Stranger (비밀의 숲)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI

RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO DEL TUTTO FITTIZI

- Oh, sul serio? - Vai al Commissariato Provinciale

- Ehi! - di Gyeonggi Nambu.

Ti daranno un dossier.

Non aprirlo.

Ha chiesto come mai hai scelto questo posto come tappa successiva.

È sotto il sette percento. Dobbiamo andare in giro così?

Il sig. Lee ci ha comunicato un emendamento allo statuto.

Dovrebbe incontrare il CEO del Sungmoon Daily .

Come si permette di denunciarmi?

Basterà un istante.

Non è venuta qui di sua iniziativa.

Ha portato qualcosa, o per il direttore o per Choi Bit.

Scopri cosa c'è dentro.

Lei ha aiutato a insabbiare la corruzione del deputato Nam.

Per questo è dovuto correre qui di persona, mentre il direttore

non l'ha fatto, pur essendo in causa.

COMMISSARIATO PROVINCIALE DI GYEONGGI NAMBU

EPISODIO 6

DIVISIONE INTELLIGENCE 1

CAPITANO PARK MIN-CHEOL DIVISIONE 1

Mi manda il capo Choi Bit.

HAN YEO-JIN, UNITÀ DI RIFORMA UFFICIO DI INTELLIGENCE

Non aprirlo.

Basta che lo porti lì, ok?

- Hai guardato nella busta, vero? - No.

Come mai non stai facendo domande?

Glielo dirò più tardi.

Aveva in mano una busta. Scopri cosa c'è dentro.

DEPUTATO NAM JAE-IK

COMMISSARIATO PROVINCIALE DI GYEONGGI NAMBU

Deputato, sono Woo Tae-ha!

ELENCO COMMISSARIATO PROVINCIALE DI GYEONGGI NAMBU

3F DIVISIONE INTELLIGENCE

Il nostro paese non è grande, eppure conta 3.400 agenti d'Intelligence.

Tutte le informazioni che raccolgono

finiscono in mano a Choi Bit.

Comprese quelle su spionaggio e sicurezza nazionale.

DIVISIONE INVESTIGATIVA

Scusate.

Posso aiutarla?

Signore, dove deve andare?

Vorrei saperlo anch'io.

Come?

COMMISSARIATO PROVINCIALE DI GYEONGGI NAMBU

SEMINARIO SULLA RIFORMA DELLE PROCEDURE INVESTIGATIVE

FORMAZIONE SUI DIRITTI UMANI

AMNISTIA PER ARMI ILLEGALI NEL MESE DI APRILE

POLIZIA DI GYEONGGI NAMBU CONSEGNA DIRIGENTE GYEONGSAN ALLA PROCURA

LEE HONG-JU, DIRIGENTE GYEONGSAN GROUP, INVIATO IN PROCURA

GYEONGSAN GROUP

MEDICO ARRESTATO PER ABUSO DI SOSTANZE STUPEFACENTI

LEE, DIRETTORE CLINICA ORTOPEDICA A SUWON,

ACCUSATO DI USO ABITUALE DI SOSTANZE STUPEFACENTI

PROCURATORE SEO DONG-JAE

Sì?

Non stava scappando.

- Come? - Oggi Han Yeo-jin mi ha chiesto

perché sono andato ad Anyang come tappa successiva.

Cosa intendeva per te?

L'agente Kim Su-hang?

Pronto?

Ehi, come lo sapevi?

Se non fossimo dovuti andare ad Anyang dopo aver visto il capitano Baek,

avrebbe significato che qualcun altro deteneva la chiave del caso.

Ed è accaduto dopo l'incontro con il capitano Baek,

quindi l'unica persona che può essere cruciale nel caso

è l'agente Kim, il tizio che ha trovato il sergente Song morto.

No, ma non parlo di questo.

Lo zio di Kim è l'ex capo della polizia di Dongducheon.

Dobbiamo trovarlo per primi. Ma non c'è indirizzo, ancora più sospetto.

La polizia non lo rintraccerebbe più velocemente?

Han Yeo-jin non può precederci.

Aspetta e vedi chi lo trova prima, capito?

PROCURATORE SEO DONG-JAE

ASSISTENTE CAPO SIM UI-SEOP

Sì, signore.

Sig. Seo, possiamo incontrarci adesso?

Certo! Dove si trova?

Adesso sono in una sala karaoke.

Vieni qui. Non hai bevuto, vero?

Anche se fosse, sarei più che felice di bere anche con lei, signore.

Non ti sto chiamando per un drink.

Sono a una rimpatriata tra colleghi. Vogliono fare un altro giro di drink.

La maggior parte di quelli dell'ufficio sono qui

e nessuno è abbastanza sobrio da guidare.

Quindi, le serve un passaggio?

Certo. Nessun problema, signore. Arrivo subito.

Dannazione.

Di solito è sempre pieno.

L'ho riservato io.

Come vanno le cose?

Sai come vanno.

O dovrei dire: "Sono certa che saprai tutto"?

Perché hai chiesto di incontrarmi quando sai chi è la mia fonte?

