Lật Mặt: 48H

What's that?

What's that?

Thief! Thief!

Thief! Thief!

Catch him!

Thief! Thief!

People, help! Thief!

48H

A FILM BY LY HAI

25 YEARS LATER

Ready!

One.

Two.

One.

Straighten out your arm.

Stance!

Two.

Hello?

Are you working?

How do you know?

Can never talk to you for more than one minute.

But it's good.

Save money.

- Here you are. - Thank you.

Bill 102 please.

The new phone's audio is so good.

Yeah!

What do you call me for?

Nothing, we just want to test our new phone.

All right, keep working.

If you have time, visit us.

Okay, bye.

Mom, only princesses can dress like this?

No, you don't need to be a princess.

You can dress like this whenever you want.

Okay.

This dress is so pretty, I wanna wear it.

All right "princess", come help me to clean up.

I have to prepare dinner for your dad.

He'll be home soon.

Here you are.

Thank you.

I'm home.

Daddy!

My princess!

So pretty, mom made that?

Yeah!

Mommy said not only princesses can wear this.

You can just call me as usually.

- Really? - Yeah.

All right then I'll call you "sweetheart".

Good girl, sweetheart.

Kiss kiss!

You didn't take a shower right, I smell something.

You are the smelliest one in our family.

You're sweaty, why hold her already?

Where is your bike? I don't see it.

My friend borrowed it.

His was broken but his home is so far so I let him use mine for today.

I'll go take a shower now. I'll play with you later.

Why haven't Ms. Ba come yet to collect her rent?

I told her to come tonight.

I passed by her house earlier.

Really?

Hello?

Bro, you didn't give me your bike's registration.

Remember to pass by my pawnshop to give it to me.

- Honey. - Yeah?

Take this money.

Go get your bike back.

You only have it for your work, how come you pawned it?

Take it, I just got my payment.

My princess is doing so well.

Are you okay, mom?

Don't overwork or you can't bear it.

You even take home the beaded job.

It's not that heavy. You don't need to worry about me.

I'm fine.

Remember to take medicine after having dinner.

Okay.

- Let's have dinner. - Okay.

Are you okay mom? Mom?

Mom, don't leave me.

Mom!

Dad!

- What happened? - Dad!

Mom!

CARDIOVASCULAR OPERATION APPOINMENT

- I would like to get my bike back. - Okay.

You bike visits me every month.

It should have had a special feeling for me.

Take this.

It's been only one day. I won't take any money this time.

Really? Thank you.

Hey, do you still teach martial arts?

Of course. It's my side job.

I'll come to your club to register for your class to learn to defense for myself.

Yeah of course.

You can practice it for your health.

Do you know anyone who lends money?

I need to borrow around 10,000 USD.

Are you kidding me?

Don't tell me you're gambling nowadays.

You're killing yourself if you're doing that.

No, I need money for my own business.

For your business?

Really.

Urgently?

Yes, urgent.

I'm not really sure

but I know a person who can lend you.

I can introduce him to you.

What? Why can't I sit whenever I want?

Sir, please forgive us. We are crowded today.

You're together but each want to sit in one table.

That's hard for us.

I'm sorry. If there is anything bother you, can we talk later?

How do you want to talk?

With this kind of business, fuck off.

Sorry, we'll make it up to you next time.

Sorry.

Sorry, sorry.

They're Ms. Khanh's people.

In this difficult time…

Big fishes eat little fishes…

Not only this restaurant

they also made scenes in my other restaurants.

But what's it really about?

It's a long story.

Someone wants me to sell one item,

but I consider it my life.

If I don't accept to sell…

So,

if you want to borrow 10,000 USD but you have nothing to reassure,

to tell you the truth, it's hard for me.

Even though I consider Huy as my family,

the most I can lend you is 1,000 USD only.

That's ok. Thank you.

Excuse me.

Wait.

Bro, Hien is having a hard time…

Can you consider his case?

Okay,

I may help him,

but if anything happens, Huy, you should take responsibility.

Okay sure.

I know him well.

I'll take care of it.

We also need many shippers nowadays.

You can just come to our place to work,

and pay me whenever you got money.

Or we can gradually deduct from your shipping fee.

With this situation, he might being a shipper for his whole life.

It's okay. Thank you so much, sir.

I will do my best to pay you back.

24h News You should go to the hospital to check.

24h News Thank you.

An accident happened…

Which made two injured… Don't forget to take medicine daily.

One is in critical condition. Okay.

One is in critical condition. Can I have a Panadol?

For our information, the victim is a shipper…

Who we can't...

How much?

It's $2.

Here is the money…

Please contact us if your are the victim's family...

- Mom! - Oh, hi sweetie…

Why didn't you pick up the phone?

My phone ran out of battery, I'm charging it.

Have you two have dinner?

No, not yet.

I'm bringing some food.

Today the restaurant doesn't have much customers, my boss let me go home early.

Okay, bring out the food, I come right away.

Do not stay up late.

Do not over work.

Don't be too stressful.

Okay, don't do anything.

Then I also don't eat too?

You two shouldn't worry too much, I know my condition.

- Honey… - What?

How about you quit working for a while?

Why so sudden?

Hello? I'm listening.

Do you have time? Come and help me deliver something.

Okay, I have time.

All right, then please be on time.

Don't worry.

Please let me know the time and address.

- I will come right away. - Okay. Then I'll be waiting.

Okay.

You two eat first.

I'll eat later after I finish this shipment.

- Sweetie. - Yeah.

Have dinner with mom.

- Okay. - I'll come home in a bit. Be nice.

Drive safe.

And go home early.

I'll go home right after I finish working.