Coin Heist

Coin Heist (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:36:48

ฉันเข้าใจ ว่าฉันทำมันพัง

แต่ก็ไม่ได้แปลว่าฉันไม่ควร แบบว่า...

พยายามแก้ไขให้มันดี

ถึงฉันจะไม่สามารถกลับไปแก้ไข...

สาเหตุที่ทำให้ฉันมาถึงจุดนี้

ฉันแค่จะบอกว่า ครั้งนี้ฉันสอบตกไม่ได้แล้ว

ซึ่งก็หมายความว่า

- ใจความก็คือ... - จะบอกให้นะ

การพยายามทำตัวฉลาด บางครั้งก็ได้ผลตรงกันข้าม

ฉันเปล่านะ ก็แค่...

เจสัน ฉันไม่แก้เกรดให้นายหรอก

สักนิดเดียว เดี๋ยวเดียวก็ไม่ได้เหรอ

ถ้านายอยากผ่านวิชาชีวะ

ก็ตั้งใจเรียน เหมือนคนอื่นๆ สิ

อลิซ

ฉันไม่สงสารลูกครูใหญ่ ที่เอาแต่ใจหรอกนะ จะบอกให้

แต่ถ้าจะไปลองถามเซียนคอมฯ คนอื่น ก็โชคดีแล้วกัน

เอาล่ะ มารวมตัวกันได้แล้ว

นักเรียนสาขาออกแบบ เร็วเข้า

รีบมาเร็ว เราจะไปดูเหรียญกัน

ทุกคนครับ ช่วยฟังคุณแรนกิ้นด้วย

นี่ ดาโกต้า ดีแลน

มารักกันใกล้ๆ หน่อย

ขอบคุณ เอาล่ะ เดี๋ยวเราจะเข้าไปกันแล้ว

ห้ามเสียงดังเป็นอันขาด

เราจะเคารพสถานที่อย่างสูงสุด

และสนใจเหรียญให้มากๆ

เราจะทำให้เขารู้ว่า โรงเรียนเตรียมเดนนิงตัน

เป็นโรงเรียนแบบไหน

- โรงเรียนเห่ยๆ เหรอ - เจสัน!

เอาล่ะทุกคน ไปกันเถอะ

ช่วยกรุณาเข้าไปด้านใน แบบสงบสุขเป็นระเบียบด้วย

ตื่นเต้นกันไหมครับ

ตามมาเลยครับ อย่ามัวรีรอเสียเวลา

เหรียญจะเปลี่ยนชีวิตพวกเธอ

เด็กดีจริงๆ เจสัน

ไปได้

คนต่อไป

ไปได้ครับ

- อย่าลืมหยิบแผ่นพับล่ะ - ค่ะ

อรุณสวัสดิ์

เอาล่ะทุกคน

นี่คุณการ์เซีย

เป็นผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติงาน

แต่ก็เป็นญาติของผมด้วย

ดังนั้น

ทำตัวดีๆ ล่ะ

ที่โรงกษาปณ์สหรัฐฯ แห่งนี้

งานออกแบบอย่างละเอียด คือความถนัดของเรา

ที่จริง ผมขอพนันได้เลยว่า

งานออกแบบที่เราภูมิใจ

ต้องอยู่ในกระเป๋าพวกคุณบ้างแน่ๆ

พวกคุณทำบัตรเครดิตด้วยเหรอครับ

- ไม่ เรา... - ผมใช้แต่บัตรเครดิต

ไม่

พวกคุณทำเหรียญควอเตอร์ อะไรทำนองนี้ใช่ไหมคะ

- พระเจ้า - อะไรทำนองนั้น ใช่เลย

- ยังไงฉันก็ไม่เปลี่ยนเกรดให้ เจสัน - เราพิมพ์ราว 16 ล้านเหรียญ ในวันทำการ

- เราเริ่มกันเลยดีไหมครับ - ดีครับ

สภาคองเกรสได้ผ่าน พรบ.ที่ชื่อว่า

พรบ.เหรียญกษาปณ์ในปี 1792

แต่ผมพนันเลยว่า พวกคุณยังไม่เคยได้ยิน...

