Arrow

Navnet mitt er Oliver Queen.

Etter fem år i helvete, strandet på en øde øy, -

er jeg kommet hjem med étt formål -

å redde byen min.

Men for å gjøre det, kan jeg ikke være den morderen jeg engang var.

For å ære min venns minne, må jeg bli en annen.

Jeg må bli noe annet.

Tidligere på Arrow...

Vi vil gjerne gi en notis til forsvaret -

- angående regel om kriminell prosedyre 15.

Jeg vil gjerne ha en prat med deg -

- før du ber om dødsstraff.

Moira, hva er det jeg ikke vet?

Det er noen ting -

som aldri må bli snakket om.

Han har slått meg to ganger, og jeg vet ikke hvordan jeg stopper ham -

Hvem er du?

Når du får vite det, vil livet ditt aldri bli det samme.

Sara?

Ja, Far, Universitetet er alle tiders.

Nei, min nye romkompis og jeg har perfekt kjemi.

Vi er bestevenner.

Okay. Ja, far, jeg må tilbake til kjemilaboratoriet.

Ja. Det ser ut til at jeg har en lang natt foran meg.

Psst, Legg på!

Elsker deg, far. Farvel.

Ollie.

Du er trøbbel.

Hvordan er Detektiv Lance?

Ah, han er uvitende, som vanlig.

Jeg var vist tørst.

Hørte du det?

En, to, tre...

Det nærmer seg.

Det er ikke særlig vitenskapelig.

Og hva vet du om vitenskap, -

Mr. Ivy League drop out?

Jeg vet tilfeldigvis en masse om vitenskap.

Jeg kjenner til gjæringsprosesser.

Jeg kjenner til biologi

Laurel vil drepe meg.

Hun vil så drepe meg.

Din søster får aldri vite det.

Bare kom her.

Okay, Den der var virkelig nært.

Sara.

Vi skal klare oss.

Sara?

Sara!

Hjelp! Hjelp!

Sara!

Oliver!

I sport, den internasjonale basketballigaen hadde det travelt -

- i går kveld med 7 kamper på skjemaet -

- fant The Cavaliers på en overraskende oppsett.

Får du ikke sove?

Jeg liker ikke å ha øynene mine lukket.

Hei, takk for at du lar meg bli her.

- Jeg vet det pågår mye omkring moren din.

Thea bor for det meste hos kjæresten sin.

Så du trenger ikke å bekymre deg for at noen finner ut at du er kommet tilbake.

Takk for forståelsen.

Jeg forstår ikke.

Vet du, det går ikke en dag uten at familien din ikke savner deg.

Ja? Hvordan vet du det ?

Fordi jeg savnet deg.

Jeg tror ikke de vil bli så glade for å se meg som du tror.

Hvordan kan du si det?

Jeg vet hvor vanskelig det er -

- å komme hjem når du har vært borte så lenge.

Jeg gjetter på at faren min og Laurel -

ikke var så glade for å se deg.

Nei. Nei, ikke i begynnelsen.

Jeg var ikke sikker på om du og hun fant sammen igjen.

Vi prøvde.

Det var for mye.

Ja, som du vet, noen ting er det bedre å la være i fortida.

Jeg har fått nok av å vente på Mr. Queen. La oss komme i gang.

Unnskyld forsinkelsen.

Det er en gammel venn i byen.

Jeg har akkurat forklart til din mor og søster -

- at Miss Lance vil sitte i den andre stolen -

under rettsforfølgningen. -

Dette er en interessekonflikt.

Miss Lance vokste praktisk talt opp i Queens hus.

Jeg tror du overvurderer betydningen av det.

Det får vi se når jeg ber om å få tatt Miss Lance av saken.

Kanskje er det ikke en sak så veldig mye lengre.

Jeg kommer ikke her bare med Miss Lance -

men også med et tilbud.

Livstid, med mulighet for prøveløslatelse.

Nei.

Vi forhandler ikke. Mrs Queen er uskyldig.

Hun hjalp til med og bisto til 503 drap.

Under tvang fra en sinnssyk morder ved navn Malcolm Merlyn.

Hun trakk seg også fra den kriminelle sammensvergelsen

- før den ble utført. - Fem minutter før.

Med Malcolm Merlyn død, vil en jury -

ønske å ha en å legge skylden på.

