Maradona, Blessed Dream (Maradona: Sueño bendito)

‫"هذا المسلسل مستوحى من أحداث حقيقية. ‫تم ابتداع بعض العناصر لأغراض درامية.‬

‫أي تشابه مع الواقع ‫يُعد محض الصدفة البحتة."‬

‫توخ الحذر. إذا لمست أعصابه، ‫فسينتهي به المطاف بالمشي معكوساً.‬

‫سأُضطر إلى تحمّل تذمّر زوجته.‬

‫اشفط هنا.‬

‫عفواً أيها البروفيسور، ‫هناك حالة طارئة في قسم الأشعة.‬

‫"كارميلا"، ألا ترين أنني أجري جراحة؟ ‫ما الأمر؟ حريق؟ زلزال؟‬

‫إنه شخص لا يحتمل الانتظار.‬

‫اكو الجرح يا "سيبيلو".‬

‫هل جُننت؟‬

‫من ذلك الشخص المزعج؟‬

‫"دييغو أرماندو مارادونا".‬

‫ولم عساي قد أبالي؟ ‫من هو "دييغو أرماندو مارادونا"؟‬

‫منا الذي يُفترض بي فعله؟‬

‫أنا أجري جراحة. أغلق الجرح يا "بانونزيو".‬

‫- ألا يجدر بك إكمال هذا؟ ‫- لماذا؟‬

‫هذه حالة ميؤوس منها. أكملها بنفسك.‬

‫لا أفهم. ما سبب أهميته البالغة؟‬

‫"دييغو أرماندو مارادونا". ‫من يخال نفسه بحق السماء؟‬

‫لا أبالي لمن يكون.‬

‫كنت أجري جراحة بالغة الأهمية‬

‫ثم جاء "دييغو أرماندو مارادونا". ‫لا يهمّني أمره.‬

‫من "دييغو أرماندو مارادونا" بحق السماء؟‬

‫"(مارادونا): الحلم المبارك"‬

‫"حرّ"‬

‫"(بونتا ديل إستي)، (أورغواي)"‬

‫كتب "سواريز" قائلاً، ‫"اليوم لم يعد (مارادونا) (بيلوسا)."‬

‫سحقاً له.‬

‫إنه نكرة.‬

‫قبل 6 أشهر فقط من بطولة كأس العالم ‫لعام 1986،‬

‫وفي غضون دقيقتين فقط،‬

‫هزّ زلزال مدمّر "مكسيكو سيتي"،‬

‫وأودى بحياة أكثر من 10 آلاف شخص.‬

‫كان "خورخي سيتربيلر" هناك، ونجا من الموت.‬

‫لكنّ شيئاً مختلفاً زلزل حياته.‬

‫النهاية غير المتوقعة لشراكته ‫مع صديقه "إل بيلوسا".‬

‫قرار "دييغو مارادونا" باستبعاد "خورخي" ‫من حياتيه المهنية والشخصية‬

‫كانت له عواقب ما زالت جليّة إلى يومنا هذا.‬

‫يستحيل أن نعرف يقيناً،‬

‫لكن من المؤكد أن رحيل "خورخي"‬

‫ووصول "غييرمو كوبولا" كبديل له‬

‫سبّب تحوّلاً جذرياً.‬

‫من الفتى المشاغب سليط اللسان عديم الوقار ‫الذي كان يتحلّى بموهبة نقية في كرة القدم،‬