ไง

เจสัน ฮอดเจสต้องการอะไรเหรอ

ก็ไม่มีอะไร

หวังว่าคงไม่ได้มาขอเป็นแฟนหรอกนะ

บ้าไปแล้ว หุบปากเลยเกรก

เธอพูดถูก แบบนั้นพิลึกจะตาย

เธอก็ไม่ใช่สาว แบบที่เจสัน ฮอดเจสชอบสักหน่อย

แล้ว "แบบที่เจสัน ฮอดเจส" ชอบ นี่มันแบบไหนกัน

ก็ประมาณว่า หน้าสด

ไม่ต้องพยายามมาก แต่สวย

เป็นสีสันของปาร์ตี้

เธอดูเป็นสาวแบบไม่แต่งหน้า

"ฉันไม่สนใจ ว่าคนจะมองยังไง"

"ขออยู่บ้านเล่นเกมดีกว่า" อะไรแบบนั้น

ขอบใจ เกรก

เหรียญควอเตอร์ชุดรัฐของอเมริกา

ก็คล้ายๆ กัน แต่เน้นที่ฉากป่าไม้ มากกว่ารุ่นเฉพาะของแต่ละรัฐ

เขาก็แค่ขอให้ฉันแก้เกรดให้เขา และฉันก็บอกว่า "ไม่"

