล่ะ
จับคอร์ดอีตรงเฟรตที่ห้านั่น
จ้องอะไร
ฉันดูประหลาดมากเลยรึไง
ไสหัวไปให้พ้น
อย่ามายืนจ้อง เหมือนฉันเป็นตัวประหลาด
เปล่านะครับ
ไปให้พ้น ไปสิ
ไปไกลๆ เลย
วิท
ฟังนะลูกรัก นี่ไม่ใช่ความผิดลูก
อาการป่วยทำให้เขาพูดจาแบบนั้น
ลูกจะไปโทษเขาไม่ได้ ไม่ใช่ความผิดเขาเช่นกัน
ลูกโทษเขาไม่ได้ เหมือนที่โทษ คนขาเป๋ที่เดินกะเพลกไม่ได้
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจมั้ง
เขาเป็นแค่คนเดินดิน
เดี๋ยวแม่จะทำอาหารให้เขากิน แล้วให้ลูกยกขึ้นไปให้เขา
แล้วถ้าเขาไม่อยากกินล่ะ
งั้นก็บอกเขาให้กินซะ ไม่งั้นแม่จะจับยัดลงคอหอยเขา
เขาพูดแบบนั้นเหรอ
งั้นฉันคงต้องลองกินดู
ฟังนะ ไอ้เสือ
อย่าไปใส่ใจเวลาฉันเป็นแบบนั้น มันเป็นเพราะพิษไข้น่ะ
เวลามันกำเริบ ฉันจะปากจัด เหมือนกรรไกรโรงพยาบาล
ไม่เป็นไรครับ
ไปหยิบกีตาร์มา
ดีดมันสิ ฉันจะสอนเธอจูนสาย
จับคอร์ดอีตรงเฟรตที่ห้านั่น
นั่นแหละ
ดีดคอร์ดอีกับคอร์ดเอ
ฟังแม่นะ
เหตุผลเดียวที่เรายอมให้ลูกไป ก็เพื่อคอยกันเขาอย่าให้ก่อเรื่อง
อย่าให้เขาดื่มขณะขับรถ ตั้งใจฟังสิ
ลูกต้องสัญญากับแม่ ว่าจะไม่เข้าไปในบาร์เหล้านั่น
- แต่ผมอยากฟังอาเร้ดร้องเพลง - งั้นก็ฟังจากด้านนอก
สัญญาก่อนสิ ไม่งั้นแม่ไม่ยอมให้ไป
ก็ได้ แต่ให้ตายสิ เห็นผมเป็นเด็กน้อยไปได้
อาเร้ดเล่นดนตรีในบาร์ ตั้งแต่ตอนอายุเท่าผม
แพร์ อะ ไดซ์ คาเฟ่
- ผมมีไก่ให้คุณในตอนเช้า - ดูสิว่าใครมา
นี่อะไร มีผู้ช่วยมาด้วยรึ
นี่หลานผม ชื่อวิท นี่ลูลู่ เป็นเจ้าของที่นี่
หลานงั้นรึ ไม่ธรรมดาเลย น่ารักซะไม่มี
Honkytonk Man subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.