‫- ظلت القدرة والموهبة باقيتين. ‫- "دييغو"!‬

‫لكن روح فتى الحيّ الشعبي ‫أفسحت الطريق للإغراء‬

‫بأن ينتمي إلى عالم مدير أعماله الجديد.‬

‫قبل أن يصبح "خورخي سيتربيلر" ‫مديراً لأعمال "دييغو"، كان صديقه.‬

‫بحقك يا "دييغو"!‬

‫إن كانت حياته المهنية الرياضية غير مستقرة ‫ومتقلّبة كهذه،‬

‫أكان ليبقي على "سيتربيلر" كمدير لأعماله؟‬

‫- أين المال الذي سرقته من "دييغو"؟ ‫- لم أسرق شيئاً من "دييغو".‬

‫إنها بضعة استثمارات باءت بالفشل فقط.‬

‫تعلم أنني أحبه وكأنه شقيقي.‬

‫ارحل عن "نابولي" فوراً.‬

‫قبل أن يصبح "غييرمو كوبولا" ‫مديراً لأعمال "دييغو"،‬

‫تولى الشؤون المالية ‫لأكثر من 150 لاعب كرة قدم.‬

‫خارج الملعب!‬

‫- كانت خارج الملعب تماماً. ‫- بحقك!‬

‫في عام 1985، وجد "مارادونا" في أوج مجده، ‫ينتظر انطلاقته عالمياً.‬

‫بفضل موهبته وحدسه المتميّز في الأعمال،‬

‫ارتقى "كوبولا" إلى مجال كرة القدم ‫من وظيفة صرّاف بسيط في مصرف،‬

‫وكوّن علاقات مع لاعبين‬

‫كانوا يلجؤون إليه ‫طلباً للمشورة المالية من المصرف.‬

‫وأدّت تزكيات زبائنه الأوائل‬

‫إلى تمهيد السبيل أمامه لحياة مهنية جديدة.‬

‫وسرعان ما أصبح شخصية شهيرة ‫في حياة "بوينس أيريس" الليلية،‬

‫بفضل جاذبيته وبراعته في نشر النفوذ،‬

‫وشهرته كزير نساء ومحبّ للحفلات.‬

‫كانت علاقة "دييغو" و"غييرمو" ‫أشبه بحب من النظرة الأولى.‬

‫ونشأت يوم وقّع "مارادونا" عقد انتقاله ‫إلى "بوكا جونيورز"،‬

‫وانسجما معاً منذ ذلك اللقاء الأول.‬

‫مع "كوبولا"،‬

‫تخلّى "دييغو" عن شخصية "بيلوسا" الماضية ‫من "فيلا فيوريتو".‬

‫وبالنسبة إلى "كوبولا"، كان الفوز ‫برضا "دييغو" أشبه ببلوغ عنان السماء.‬

‫أصبح الرجل الذي وراء أيقونة كرة القدم.‬

‫وبالنسبة إلى "مارادونا"، كان "غييرمو" ‫وسيلة للوصول إلى وسط اجتماعي معيّن‬

‫كان يوقّره كلاعب حتى ذلك الحين،‬

‫لكنه كان لا يزال يرفضه بسبب أصوله.‬

‫سرعان ما حاز مدير الأعمال الجديد ‫على قبول بيئة "دييغو" الاجتماعية.‬

‫كيف ظهرت على أغلفة المجلات؟‬

‫أتردن أن تعرفن حقاً؟‬

‫بفضلي توأميّ.‬

‫سرعان ما حلّ "كوبولا" الأزمة المالية،‬

‫وتفاوض مجدداً بشأن عقد "مارادونا" ‫مع "نابولي"،‬

‫ومحا تماماً أسماء الناس‬

‫الذين رافقوا "دييغو" في مغامرته الأوروبية،‬

‫وحيّد أي صدام محتمل مع "كلاوديا".‬

‫لم يحظ برضاها وحدها بجاذبيته وسحره،‬

‫بل أيضاً جعل أباها "كوكو"‬

‫والسيد "شيتورو" مسؤولين ‫عن مكاتب "دارما" في "بوينس أيريس".‬

