M*A*S*H

Hvor er sfygmomanometeret?

Måske tog sygeplejerskerne dem, da de rejste med patienterne.

Det er medicinkassen. Det er ikke-medicinkassen.

- Er forbindinger ikke medicin? - Kun hvis du kan sluge dem.

Er medicinsk alkohol medicin eller ikke-medicin?

Ikke.

Hver gang fjenden nyser i vores retning,

evakuerer de sygeplejerskerne, så vi må lave det hele.

Det er heller ikke festligt for mig. Tag den.

Da kineserne kommer, skal vi så ikke bare lade det ligge

- med et skilt, hvor der står "ingen stivelse"? - Fold!

- Hvornår rejser vi? - Det ved jeg ikke, om vi gør.

Jeg har plads til en halv kasse ikke-medicin.

- Skal den sammen med det her? - Kan du sluge nogen af dem?

Ring til korpset. Spørg, om vi får sygeplejerskerne tilbage om et par dage,

- eller om vi skal hen til dem? - Javel.

Triage. Kom så.

- Instrumenterne er klar. - Du rører ikke noget med de bare hænder.

Hvorfor skal vi sterilisere dem sådan, når vi har en autoklave?

Så snart sygeplejerskerne er tilbage, skal alle lære, hvordan den virker.

Det behøver vi ikke, når først sygeplejerskerne er her.

Pas på. Du kommer gips på læsionen.

Jeg gør det gerne i gipsrummet, hvor det burde gøres.

Patienterne skal være herinde. Vi har ingen til at holde øje med dem.

- Sug her, hurtigt. - Klarer han den?

Det ved jeg ikke. Der er næsten ikke nok at sy sammen igen.

- Jeg håber bare, jeg kan vinde lidt tid. - Kære Gud, giv menig Sandler...

Hurtigt, træk tilbage. Træk, mens jeg syr.

- Undskyld, fader. - Det er i orden. Han ved, hvad jeg mener.

Man kan ikke skære i budding med den her.

Nogen skal hvæsse skalpellerne, før de bliver steriliseret.

Det ordner jeg.

- Sårhage. - Hvad er det?

En lang dims med to tænder og en krog.

- Lang dims, krog og to tænder. - Kom nu.

- Vil du have en dåseåbner? - Kom nu i sving!

Hvad skal jeg gøre? Jeg kan ikke engang lave mad, og nu er jeg sygeplejerske!

Okay, gutter. Koldt vand i blodet.

Under 2. verdenskrig var jeg engang tre uger på et feltlazaret uden én eneste sygeplejerske.

Vi burde kunne klare os et par dage.

Bare læg jer i selen, så skal I bare se, hvor meget vi kan klare uden dem.

Kineserne har trukket sig tilbage. Sygeplejerskerne kommer i aften.

Gudskelov.

- Hvor er det godt at se jer. - Det gør I ikke igen. Vi har savnet jer.

Vi savnede jer. Og vi fik en god ide.

- Hvem fik en god ide? - Kellye. Kellye fik en god ide.

Alle de der gamle plader, vi har i jukeboksen?

Vi har rekord i gamle plader.

Jeg byttede dem for helt nye plader. Doris Day, Frankie Laine, Johnnie Ray.

Patti Page.

Vi holder fest, og I er inviteret. Vi er trætte af at danse med hinanden.

Vi har jitterbug, kinddans og - til ære for Hawkeye - seks sjælere.

Tak. Du er heldig. Jeg er god til sjælere.

- Jeg har lært sjælen alt, den ved. - Herligt.

Bagefter kan vi måske danse lidt.

Okay. Vi skal mødes i officersmessen om en halv time.

I overmorgen? Hvordan kan du gøre det mod mig?

Hvorfor er du så urolig over en inspicering?

Jeg har ikke været her i fem dage. Kunne du ikke have udsat det?

Oberst Bucholtz vil se, hvor længe det tager at komme på plads igen efter en evakuering.

Bucholtz? Hun giver minuspoint,

hvis du ikke kan se forskel på en steril og en usteril skalpel.

- Du må hellere komme i sving i morgen. -Jeg må i sving nu. Vent!

Vi har patienter på stuen, og vi har en inspicering i overmorgen.

Sygeplejerskerne skal møde mig på operationsstuen om ti minutter.

...så dødtræt af...

Hvordan kan de nå alt det på bare fem dage?

Kom i gang. Jeg kommer tilbage.

Dæk dig til, jeg kommer ind. Godt, du er i seng. Få sovet igennem.

- Tak. - Må jeg putte dig? Læse godnathistorie?

Ellers tak. Er alt okay med dig?

Operationsstuen er rent kaos. Instrumenterne er fulde af gips.

Autoklavens låge hænger i hængslet.

Alt udstyret er markeret forkert, passer ikke sammen eller er væk.

