Entourage

‫- أشعر بأنني قصير، أتشعر بذلك يا (إي)؟‬ ‫- اخرس، (تورتل)‬

‫ما من داعٍ للخجل، إنهن مجرّد عارضات أزياء‬

‫لست خجولاً، في الواقع أنا متشوّق لمضاجعة‬ ‫فتاة بينما ترخي صدرها على جبهتي‬

‫وكأنك تستطيع إغواء عارضة أزياء‬

‫- وتظن أنك تستطيع ذلك؟‬ ‫- لا أحد منكما يستطيع ذلك‬

‫بلى، (إي) نجح في إغواء عارضة أزياء كاملة‬ ‫الأوصاف، أتذكر؟‬

‫بحقك يا شقيقي، كانت عارضة‬ ‫من الساحل الغربي، هذا لا يُحتسب‬

‫لماذا يا (دراما)؟ ما الفارق؟‬

‫هذا كطرح سؤال ما الفارق‬ ‫بين (سنترال بارك) و(بارك لا بريا)‬

‫ومتى ذهبت يوماً إلى (سنترال بارك)؟‬

‫أنا لا أتبجّح دائماً أمامكم بشأن غزواتي الجنسية‬

‫لا، أنت عادةً تكذب بشأنها‬

‫أنا لم أسمعه حتى يكذب يوماً‬ ‫بشأن مضاجعته لعارضة أزياء‬

‫لا يهم، الليلة سأضاجع مخلوقة‬

‫طويلة جداً بحيث أن آثار خفّها‬ ‫على سقف منزلي ستثبت ذلك‬

‫هؤلاء المرافقون الأشبه بالأكسسوارات‬ ‫لا يلائمون إطلالتك، (فينسنت)‬

‫لمَ أنت لئيمة هكذا، (شونا)؟‬

‫نعم، بحقك، أنا أحتاج إلى القليل‬ ‫من الدعم، أشعر بعدم ثقة بالنفس‬

‫لا تشعر بذلك لأنه فيما أن (هوليوود)‬ ‫لا تقدّر هذا الوجه الرائع‬

‫فإن عالم الموضة يقدّره، هل تحمّست الآن؟‬

‫لا أدري يا (شونا)، أنا ممثل ولست عارض أزياء‬

‫دار أزياء (دولتشي أند غابانا) ستعطيك مليون‬ ‫دولار مقابل جلسة تصوير ليوم واحد في (إيطاليا)‬

‫- ستتصرّف وكأنك عارض، اتفقنا؟‬ ‫- طبعاً، وهو متحمّس‬

‫- جيد‬ ‫- (شونا)‬

‫تعال، أريد تعريفك إلى من جعل كل هذا ممكناً‬

‫سنكون هنا لرصد المنطقة‬

‫بالتوفيق يا (جوني)‬

‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬

‫تباً لعملة اليورو‬

‫- (فريدريك)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً أيتها المثيرة، كيف حالك؟‬

‫كيف حالك؟ أنا بخير‬

‫(فينس)، لديك مسؤولة إعلانية‬ ‫مثيرة للغاية، أتعرف هذا؟‬

‫- أعرف‬ ‫- (فينس)، أنا (فريدريك لاين)‬

‫- نادني بـ(فريدريك)، يسرّني لقاؤك‬ ‫- حسناً يا (فريدي)‬

‫(فريدي) هو مسؤول التسويق العبقري‬ ‫الذي استخدم (مادونا) و(هالي بيري)‬

‫في حملات (فرساتشي) الإعلانية‬ ‫حين كان يعمل هناك‬

‫هذا ما أفعله، أجمع الأشخاص مع المؤسسات‬ ‫ويمكنني أن أجمعك يا عزيزي مع أية مؤسسة‬

