Blue Flame Assault (Lan Yan Tu Ji / 蓝焰突击)

Asalto de la Llama Azul

Episodio 6.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Entra.

Descansa bien.

Gracias.

Esto es serio. Espero que no haya cicatrices.

Siéntese.

Los bomberos de nuestra estación, ¿Cuál no tiene cicatrices?

Somos hombres viejos y rudos.

Es normal tener algunas cicatrices.

Tú eres diferente.

¿Qué hay de diferente en mí?

Por cierto, estoy aquí hoy.

Una es para verte a ti.

La segunda es para investigar lo que pasó en la chimenea.

Jefe Wu. ¿Cómo está Wen Yibing?

Entra.

Dime.

¿Quién te dejó entrar en la chimenea?

Yo mismo.

¿Y la última vez?

Yo mismo.

Tú, tú... ¿Cómo puedes hacer eso?

¿Toda la estación de bomberos de Anding sólo te tiene a ti? ¿Es eso?

Te metiste tú mismo la última vez. Esta vez, has involucrado a Wen Yibing.

¿Qué estás tratando de hacer?

Mi estación no es suficiente para ti para tirar, ¿verdad?

Jefe Wu. Por favor, disciplíneme.

No es necesario.

¡Empaca y vete de inmediato!

¡Sal!

Wen Yibing.

Ahora debes responder a mi pregunta de manera justa e imparcial.

La explosión de polvo en la sala de calderas.

Hay dos razones principales.

La primera es que estuve desatenta al contestar el teléfono en el incendio.

La segunda es que no impedí que Li Xicheng entrara en la chimenea.

La responsabilidad principal es mía.

¿Quieres asumir toda la responsabilidad?

Subjefe.

Hay disposiciones explícitas en la estación.

Cualquier problema en el lugar de la investigación del incendio, es responsabilidad del investigador.

Yo soy el investigador de Anding.

Ya veo.

Informaré al jefe.

Lao Li.

Desde que entré en la estación de bomberos, he tenido mala suerte.

No sólo he sido suspendido del trabajo,

también he implicado al pequeño líder.

Debo decir que tu suspensión de trabajo es buena.

Desde que empezaste a trabajar como bombero, tu madre nunca ha dormido bien.

Lao Li. Si estás ahí arriba,

asegúrate de bendecir al pequeño líder por mí.

Haz que se recupere pronto.

¿Quién es la pequeña líder?

¿Es la chica que vi? ¿Qué pasa con ella?

¿Qué pasa con ella?

Se lesionó el cuello por mi culpa.

Todavía está en el hospital.

Entonces, ¿qué haces aquí?

Ve al hospital a verla.

Una chica, si tiene una cicatriz o algo así, ¿cómo puedes asumir esa responsabilidad?

¿Cómo puedes asumir esa responsabilidad?

Hermana Zhang, no hagas un lío aquí, ¿de acuerdo?

¿Qué lío he hecho? Tú...

Hola, Lao Meng.

Hermano. El Jefe Wu me permite informarle que el castigo se levanta.

Vuelve al equipo mañana.

¿Volver al equipo?

¿Qué pasa? Me dio un día libre.

¿Qué es esto, unas vacaciones?

Alguien ha soportado tu castigo, así que no tientes tu suerte.

¿Soportar mi castigo?

¿Wen Yibing?

Deja de preguntar.

Es idea del Subjefe Ye.

Dejar que vuelvas y hacer que Wen Yibing asuma el castigo.

¿Qué estás haciendo?

Voy a pedirle a Ye que lo averigüe.

¿Qué es lo que pides? Está entrenando dentro.

El líder tiene sus arreglos. No hagas un escándalo, ¿de acuerdo?

¿Qué? ¿Dejar pasar las cosas?

Fue mi culpa por herir a Wen Yibing.

¿Cómo puedo dejar que una chica cargue con mi castigo?

De todos modos, el Subjefe Ye dijo que no te dejara entrar hoy.

Tampoco te lo diré. Estoy en entrenamiento.

Regresa. Habla de nuevo mañana.

No puedo creer que no me dejes entrar.

- Xicheng - ¿Qué pasa?

El Subjefe Ye nos dijo específicamente hoy que no te dejáramos entrar.

Informe.

Tianle.

Jefe Adjunto Ye, quiero tomarme medio día libre para ir a ver a mi hermana.

Voy a ir allí más tarde. Ven conmigo.