Jeg bliver smidt ud af hæren, fordi jeg ikke ved, hvor mit eget udstyr er.

Slap af. Har vi rodet, er det kun fair, at vi hjælper med at rydde op igen.

Jeg og de andre læger kommer klokken 8.30.

- Syv. - Syv er bedre.

Major, hvad er det dernede?

Det er et gulv, som jeg sjovt nok fejer.

Gipsen går ikke af med en kost. Det skal skrabes af med et barberblad.

En Winchester skraber ikke gulve.

Heler en Winchester hurtigt?

Webster. Find alt på listen og læg det på plads.

Javel, major.

- Det skal herpå. - Hvor skal den være?

Måske er den bare i overskud.

Hvor er karklemmerne?

l en kasse med ting, der ikke kan sluges.

Det kommer til at tage mig lang tid at lære jeres system.

Hov, Hawkeye. Må jeg læse mærkaten på kassen?

"Kirurg-dimser og lilla ting"? Flot.

- Hvad? - Når jeg ser på dig, hører jeg den der sang.

Og den sang er helt tilfældigt i jukeboksen i aften.

Jeg håber, jeg kan høre den herfra.

Jeg håbede, du ville være her. Jeg har en kinddans reserveret til dig.

Vi kommer ikke herfra, før vi lægger alle kirurg-dimserne og de lilla ting væk.

Javel.

Jeg renser arterieklemmer. Steriliseringen duer ikke.

Når jeg ser på dig, hører jeg den sang. Og helt tilfældigt...

- Efter arbejdet, okay? - Jeg har en kinddans reserveret til dig.

Hvad gør jeg galt? Det er sangene. De er ikke oprigtige nok.

De var da søde.

Måske noget simpelt, som f.eks. "Skal vi ikke danse hele natten?"

- Det ville virke for mig. - Godt, så prøver jeg det.

Jeg hører, du ødelagde autoklaven.

- Så ring efter autoklavemanden. - Ingen vitser, tak. Lav det.

Jeg har ikke tid. Jeg skal hjem og lægge min smoking under madrassen.

Okay, så laver vi en aftale.

- Jeg laver det, og så har jeg fri, okay? - Fint.

Fint. Pærelet. Hængslet er bare bøjet. Det tager tre sekunder.

En. To. Tre.

Det er bare for meget.

- Jeg tabte en ørering under evakueringen. - Tag min.

Skal du ikke have dem på?

-Jeg skal ikke med. - Hvad?

- Jeg er træt. Jeg vil sove. - Hvad er der? Er du helt flad?

Ja. Bare dødtræt.

- Jeg skal bruge nogle frivillige. - Major, jeg troede, vi var færdige.

- Der er støv øverst på døren til stuen. - Øverst?

Det er det første sted, Bucholtz' hvide handske kommer.

- Vi var oppe hele natten. - Det var jeg også.

Jeg presser mig selv hårdest. Hvem ordner det?

Jeg gør det.

Døre, vindueskarme, benene under operationsbordene.

Så snart vi er færdige, skal jeg sove.

Jeg synes, I skal gøre det samme, for I skal være på stikkerne i morgen.

Kom så i sving.

- Er du stadig i gang med det? - Hej. Er Truman stadig præsident?

Ved du hvad? Du bruger den forkerte krave.

- Du skal bruge den med kurveskive. - Den forkerte krave.

Kraven med kurveskiven passer til furen med røret.

Kruven med karveskiven, furen i røret.

Problemet med mekanik er, at det er immunt over for charme.

- Jeg gør det. Du går i officersmessen. - Du er bare alle tiders.

- Vi ses derovre. Jeg giver en drink. - Okay.

Hej, hvis du ikke har travlt senere, tænkte jeg, vi kunne tage en svingom sammen.

Det vil jeg gerne, men hun spurgte mig først.

En øl og et shot rottegift, tak.

Så du har ikke lyst til at danse eller noget?

Nej, det er for plat.

Det tog slet ingen tid.

- Autoklaven. Jeg lavede det lynhurtigt. - Godt.

Jeg beundrer dig virkelig.

Så hør her...

Har du ikke lyst til at danse eller noget?

- Hej, jo. Det er en god ide. - Ja?

- Skal jeg ikke give den drink nu? - Ja, alle tiders.

- Hvad kunne du tænke dig? - Jeg drikker ikke så meget. Noget let.

- En til whisky med is? - Det lyder godt.

Hvor har du lært at sjæle?

Jeg er selvlært. Jeg bruger samme trin til det hele.

Jeg elsker at danse. Jeg lærte det af min bror. Han er rigtig god.

Vi plejede at øve os i timevis hjemme i baghaven.

Vi satte en forlængerledning i radioen og gik ud bag det store hegn,

så hans venner ikke kunne se ham danse med sin lillesøster.