Volevo sapere da quando hai perso la tua etica aziendale.

Non dovresti comprare le azioni della concorrenza.

- Qual è il tuo secondo fine? - Non c'è.

È solo un investimento.

Le azioni dell'Hanjo sono scese a picco tempo fa.

Ma siccome è un'azienda leader non sarebbe fallita.

E avevo ragione. Le quotazioni continuano a salire

e poi, io non ho bisogno di liquidità.

Perciò non le ho vendute.

Pensi che io non le abbia comprate perché non ho soldi?

È quello che ho sentito.

Sono sicuro che i tuoi fondi non siano di fatto esauriti.

Sei in causa con il governo dicendo che non puoi pagare le multe.

Se spendi una fortuna per tutelare i diritti di gestione,

il governo ti controllerà di nuovo.

Sarà difficile fingere di essere in cattive acque.

Beviamo, in fondo, è passato del tempo.

Certo, beviamo.

Cosa vuoi che faccia?

In che senso?

Per quanto ancora ti schiererai con Sung-jae?

Siamo sempre stati amici.

Se non fosse così, cercherei di diventarlo

perché presto sarà il presidente dell'Hanjo.

- E io? - E tu?

Allora, perché non mi dici tu cosa vuoi che faccia?

Che mi tratti da donna d'affari.

Come hai detto, l'azienda è caduta a picco.

Non parlo solo delle azioni o dell'immagine pubblica.

I numeri sono crollati dopo l'arresto di papà.

I nostri profitti sono scesi a un terzo,

è stato difficile garantire la liquidità, ma ho rilanciato l'azienda.

- E guarda dov'è adesso. - Lo so.

L'utile del primo trimestre era 4,32 trilioni di won.

Il più alto dal 2015,

inclusi gli anni in cui mio padre era nella compagnia.

Presidentessa Lee.

"Alla stronza serve

una lezione così non rovinerà la dignità delle donne CEO."

"È alla dirigenza per pietà, il marito è morto e il padre

è in prigione, farebbe meglio a stare al suo posto."

"Guarderà molta TV e penserà che gestire un'azienda sia facile.

Dopo che farà? Uscirà con un direttore più giovane di lei?"

- Basta. - "Io non capisco.

Dobbiamo appoggiarla solo perché è una donna?"

"Dimettiti, gli investitori stranieri rideranno di te

e rovinerai la reputazione del Paese."

Ho detto, basta. Perché leggi quei commenti inutili?

Sono stati pubblicati sotto i tuoi articoli!

Sotto quello su come ho colluso con mio marito

per estromettere mio padre e rilevare l'azienda.

Sono sciocchezze di idioti incapaci. Perché ti fai influenzare?

Un investimento, dici.

Allora dev'essere redditizio.

Trattami come un'imprenditrice e valuta le mie capacità come tale

per decidere se il Sungmoon Daily debba unirsi a me

o continuare a schierarsi con Sung-jae.

Prendi una decisione saggia da CEO di un'azienda.

Come imprenditore, direi che le tue labbra sono troppo rosse.

Dimmi delle condizioni di mio padre.

Dimmi delle sue condizioni.

OGGI SIAMO CHIUSI CI SCUSIAMO PER IL DISAGIO

Lascia la macchina lì, porterò io la sig.ra a casa.

- Com'è andata la riunione? - Beh…

Ne hai programmata un'altra?

Domani. Domani pomeriggio.

Vuoi tornare indietro?

Al tempo in cui

dovevi solo stare accanto a tuo marito.

C'è un momento

a cui io vorrei tornare.

Quale?

Mio padre ha

problemi di rabbia.

A causa di depressione e tendenze misantropiche,

non riesce a gestire la rabbia.

Era bravo a mantenere la calma.

Immagino che abbia ritenuto il suo arresto estremamente ingiusto.

Cosa possiamo fare per rivelarlo alla gente?

Se vogliamo dire agli altri che non sta bene…

Dovremmo provocarlo?

Mi sento male.

Scatta delle foto di ciò che fa.

Lui che lancia e rompe le cose o impreca contro le persone.

Sarebbe meglio catturare un momento

mentre è furioso con Sung-jae presente.

Sono certa che esca di tanto in tanto.

Voglio sapere quale medico lo segue

e le ricette che gli prescrive. Scopri tutto.

Sì, signora.

Un'indagine condotta adeguatamente viene utilizzata come strumento politico

a causa dell'attuale conflitto sull'autorità investigativa.

Assoluzione significa che l'accusa concorda con il deputato Nam

sul fatto che la polizia abbia condotto un'indagine parziale.

La procura è davvero in grado di emettere un giudizio ponderato?

A causa di queste illazioni,

- il deputato Nam… - Che gli prende? Perché dà di matto?

Solo per lo spettacolo.

Il capo Choi avrà dato una bella ripassata a Nam Jae-ik.

Con cosa, però?

Il PM Hwang, che informazioni può avere dalla polizia uno così?

Non riuscirà nemmeno a dire una parola.

Dammi tregua.