‫- هذا مذهل‬ ‫- ستصوّر الإعلان امرأة تدعى (آني ليبوفتز)‬

‫إنها فتاة مذهلة، ليست سريعة جداً‬ ‫ولكنها بارعة جداً‬

‫سنصوّر في قصر (ميك جاغر)، وهو رائع‬

‫- رائع‬ ‫- هذا مذهل‬

‫(ناتاشا)، أريد تعريفك‬ ‫إلى شريكتك في بطولة الإعلان‬

‫لأنها مميزة... (ناتاشا)‬

‫آسفة‬

‫يا جماعة، هذه المخلوقة الفاتنة‬ ‫هي (ناتاشا لاديانوفا)‬

‫إنها تصبح بسرعة العارضة الأكثر‬ ‫إثارة على الأرض من دون استثناء‬

‫أظن أنه يمكنكم رؤية السبب‬ ‫(ناتاشا)، أعرّفك إلى (فينسنت تشايس)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- أنا (إريك مورفي)، كيف حالك؟‬ ‫- يسرّني لقاؤك‬

‫إنهما يبدوان رائعين معاً‬ ‫ولديك نظرة ثاقبة، (فريدريك)‬

‫نعم... رائع‬

‫اسمعي، علي أخذك لتلتقي‬ ‫بأشخاص من إحدى المجلاّت‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- (ناتاشا)‬