Gracias, Subjefe Ye. Entonces volveré y te esperaré.

Hey, Pokerface.

¡Ye Qiheng!

¡Taxi!

Subjefe Ye.

Esto no es del todo culpa del Hermano Xicheng.

- Él no quería hacerlo. - No tienes que hablar por él.

No estoy hablando por él.

El Hermano Xicheng puede parecer poco fiable, pero realmente es muy honrado.

Ha cuidado de mí desde que era un niño.

Zhao Tianle.

Si no quieres ver a tu hermana,

puedo dejarte inmediatamente.

Quiero verla.

Subjefe Ye, ¿cómo está mi hermana?

No es grave.

Sólo se ha herido el cuello.

¿Será castigada por esto?

Eso dependerá de la organización.

Está bien. Básicamente entendemos la situación.

Última pregunta.

Después del evento de 5.25, nuestra audiencia de Xiamen City Online está preocupada por su lesión.

¿Cómo te estás recuperando ahora?

Gracias por su preocupación. Me estoy recuperando bien.

Esta gasa se retirará en dos días.

Volveré a trabajar pronto.

Creo que esto animará a mucho público que se preocupa por los bomberos heridos a las 5.25.

También espero que en el futuro, mientras se protege la seguridad contra incendios de la ciudad,

también puedan protegerse mejor a sí mismos.

Gracias.

- Tianle. - Sí.

Una vez que estés en la sala, no le digas a tu hermana nada sobre la estación.

- Déjala descansar. - Lo entiendo, Hermano Qiheng.

¡Ye Qiheng!

Hermano Xicheng.

¿Cómo te has puesto al día?

Tianle, ve delante.

Bien, Hermano Qiheng.

Discutamos en la estación.

No seas una vergüenza en público.

Es sólo mi culpa por el evento de 5.25.

Por favor, revoque el castigo contra Wen Yibing.

Yo asumiré toda la responsabilidad.

¿Quién te crees que eres, Li Xicheng?

¿Quién soy?

Soy un bombero de reserva en la estación de Anding.

Sabes que eres un bombero.

Entonces deberías respetar la decisión de la estación.

Wen Yibing no hizo nada malo y se lesionó el cuello. ¿Por qué debería ser castigada?

Ahora eres tan ardiente.

¿Entonces por qué no usaste tu cerebro cuando te metiste en el fuego?

Qiheng.

¿Cuántos giros de abdomen puedes hacer ahora?

Contéstame.

261.

Tienes la mejor puntuación de la estación.

No, jefe. No te burles de mí.

Sé que en esta coyuntura, no debería haber cometido tal error.

Asumiré toda la responsabilidad.

¿He dicho que lo haré?

Qiheng.

Eres uno de mis mejores estudiantes.

Li Xicheng está un poco desordenado.

Pero para ser honesto, todavía tengo esperanzas en él.

Deja de fingir.

Al menos haz un golpe de verdad.

Estás despierta.

Pequeño líder.

Estoy aquí para disculparme.

Tú...

¿No estás aquí para poder saltarte el entrenamiento?

¿Qué saltarse el entrenamiento? No hablemos de esto.

Ahora en la estación, ya sea arriba o abajo, nadie me quiere.

Esto no es propio de ti, Li Xicheng.

¿No eres un genio adaptable dondequiera que vayas?

En lugar de perder el tiempo aquí conmigo,

podrías volver a ir a la estación y entrenar duro.

Haz que confíen y te acepten de nuevo.

Yibing. Yibing.

¿No llamas a la puerta?

¿Adivina qué te he traído?

Nido de pájaro de alta calidad.

Tengo un amigo que compró esto en Tailandia.

Necesitarás esto.

Definitivamente ayudará a tu recuperación.

Ran, no tienes que venir todos los días.

Espera. ¿Qué has dicho?

¿Venir todos los días?

¿No te da vergüenza? ¿No vas a trabajar?

El trabajo es una cuestión de eficiencia y concentración.

Si alguien puede trabajar con un poco más de cuidado, no estará en el hospital.

He Ran. Él no tiene nada que ver.

Voy a hacer un movimiento primero.

¿Qué clase de persona es?

Tan despreocupado todo el día.

Fue reclutado especialmente por el Jefe Wu.

¿En qué estaba pensando?

Ye Qiheng.

¿Has terminado?

No necesito que me cubras, tampoco necesitas evitarme.