‫كانا رجلين بسيطين، يسهل التحكّم فيهما.‬

‫وما أعقب ذلك معروف للكل بالفعل.‬

‫طغت الشجرة على الغابة وصار "دييغو" أيقونة.‬

‫وفي خضم كل الدراما والعواطف، ‫كان من المستحيل‬

‫أن نلاحظ أن "بيلوسا" من "فيلا فيوريتو"، ‫قد زال من الوجود.‬

‫كان يعيش فيما مضى على ضفاف نهر "بارانا"،‬

‫عندما كان لا يزال يتمتع بجوهر الفتى ‫الذي كان يحلم ببطولة كأس العالم،‬

‫اعترف لي "دييغو" ‫بأنه لم يكن "آلة لصنع السعادة".‬

‫لكنه لم يستطع أن يكبح جماح نفسه.‬

‫ظلّ يسعد الناس حتى قال قلبه، "حسبك."‬

‫أولئك الأوغاد.‬

‫هل حضّروا عدداً خاصاً تحسّباً لوفاتي؟‬

‫لقد خدعتهم.‬

‫خدعتهم بحق.‬

‫من اتصل بي؟ هل اتصل "مينوتي"؟‬

‫أو "بيلاردو"؟‬

‫هل اتصل رئيس الجمهورية؟‬

‫هل قال "بيليه" شيئاً؟‬

‫اتصل الجميع. من يحبونك ومن لا يحبونك.‬

‫أولئك الذين تكرههم، والذين يكرهونك.‬

‫ما زلت محور اهتمام العالم، لا تقلق.‬

‫أراد من يكرهونني أن يتأكدوا من أنني متّ.‬

‫أو بالأحرى، أرادوا أن يعلموا ‫إن كنت ميتاً إكلينيكياً.‬

‫لكن هذا لم يحدث.‬

‫تلك الفتاة داكنة الشعر مثيرة.‬

‫يا لجمالها.‬

‫كنت تحب الشقراوات دائماً.‬

‫يا لها من مضيعة للفخامة.‬

‫كانت ثروة "الفاتيكان" الطائلة ‫لتمكّنهم من حلّ أزمة الجوع العالمية.‬

‫كان يجدر بك أن تقول هذا لـ"البابا"،‬

‫لكنك أطبقت فمك عندما قابلته.‬

‫لماذا تعارضينني بهذه الاستماتة يا "كلاو"؟‬

‫لم عساي أغضب؟‬

‫لا أدري. لا أتذكّر أي شيء.‬

‫- ربما تشاجرنا. ‫- على الأرجح.‬

‫سأخبرك بشيء.‬

‫بسبب الخوف الذي يساورني ‫من أن أربّي الفتاتين بمفردي إلى الأبد،‬

‫فلنتظاهر بأنني فقدت ذاكرتي بدوري.‬

‫لا أتذكّر شيئاً.‬

‫بحقك يا حبيبتي.‬

‫تتذكّرين كل شيء، أعرفك جيداً.‬

‫لا أنسى شيئاً أبداً يا "مارادونا".‬

‫"جياني". حبيبتي.‬

‫أميرتي الصغيرة، أنا بخير، أترين؟‬

‫أترين أنني بخير؟‬

‫"دالمي". تعالي هنا يا حبيبتي، ‫لا أستطيع مدّ ذراعيّ. جسدي بأكمله يؤلمني.‬

‫ما خطبك؟‬

‫أنا خائفة.‬

‫مم تخافين؟‬

‫أخاف أن تموت.‬

‫لا، لن أموت يا حبيبتي.‬

‫"(نابولي)، (إيطاليا)"‬

‫اسمع. لكم أودّ ‫أن أدفع لك مكافأة نهاية خدمة،‬

‫لكن "خورخي" جرّدني من كل ما أملك.‬

‫لا يزال ينبغي لي سداد الديون ‫التي تركها لي.‬

‫أجل، أعلم هذا.‬

‫أعلم هذا جيداً. على أي حال، في الحقيقة‬

‫كل هذه السنوات التي قضيناها في العمل معاً ‫كانت رائعة.‬

‫أقدّرها، ولديّ ذكريات محببة كثيرة.‬