แหงล่ะ เขาต้องให้แก้เกรดอยู่แล้ว

คนอื่นคิดว่าเรา ทำอยู่แค่นั้นเหรอ

ฉันมีงานโปรเจกต์คอมพิวเตอร์ ที่สำคัญมาก

ต้องส่งคาบที่ 4 แต่ก็ดันต้องมาติดแหง็กอยู่นี่

จะว่าไป ฉันมีอยู่ในโทรศัพท์นะ นายอยากดูไหม

ดูสิ

ล้อเล่นหรือเปล่า

อาคารของรัฐบาล

แต่ใช้ไวไฟเข้ารหัส แบบดับเบิลยูอีพีเหรอ

- น่ารักจัง - บ้าไปแล้ว

เมื่อถูกบีบอัดลงหล่อพิมพ์

เหรียญก็จะถูกอบในเตาหลอม

เพื่อที่จะทำให้เหล็กอ่อนตัว และขึ้นรูป เอามาตี แล้วก็ล้างได้

แต่ขั้นตอนที่สำคัญที่สุด อยู่ตรงนี้

ศิลปินฝีมือขั้นสูง ที่ค่อยหล่อแบบ

งานศิลปะอย่างมีชั้นเชิง

ซึ่งในที่สุด ก็จะกลายเป็น

รอยปั๊มในเหรียญทุกเหรียญ

โดยใช้หัวปั๊มเหล่านี้

ง่ายๆ แค่นี้เอง

ทีนี้ผมมีคำถาม

สำหรับพวกเธอ

บางครั้ง ผู้ตรวจสอบเราจะพบ

ตำหนิในเหรียญที่เสร็จแล้ว

และถ้าพบเช่นนั้น

เหรียญทุกเหรียญ จะต้องถูกทำลาย

แต่บางครั้ง มันก็หลุดออกไป

และกลายเป็นของล้ำค่า ของนักสะสมเลยทีเดียว

พวกคุณคิดว่า อะไรคือสาเหตุ

ทำให้เหรียญที่ผลิตด้วยจักรกลมีตำหนิ

เชิญเลย เบนนี่

ผมว่า

ถ้าหากไม่มีเหล็ก ให้หัวปั๊มปั๊ม

มันก็จะกระทบกันใช่ไหมครับ

ใช่เลย

ผมคิดว่าเครื่องจักร คงแข็งแรงพอ ที่จะทำให้หัวปั๊มเสียหาย

และเหรียญถัดไปที่ถูกปั๊ม

ก็คงมีรอยตำหนิตามหัวปั๊ม

ดีมาก ไม่เคยมีใครตอบถูกมาก่อนเลย

อยากได้คะแนนเพิ่มเหรอไง

- หยุดนะ - เอาล่ะครับ

ขณะนี้ก็ถึงเวลาแล้ว ผมจะให้ทุกคน ถามคำถามบ้าง

ถ้าสิ่งที่ผมพูด

มันชวนงง หรืออยากให้อธิบายเพิ่ม

ก็เชิญได้เลยนะครับ

เจมส์ ฮอดเจสใช่ไหมครับ

ครับ

เราต้องขอให้คุณ มากับเราด้วยครับ

พ่อครับ

ผมไปตอนนี้ไม่ได้ ผมมาทัศนศึกษากับนักเรียน

เราไม่ได้ขอร้องครับ

ก็ได้ครับ ผมขอ... นั่นลูกชายผม

ขอผมคุยกับลูกผมเดี๋ยวเดียว

- คุณตำรวจครับ - ไม่ครับ ไม่ได้ครับ

- เกิดอะไรขึ้น - เจสัน...โทรหาแม่ซะ

เฮ้ๆ

ไม่เป็นไร โทรหาแม่ซะเจสัน

ห้ามใช้โทรศัพท์ หรือถ่ายวิดีโอครับ

เก็บโทรศัพท์ด้วยครับ

สนใจคุณการ์เซียด้วย

หยุดได้แล้ว หยุดเลย

- เก็บโทรศัพท์ด้วยครับทุกคน - ไม่ตลกเลยนะ

เราจะไปเดินดูกันต่อ

แม่ครับ

พ่อโดนตำรวจจับ

ที่โรงเรียนก็ด้วย

โรงเรียนประกาศยกเลิกชั้นเรียนแล้ว

- พอได้แล้ว - ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

- นี่มันเรื่องอะไรกัน - ผมก็ไม่รู้ แต่เราจะทัวร์กันต่อ

เขายังจะให้เรากลับไปโรงเรียนไหม

10 ล้านดอลลาร์

คุณต้องเข้าใจ สถานการณ์เราด้วย

ซาราห์

คุณรู้เรื่องหรือเปล่า

ว่าสามีคุณ ยักยอกเงินบริจาค

ฉันไม่รู้ค่ะ

นั่นสิ คุณต้องไม่รู้อยู่แล้ว

ดีครับ

ขอโทษด้วย ที่ผมต้องถาม

โอเคครับ

ขอโทษที่มาขัดจังหวะกิน...

- ไก่กังเป๋าครับ - ใช่

ผมแค่อยากบอกทั้งคู่ว่า

เราจะจัดการเรื่องนี้เอง

ไม่ต้องเป็นห่วงครับ

พรุ่งนี้ค่อยคุยกันครับ

- ฝันดีนะคะ แฮโรลด์ - ขอบคุณครับ

เขาต้องทำเพื่อคณะกรรมการ เจสัน

เขามันเลว

คุณสเมอร์โคนิช แค่พยายามจะช่วยเรา

เขาช่วยโรงเรียน มาหลายปีแล้ว

เหมือนพ่อไง

ครับ

เหมือนพ่อไง

เขาไม่ได้ผิดนะ

เขาไม่มีทางทำแบบนี้

- เบนนี่ - หืม

เยี่ยมมาก

ขอบคุณครับ

ฉันชอบนะ

ใครที่ไหนจะชอบ

ถ้าอย่างนั้น ฉันคงเป็น "ใครที่ไหน"

พ่อฉันบอกว่า มันคือสัญลักษณ์

เป็นส่วนหนึ่ง...

ของแผนที่จะทำให้โรงเรียน ยิ่งใหญ่อีกครั้ง

มันก็แค่เศษเหล็กราคาแพง

มันควรจะเป็น...

น้ำพุแห่งปัญญา

หรือว่า...

คลื่นแห่งอนาคตที่สดใสไม่ใช่เหรอ

เขาพูดไว้ ตอนปฐมนิเทศไม่ใช่เหรอ

ยังไงก็เถอะ ฉันชอบนะ

อลิซ คุณทำงานอะไรอยู่ล่ะ

ภาพจำลองเหรียญที่ระลึกใหม่ค่ะ

เยี่ยมเลย

เยี่ยมมาก

เจสัน

โปรเจกต์ล่ะ

มี ไม่มี อาจจะมี