Black (Beullaek / 블랙)

"Episode 2"

Aku sangat bahagia.

Sayang. /- Ya?

Aku mencintaimu. /- Aku juga mencintaimu.

Lihat lautnya!

Ya ampun, indah sekali.

Berbahaya.

Sayang.

Tidak, Sayang.

Tidak.

Tidak, Sayang. Tidak, jangan mati!

Sayang.

Tidak.

Jangan pernah lupa.

Kamu tidak boleh menatap manusia yang sedang jatuh cinta.

Jika kamu melakukannya,

tragedi mengerikan akan menimpamu.

"Black"

Nyonya.

Apa maksudmu dia meninggal? Di mana Moo Gang?

Soo Wan.

Itu tidak benar, bukan?

Ini tidak mungkin terjadi. Kabar itu tidak benar, bukan?

Ibu.

Tidak. Itu tidak mungkin.

Bagaimana...

Kamu tahu apa yang kualami untuk memastikan dia bisa hidup?

Di mana Moo Gang? Di mana anakku?

Di mana dia? /- Nyonya.

Tunggu.

Di sana... Dia di sana...

Dia hidup.

Dia baik-baik saja dan hidup.

Dia di sebelah sana.

Apa? Maksudmu Moo Gang hidup?

Ya.

Apa maksudmu? Aku memastikan dia sudah meninggal.

Aku baru saja melihatnya di lorong.

Moo Gang!

Moo Gang.

Di mana dia?

Tadi dia ada di sana.

Aku harus mati.

Aku harus mati.

Aku harus mati...

Menurut berita terkini, Sersan Han Moo Gang

yang dikatakan tewas tertembak dalam situasi penyanderaan

yang terjadi di mal perbelanjaan N di Seoul,

sebenarnya masih hidup.

Sersan Han sedang dirawat di Rumah Sakit Royal saat ini,

dan lukanya tidak akan

memengaruhi hidupnya. /- Apa? Bagaimana...

Komisi Hak Asasi Manusia telah menyatakan

bahwa mungkin ada tindak kekerasan berlebihan...

Tolong. Tolong aku.

Dia masih hidup?

Lalu kenapa aku harus mati? Aku tidak perlu mati.

Aku akan hidup. Aku ingin hidup.

Aku ingin hidup.

Tolong. Tolong aku, Ayah.

Apakah itu mungkin? Bagaimana bisa orang yang ditembak baik-baik saja?

Nyonya. /- Ibu.

Apa yang dilakukan anjing ini? Itu menjijikkan.

Apa yang kamu inginkan? /- Perangaimu

sungguh buruk.

Ada apa? Kamu mengejutkanku. /- Maaf, tenanglah.

Siapa kamu? Apa maumu?

Biar aku memperkenalkan diriku.

Namaku Oh Man Soo.

Ayahku menamaiku Man Soo karena dia mau aku berumur panjang.

Ini saudaraku, Oh Sip Gyeon.

Dia menyelamatkan hidupmu.

Dia menyelamatkan hidupku?

Kamu tidak apa-apa?

Kamu sungguh datang untukku?

Dasar...

Kamu pencuri, ya? /- Apa?

Itu sebabnya rumahku berantakan. /- Tidak.

Dasar bedebah tidak berguna.

Kenapa kamu membobol rumah orang lain?

Ayo keluar. /- Tunggu.

Pergi. /- Biar kujelaskan.

Dokter hewan bilang anjingku akan segera mati.

Itu sebabnya aku datang untuk bertanya apakah dia akan mati.

Apa? Bagaimana aku tahu?

Lepaskan aku dahulu.

Aku melihatmu di kantor polisi.

Kamu dicurigai sebagai teroris.

Kamu bilang bisa melihat bayangan kematian atau semacamnya.

Aku mendapatkan nomor teleponmu di kantor polisi secara diam-diam.

Permisi.

Nona Cenayang?

Ayo pergi, Sip Gyeon.

Hei.

Ayah.

Jadi,

anjing itu menyelamatkan hidupku?

Bagaimana menurutmu? Bisakah kamu melihatnya?

Apakah Sip Gyeon akan mati?