Hvis hun ikke godtar avtalen, -

står hun ovenfor dødsstraff.

Det høres ut som utpresning.

Prøv virkeligheten. Og her kommer mer..

Vi har samlet inn årtier med telefonbeskjeder.

Telefonsamtaler. Brever og mails.

Jeg er villig til å vedde på at jeg finner noe som knuser forsvaret ditt.

Til pulver.

Mr. Donner...

Hvis du ikke har noe imot det vil jeg gjerne bruke noen dager på å vurdere tilbudet ditt.

Selvfølgelig.

Unnskyld.

Jeg er straks tilbake.

Laurel?

Vi møtes ved bilen.

Du rettsforfølger moren min?

Jeg ba ikke om denne saken. Den ble tildelt meg.

Så si nei! Det er en ny jobb, Oliver.

Jeg har ikke så mange tråder å trekke i, og jeg har trukket i de jeg kunne,

for å få denne tilståelsesavtalen for moren din.

Var dette din idé?

Livstid?

D.A. er seriøse med denne dødsstraffen, Ollie.

Vi vet begge hvordan det føles å miste noen.

Så tenk over det og berg livet til moren din.

Er du okay?

I tilfelle jeg ikke var klar nok i forrige uke...

Jeg er ferdig med å besvare det spørsmålet.

Hjelp!

Hjelp!

Her borte!

Sara?

Sara.

Er du okay?

Hvordan går det med moren din?

Jeg sprang inn i søstra di. Hun arbeider med saken.

- Du har ikke fortalt henne.. - Nei.

Jeg vet litt om hemmeligheter.

Jeg kan respektere dem. Selv om jeg ikke

helt forstår hvorfor du holder på din.

Er det..

på grunn av det som skjedde på øya?

Nei.

Etterpå.

Det var ting som jeg gjorde..

Ting som gjorde at jeg overlevde.

Ting som ikke kan tilgies.

Det er jo en ting omkring tilgivelse..

Du kan ikke få det, før du ber om det.

Merlyn?

Hvem er du?

En kriger. Akkurat som deg.

Hvorfor er du kledd som Malcolm Merlyn?

Hvem sendte deg!?

== Oversatt til norsk av Asort == Takk til G.Spot på Danishbits

Jeg husker første gangen jeg så den hetten.

Shado hadde den på.

Det er litt av et oppsett du har her.

Hvor du setter ut på din enmannskrig for Starling.

Jeg er ikke en mann.

Dette er mine venner.

Dette er John Diggle og Felicity Smoak.

Dette er Sara.

Velkommen hjem, Sara.

Jeg er glad for å høre at du ikke er død lengre.

Jeg mener, jeg viste ikke du ikke døde første gangen.

- Jeg er glad for at du overlevde. - Takk.

Vi har hatt en ubuden gjest i Queen gården.

Trent. Veldig dyktig

Han var kledd som Merlyn.

Sist jeg sjekket var Merlyn død..

Av en pil gjennom hjertet hans.

Det var ikke ham. En tilhenger, en undersått

ute etter hevn. Hvem det enn var..

Han vet hvem jeg er.

Gee, jeg skaffet deg ikke en pose med jord?

Jeg fant det i huset. Copycat Merlyn dro det inn.

Jeg vil ha deg til å analysere det. Forhåpentligvis vil det føre meg rett til ham.

- Og hva så? - Hvis denne etteraperen

vil følge Malcolm Merlyn så gjerne,

så kan han følge ham rett i graven.

Sara? Vi finner ham.

Jeg vil ikke at du skal gjøre det.

Hva mener du?

Han var ikke etter deg, Ollie.

Han var etter meg.

Hvem er han?

Han kalles Al Owal, "Den første"

Han er et medlem av "The League of Assassins".

League of Assassins?

Jeg trodde de var en myte.

Hva er League of Assassins?

Ikke si at det er en liga bestående av snikmordere.

Nei, det er en vandrehistorie. Jeg hørte om dem i Afghanistan

fra en klan leder. Han hevdet at det var

en gammel sekt av snikmordere,

dødbringende krigere, som drepte og forsvant som spøkelser.

Trodde han røykte det han solgte.

Jeg prøvde å fortelle deg, Ollie, men du ville ikke lytte.

Det er hvor du har vært de fire siste årene.

Det er hvor du har lært å kjempe.