‫نعم، بالطبع، إلى اللقاء‬

‫(فينس)، أراك لاحقاً خلال‬ ‫جلسة أخذ المقاسات، اتفقنا؟‬

‫- إلى اللقاء، (فريدريك)‬ ‫- سررنا بلقائكما‬

‫- لقد ضاجعت تلك الفتاة، صحيح؟‬ ‫- لا‬

‫ولكنك تعرفها‬

‫أكره نفسي لواقع أنك لا تروقني‬ ‫حتى في هذا اليوم‬

‫أعني أنني أريد أن تروقني...‬

‫- (آري)‬ ‫- عزيزتي، أنا...‬

‫- (آري)‬ ‫- (جون)، أنا آسف للغاية‬

‫نعم، هذا مؤسف، كان يحقق سلسلة ضربات جيدة‬

‫نعم، كنت معه في ملعب الغولف عندما حصل ذلك‬

‫نعم، أنت تعرف بأنه وعد (فينسنت تشايس)‬ ‫بمسلسل (سموك جامبرز)‬

‫ويجدر بنا إبقاء سلسلة ضرباته الناجحة متواصلة‬

‫- عبر الوفاء بذاك الوعد‬ ‫- (آري)...‬

‫- سأحدّثك بعد تقديمنا التعازي‬ ‫- بالطبع، بالطبع، بالطبع‬

‫اسمعي، اعذريني للحظات يا عزيزتي‬

‫هذه ليست مناسبة لعقد الصفقات يا (آري)‬ ‫بل للتعازي‬

‫والتعازي تعني إبقاء الصفقات‬ ‫ناشطة حتى عندما نموت‬

‫تذكّري هذا‬

‫(جون)، ما رأيك لو نعيد (فينس)‬ ‫إلى الاستديو إجلالاً لـ(آلن)؟‬

‫أنا أبيع محرّكات طائرات يا (آري)‬ ‫الاستديوهات تشكل ٥ في المئة من أعمالنا‬

‫لا يمكنني التركيز على من يفعل ماذا في أي فيلم‬

‫- سيكون على بديله القيام بذلك‬ ‫- فيمن تفكّر؟‬

‫- إنني أفكّر فيك‬ ‫- حقاً؟‬

‫فكّرت فيك حين استخدمت (آلن)‬ ‫ولكنك كنت غير متمرّس بعض الشيء‬

‫- تغيّرت أمور كثيرة منذ ذاك الوقت‬ ‫- بالفعل‬

‫جعلتني رجلاً أكثر ثراءً‬ ‫بإحضارك لي ٣ أفلام ناجحة في ٣ أعوام‬

‫ربما حان الوقت لأردّ الجميل‬

‫هل أنت مستعد للانتقال‬ ‫من طبقة عامة الشعب إلى طبقة الأثرياء؟‬

‫- رأيتم التواصل بالنظرات؟‬ ‫- نعم، أظن أن الجميع رأى ذلك‬

‫لم أرَ إلا (دراما) وهو يفشل‬ ‫مع كل العارضات الموجودات هناك‬

‫اخرس، (تورتل)، هذه الأمور تتطلّب وقتاً‬

‫حظي (فينس) برحلة طيران مدتها ١١ ساعة‬ ‫لتأمين تلك الكيمياء بينهما‬

‫من (لوس أنجلوس) إلى (لندن)‬

‫لا أتذكّر حتى سبب سفري‬ ‫ولكنني أتذكّر (ناتاشا) بالتأكيد‬

‫- ١١ ساعة؟ لمَ لم تضاجعها في الطائرة؟‬ ‫- كلانا كنا نعيش علاقة عاطفية‬

‫- كيف عرفت أنها لم تعد تعيش علاقة عاطفية؟‬ ‫- عرفت ذلك‬

‫- أجاهز للجولة الثانية، (دراما)؟‬ ‫- هذا مضحك (إي)، الاحتمالات لمصلحتي‬

‫لمَ تظن ذلك؟‬

‫إنها جلسة لأخذ المقاسات‬ ‫إنهن عاريات وسريعات التأثر بالفعل‬

‫حاول ألاّ تعرّض نفسك للاعتقال مجدداً‬

‫أقله قد يستطيع ممارسة الجنس في السجن‬

‫- لا يهم، راقبوا وتعلّموا‬ ‫- ثمة فتاة آتية‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (فينس)‬