‫لا تكن درامياً هكذا،‬

‫لأنك ستتصل بي في غضون يومين أو 3 ‫لتكتب مقالاً عني لصالح جريدة ما،‬

‫وعندما تنضم إلى الجبهة الأخرى، ‫لا تنس أننا صديقان.‬

‫ليت الأمر كان بهذه السرعة.‬

‫إيجاد وظيفة ليس أمراً هيّناً. ‫بل هو صعب جداً.‬

‫لديّ طفلان و...‬

‫لكن خطرت لي فكرة، أخبرني برأيك.‬

‫أريد أن أكتب سيرتك الذاتية.‬

‫أتعني كتاباً عن حياتي؟‬

‫كم سأجني من وراء هذا؟‬

‫ماذا؟ من وراء الكتاب؟‬

‫تقول إنه كتاب يروي قصة حياتي.‬

‫لقد توليت الجزء الخاص بعيش حياتي، ‫أتممت نصف المهمة.‬

‫بالتأكيد، لكن إذا تشاركنا الأرباح، ‫فلن يتبقى لي أي شيء يُذكر.‬

‫وإذا لم نتشارك الأرباح، ‫فلن يتبقى لي أي شيء يُذكر.‬

‫الناس ظلّوا يستغلونني لسنوات.‬

‫لكن هذا انتهى.‬

‫لا أدري، أعتبر هذا الأمر تعويضاً لي‬

‫عن مكافأة نهاية الخدمة التي قلت ‫إنك لا تستطيع منحي إياها،‬

‫والتي تؤرق ضميرك بشدّة. كانت مجرد فكرة.‬

‫لا أحبّذ فعل ذلك.‬

‫لا أحبّذ.‬

‫ستسنح لك فرصة أخرى.‬

‫لا يعيشون في الفندق، ‫بل يعيشون في منزل حالياً.‬

‫تقطن الشقيقة "ماريا" في الطابق السفلي، ‫و"دييغو" مع حبيبته في الطابق الأعلى.‬

‫من ستكون ربّة عملي إذاً، ‫"كلاوديا" أم "ماريا"؟‬

‫"كلاوديا" ليست مستقرة في "نابولي".‬

‫لكنها تمسك بزمام الأمور في فترة تواجدها.‬

‫لا تحب تدخّل "ماريا" أو "توتا".‬

‫السيدة "توتا"؟ ‫أهي تعيش في الطابق السفلي أيضاً؟‬

‫بالتأكيد. عندما تزور المدينة، ‫إنها تروح وتجيء بدورها.‬

‫أخبريني إن تعرّضت لأي مواقف غريبة ‫في المنزل.‬

‫أعمل مع السيد "كوبولا" مباشرةً.‬

‫"دييغو"، أتريد قهوة أو ماء؟‬

‫- لا، شكراً، هل "غونزالو" بالداخل؟ ‫- نعم.‬

‫سيسافرون غداً إلى "الفاتيكان" ‫لمقابلة "البابا".‬

‫هذا لطيف جداً.‬

‫- "غونزاليتو". ‫- لقد أتيت.‬

‫سأغلق الباب. دعنا لا نثير جلبة.‬

‫لن يكون الأمر سهلاً معي كـ"ريكاردو".‬

‫ستطردني إلى الشارع بلا مال، أليس كذلك؟‬

‫حسناً، لكن اسمع يا "غونزالو"،‬

‫أنت تحدّثت إلى "خورخي"، ‫قالوا إنهم كانوا يعتزمون إنتاج فيلم،‬

‫وإن أردت أن أشتري تذاكر لمشاهدته، فأين هو؟ ‫لا يوجد أي فيلم.‬

‫لا. اسمع، لقد صوّرت الفيلم، ‫لذا عدم وجود فيلم ليس ذنبي.‬

‫حسناً، لكن يجب أن تتحدث إلى "خورخي" ‫بهذا الصدد.‬

‫لا علاقة لي بهذا الأمر. ‫هذا أمر خارج اختصاصي.‬

‫أنت تفصلني؟‬

‫يجب أن تدفع لي أجري يا ابن الساقطة.‬

‫- لا تتحدث عن "توتا". ‫- سحقاً لـ"توتا".‬

‫- حقاً؟ ماذا دهاك؟ ‫- توقّف يا رجل!‬