Kamu sungguh berpikir aku bisa melihat kematian?

Tentu saja.

Kamu tahu pesawat itu akan jatuh. Bagaimana aku tidak memercayainya?

Kamu menjadi cenayang belakangan ini, bukan?

Kamu terdengar seperti cenayang.

Baru tiga bulan? Satu bulan?

Astaga.

Kamu pasti sangat jago.

Cepat.

Apakah kamu

memiliki mobil?

Apa?

"Prajurit Lee ditangkap di TKP"

"Tingkat penerimaan publik terhadap Nam Joong Pyo merosot"

Apa?

Berhenti. Hentikan mobilnya.

Nona,

kamu harus membayar jasaku.

Apa yang akan terjadi pada Sip Gyeon?

Dia akan hidup sampai tua dan memakan kotorannya sendiri.

Tunggu. Astaga.

Dia sudah tua dan bau.

Joon! Kamu masih hidup.

Siapa kamu? Pergilah.

Joon, maafkan aku.

Maafkan aku. Aku seharusnya tidak melakukannya.

Kubilang pergi!

Joon!

Joon.

Joon, bangun.

Tolong. Ada yang bisa menolongku?

Joon. Kamu tidak apa-apa?

Tolong!

Astaga, terima kasih.

Kudengar kamu membawanya ke rumah sakit.

Bagaimana keadaan Detektif Han?

Dia baru saja tertidur.

Omong-omong, bagaimana kamu mengenalnya?

Anda sendiri? Siapa Anda?

Aku ibunya.

Ibunya?

Ini ibunya di Seoul.

Apa?

Boleh aku tahu bagaimana kamu bisa mengenal Moo Gang?

Aku dan dia bertemu...

Aku membantu penyelidikan Detektif Han yang sebelumnya.

Begitu rupanya.

Ini sudah malam. Kamu harus pulang.

Kami akan meneleponmu jika dia sadar.

Baik.

Ibu juga harus pulang dan istirahat.

Ibu pasti terkejut.

Baik, Ibu akan pulang.

Kepala bedah saraf ingin bertemu denganmu.

Dia memanggil ibunya "ibu."

Apakah dia pacarnya?

Jika pelurunya masuk 0,5 mm lebih dalam,

dia akan mati. Dia beruntung.

Dia juga beruntung pelurunya tersangkut,

dan tidak menembus kepalanya.

Dia butuh operasi... /- Pelurunya di dekat medulanya.

Arteri serebralnya bisa tergores jika bagian itu dioperasi.

Lebih baik didiamkan sementara. Mari terus mengawasinya.

Tunggu, tapi...

Aku belum pernah menangani kasus seperti ini, tapi ada kasus

pria hidup hingga usia 80 tahun dengan peluru di kepalanya.

Jangan terlalu cemas.

Apakah dia memiliki masalah lainnya?

Tekanan darah dan denyutnya normal.

Luka tembaknya juga pulih dengan cepat.

Tidak ada pendarahan lagi,

dan dia tidak mengalami infeksi.

Apa yang terjadi?

Kudengar anakmu mengalami kecelakaan.

Syukurlah, lukanya tidak akan memengaruhi hidupnya.

Begitukah? Syukurlah.

Dokter Yoon,

kudengar kamu menyatakan waktu kematiannya.

Apa yang terjadi?

Itu... Dia jelas...

Kupikir Moo Gang sudah meninggal.

Jika dia sungguh meninggal,

aku akan mengikutinya.

Tolong jangan bilang begitu.

Moo Gang masih hidup.

Ini harus kukembalikan kepadanya sebelum aku pergi.

Baiklah.

Baiklah.

Aku akan menyuntikkannya.

Maafkan aku. Ini...

Aku tidak percaya betapa tidak sopannya dia.

Dia juga harus minta maaf kepadaku.

Pria yang aneh.

"Rumah Sakit Royal"

Kamu sudah sadar.

Kamu merasa sakit? Kepalamu sakit?

Maafkan aku, Moo Gang. Ini...

Ini semua salahku. Tolong maafkan aku.

Dengar.

Aku tidak mendekatimu dengan sengaja.

Aku hanya...