‫سمعت أنك انضممت إلى حملة (دولتشي أند غابانا)‬

‫- نعم، أنا متحمّس للغاية‬ ‫- لقد عرفتك‬

‫- كنت على غلاف مجلّة (فوغ) الشهر الماضي، صحيح؟‬ ‫- بل مجلة (كوزمو)‬

‫صحيح، اسمحي لي بالقول‬ ‫إن لقطة مباعدتك ما بين ساقيك جميلة‬

‫- شكراً، وأنا أيضاً عرفتك‬ ‫- حقاً؟‬

‫كنت في برنامج (ذا فيو) وأصبت بانهيار‬

‫- دعني أقول إنه لم يكن مشهداً جميلاً‬ ‫- لم يكن ذاك اليوم من أفضل أيامه‬

‫- هل أعرفك؟‬ ‫- أنا (إريك)‬

‫- أنا (رانيا)‬ ‫- يسرّني لقاؤك‬

‫الأشياء الجميلة تأتي بأحجام صغيرة‬

‫سررت بلقائك، (فينس)، وأنت أيضاً، (إريك)‬

‫- ما كان هذا؟‬ ‫- لا أدري، أظنها تجدك وسيماً‬

‫وسيم كحزمة متراصّة صغيرة من المتعة‬

‫بل أظنها قصدت أنك صغير وظريف جداً‬

‫بحيث أنها تريد أن تضع لك مريلة‬ ‫وتحشوك كالديك الرومي‬

‫- (فينس)، هلاّ ترافقني لنبدأ العمل‬ ‫- نعم، طبعاً، سأعود حالاً‬

‫- شكراً، إذاً هل وصلت (ناتاشا)؟‬ ‫- أتعني (هيلينا)؟‬

‫- مرحباً، يسرّني لقاؤك‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬

‫- (فينسنت تشايس)، ها هو‬ ‫- مرحباً‬

‫- صديقي، الأسطورة‬ ‫- إذاً، ما رأيك؟‬

‫دعني أراك، هذا جميل جداً، استدر‬

‫- شكراً‬ ‫- شكل المؤخرة فظيع‬

‫- هلاّ تفعلي شيئاً حيال هذا رجاءً‬ ‫- ألن تأتي (ناتاشا) يا (فريد)؟‬

‫هذه بديلتها (هيلينا)، هل تعارفتما؟‬

‫- نعم‬ ‫- بديلة؟ ماذا حصل؟‬

‫لا أدري، إنها عارضة‬ ‫لربما وافاها الطمث وظنّت أنها طُعنت‬

‫حسناً، هيا انزع سروالك‬

‫ما رأيك في مضاجعة مدير استديو يا عزيزتي؟‬

‫- (رون ماير) وسيم للغاية‬ ‫- أتحدّث جدياً، ما رأيك؟‬

‫أظنني لم أرَ قط شخصاً مستهتراً مثلك‬ ‫بعد جنازة يا (آري)‬

‫هذا من العروض التي يحلم الناس‬ ‫بالحصول عليها طوال حياتهم‬

‫- إذاً ستقبل العرض؟‬ ‫- لا أدري‬

‫- سيستاء موكّلوك كثيراً‬ ‫- بحقك يا عزيزتي‬

‫هنالك ربما موكّلين أهتم لأمرهما‬

‫وأحدهما (فينس)، وإذا قبلت بالمنصب‬ ‫فسأتمكّن من إشراكه في الفيلم الذي يريده‬

‫(دانا غوردن)، أنا أسمعك عبر مكبّر‬ ‫الصوت وزوجتي في السيارة‬

‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬

‫"إذاً، كيف كانت الجنازة؟"‬

‫- كانت ممتعة‬ ‫- إذاً هل تحدثت مع (جون)؟‬

‫بخصوص ماذا؟‬

‫كنت في ذاك الاستديو لمدة عقد‬ ‫يا (آري)، أعرف كل شيء حوله‬

‫- حسناً، ماذا تريدين؟‬ ‫- أريد أن أكون تحتك‬

‫(دانا)، أخبرتك أن زوجتي في السيارة‬

‫كم هذا مضحك، أريد أن أكون المسؤولة‬ ‫الثانية من بعدك، أنا أعرف الجميع هناك‬

‫ساعدت في بناء ذاك المكان ولو لم يكن (آلن)‬ ‫يكره النساء وحقير لكنت لا أزال أعمل‬

‫هذا مفهوم، سنرى كيف تجري الأمور‬

‫إنني أطلب منك فقط أخذي بعين الاعتبار، (آري)‬

‫- سأجيبك لاحقاً بخصوص هذا‬ ‫- "إلى اللقاء"‬

‫- "أسمعك عبر مكبّر الصوت وزوجتي في السيارة"؟!‬ ‫- هذه من اللياقات‬

‫ماذا كنت تخشى أن تقول؟‬

‫- لا شيء‬ ‫- من هي؟‬

‫لا أحد، إنها مديرة تنفيذية في استديو‬ ‫وهي بارعة‬

‫- في الواقع يمكنها أن تشكّل مسؤولاً ثانياً مذهلاً‬ ‫- هل ضاجعتها؟‬

‫ربما ليست بارعة‬

‫من يبالي بأمر استقالة عارضة؟ فهن كالصراصير‬

‫إذا دست على واحدة‬ ‫ظهرت مكانها ٥٠ عارضة مشابهة لها‬

‫- أريد رقمها يا (شونا) وليس محاضرة‬ ‫- لا يمكنني الحصول عليه‬

‫ووكالتها سترغب في معرفة من يطلبه‬

‫لأنه يبدو أن ٥٠ ممثلاً يتصلون‬ ‫أسبوعياً لمحاولة مضاجعتها‬

‫- "هذا رائع"‬ ‫- ما الموضوع؟ أتعجبك حقاً؟‬

‫أشعر بالفضول وأريد معرفة ماذا حصل‬

‫(كريستي)، أين تنزل كل العارضات؟‬

‫- في فندق (دبليو)‬ ‫- في فندق (دبليو) يا (فينس)‬

‫أعني اذهب إذا كان الفضول يتآكلك ولكن كن حذراً‬

‫ولكن إذا كانت قد استقالت بسببك وظهرت‬ ‫في الفندق، فسيكون الأمر مخيفاً جداً‬

‫"شكراً، (شونا)"‬

‫أتظنونها استقالت بسببي؟‬

‫- هذا مستحيل‬ ‫- هذا غير وارد‬

‫ربما، إنه احتمال‬

‫كيف كانت الجنازة، (آري)؟‬

‫كانت سارّة جداً، أتمزح؟‬ ‫(آلن) لم يبدُ بهذه الوسامة منذ سنوات‬

‫(آري)، هذا كلام رهيب‬

‫- إذاً، ماذا كان يجري هنا؟‬ ‫- مرّ بنا (جيفري تامبور)‬

‫- يا إلهي، هل رحل؟‬ ‫- نعم ولكنه قال إنه سيعود‬

‫- ممتاز، وماذا بعد؟‬ ‫- كانت (باربرا) تبحث عنك‬

‫- لا تخبرها أنني عدت‬ ‫- (آري)‬

‫- لن أخبرها شيئاً‬ ‫- عزيزتي، ما الجديد؟‬

‫- (ساسمن) و(ليفنسن) يريدان رؤيتك شخصياً‬ ‫- إنهما موكّلاك‬

‫إنهما قادمان لعقد اجتماع‬ ‫ويريدان التأكّد من حصولهما على دعمك‬

‫إنهما كاتبا برامج تلفزيون الواقع‬ ‫لذا فهما لن يحظيا بدعمي‬

‫- لقد جنيا ٤ ملايين دولار العام الماضي، (آري)‬ ‫- هذا مفهوم ولكنهما موكلاك‬

‫- إنهما يريدان توسيع أعمالهما‬ ‫- ليشملا ماذا؟ السيرك؟‬

‫- بل الأفلام‬ ‫- بحقك، لقد تعرّفت عليهما‬

‫لولا قيام أشخاص فاشلين بتناول ثمار‬ ‫البحر المقلي بمخيض اللبن والبيض‬

‫لو استطاعا إنتاج إعلان محترم، لكانا محظوظين‬

‫سيأتيان بعد الغداء، ألديك بعض‬ ‫الوقت لإلقاء التحية عليهما؟‬

‫- قل لها إنني منشغل‬ ‫- لديه الكثير من الأعمال‬

‫- سأحضرهما إلى هنا‬ ‫- تعالي مسلّحة لأنني سأواجهك‬

‫ما هذه؟‬

‫وصلت صباحاً مع العلبة والرسالة‬ ‫أتريدين أن أقرأها لك؟‬

‫لا، أريدك أن تخرج وتقفل الباب‬

‫"(آري غولد)"‬

‫"ثمة مستقبل أكثر ازدهاراً بانتظارك"‬

‫يا إلهي‬

‫- علامَ حصلت، (آري)؟‬ ‫- لا شيء، طلبت منك الخروج‬

‫نعم، ولكن (جون إيليس) على الهاتف‬ ‫وفكّرت في أنك تودّ محادثته‬

‫صلني به‬

‫أعجبتني الساعة الجديدة يا (آري غولد)‬ ‫والطائرة الصغيرة‬

‫- أحببت الساعة يا (جون)‬ ‫- إنها من ماركة (أوديمار بيغي)‬

‫قد تكون من أفضل الساعات التي عرفها الإنسان‬

‫ماذا يمكنني القول؟‬ ‫أنا من أشد المعجبين بأعماله‬

‫أأنت معجب بما فيه الكفاية لتزور‬ ‫(جنيف) وتراني أحاول شراء الشركة؟‬

‫أتتحدّث جدياً؟‬