Starting 5

‫چرا تو چهار و شیش یارد باید پلی اکشن بری؟

‫بله پسرم؟

‫چرا پلی اکشن میری بعدش میخوای دویدنی بری؟

‫ لعنتی ‫ نه قربان، نه قربان

‫ نه قربان

‫جرات داری بیا اینجا پسر ‫بیا اینجا تپل

‫یه نفر رو گرفته ‫گرفتش

‫تاچ داون، عقاب‌ها ‫ گرفتش

‫یک، دو

‫میخوای بریم؟

‫من میتونم برقصم

‫در طول یک فصل طولانی NBA

‫منظورم اینه که باید رفاقت داشته باشی ‫باید هماهنگی داشته باشی

‫برای پیشرفت به اینا نیاز داری

‫صادقانه میگم تو چهار دست آخر هیچی نداشتم

‫پس 2800. بفرما

...‫ همه ما ‫تو یه کتاب داری

‫ آره ‫همه‌مون کتاب داریم

‫صبر کن، مگه همین الان بهت ندادم؟

!‫نه، چیزی بهم ندادی ‫آه آره

‫باید بمونی تو لبرون جیمزی

‫نه بابا تو هم باید بمونی

‫ما تو تیممون ‫بازیکنایی داریم

‫که یا به فینال رسیدن ‫یا تونستن قهرمان بشن

‫پس میدونی این هدفه ‫برای همین دور هم جمع شدیم

‫برشون بزن

‫اوه دو تا حکم

‫لعنتی

‫ها

‫تلاش دنور ناگتس برای تکرار قهرمانی امشب شروع میشه

‫هواداران به سمت بال آرنا سرازیر شدن تا بازی اول رو ببینن

‫مقابل لس آنجلس لیکرز

‫تو این مرحله از حرفه‌ام برای قهرمانی بازی می‌کنم

‫این تنها انگیزه‌مه

‫شایعات میگن که لیکرز نمیتونه دنور رو شکست بده

‫لبرون گفت که کار سختیه

‫مهار کردن هماهنگی قهرمانی جوکر و جمال سخته

‫اون جریان قهرمانی که تو حمله دارن

‫ناگتس کار رو سخت میکنه مخصوصاً تو دنور

‫میدونی ارتفاع یه کم روت تأثیر میذاره

‫ولی خب این طرز فکره

‫زمان همین الانه

‫به نظر من اگه لس آنجلس لیکرز هستی ‫باید از این لحظه استفاده کنی

‫اگه نکنی از نظر من تو آینده شانسی نداری

‫لبرون میگه که بهترین در تاریخه

‫نگو نشون بده

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

‫بزن بریم ناگتس

‫بزن بریم ناگتس

‫هی

‫جیمز میاد مقابل مورای کوچکتر عقب میره

‫لبرون میره داخل

‫الان ریتم خوبی دارم داداش

‫میخوای بمونی؟

‫آره لعنتی، میخوام بمونم ‫آره لعنتی

‫ای دی ‫جیمز آزاد میشه

‫شوت میکنه و سه امتیازی میزنه

‫41 درصد، بهترین درصد سه امتیازیش تا حالا

‫اوه مرد حس عالی دارم داداش

‫میخوای جوکر رو بگیری؟

‫آره

‫من میگیرمش ‫من میگیرمش، من میگیرمش

‫حالا یوکیچ پایین زمین ‫پاس توسط جیمز قطع شد

‫هی

‫بزن بریم پسر! کوتاه! کوتاه! کوتاه

‫پیک اند رول، یوکیچ ‫برای گوردون لاب میکنه

‫یه بسکتبال زیبا

‫این نشان دنور ناگتسه

‫داشتن بازیکنی ‫مثل جوکر و مورای

‫در طول 48 دقیقه کار رو برات سخت میکنه

‫زد

‫اگه دست بهش بزنی من

‫ چی؟ ‫ اگه نزدیک‌تر برم، خطا میکنم

!‫کوتاه! کوتاه! کوتاه

‫برای توپ آزاد می‌جنگن ‫و توپ برای دنوره

‫یوکیچ! اسلم از روی جیمز

‫اونجا شانس داشتیم

‫تو کوارتر چهارم یکم کم آوردیم

‫آه

‫جیمز تعادلش رو از دست میده ‫تو این صحنه آسیب می‌بینه

‫توپ دنور ‫در حالی که لبرون آرنج راستش رو گرفته

‫آه

‫این احتمالاً پایان کار ‫لیکرز بعد از این صحنه‌ست

!‫لعنتی. لعنتی

‫هم جیمز و هم دیویس ‫بیش از 40 دقیقه بازی کردن

‫و آدم تعجب میکنه، تو سن 39 سالگی، سال بیست و یکم ‫آیا لبرون خسته شد؟

....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

‫بزن بریم ناگتس

‫چی شد؟

‫دوباره با آرنجم افتادم

‫همون که تو بازی ‫نیواورلئان آسیب دید

‫برام ورم کرده

‫دوباره

!‫بزن بریم ناگتس

‫نگران نباش خوبیم

‫همین‌جا دفاع می‌کنیم

‫موری بالای زمین

‫دیویس دفاع می‌کنه

‫اسکرین می‌گیره لبرون میاد سمتش

‫این برای مساوی کردنه ‫شوت بلند

‫شوت بلند خوب همه رو هوشیار نگه می‌داره

‫موری داره ریتم شوت بلندش رو ‫پیدا می‌کنه

‫مشخصه که وقتی شرایط سخت‌تر میشه میدونی

‫سعی می‌کنم بهترین بازیم رو ارائه بدم ‫چون، میدونی

‫مردم برای دیدن همین میان

‫مدافع می‌افته ‫سه امتیازی لبرون

‫ریباند توسط پورتر

‫ دنور تایم اوت می‌گیره. مساوی شدیم ‫عالیه تایم نگیر

‫بازی مساویه ‫بدترین حالت میریم وقت اضافه

‫چهار ثانیه ‫سه ثانیه مونده

شوت بلند موری

‫گل شد

‫ناگتس برنده شد

‫وقتی تو پلی‌آف اینقدر سخت ‫بازی می‌کنی

‫همه چیزت رو میذاری ‫برای یه... یه بازی

‫بعد با یه... با یه شوت آخر می‌بازی

‫ روحیه رو خراب می‌کنه ‫استرس‌زاست

‫میدونی درد داره

‫ترجیح میدی با اختلاف زیاد ببازی ‫که بدونی شانسی نداشتی

‫حتی تو پلی‌آف

‫راستی این دهمین برد پیاپی ‫ناگتس بود

‫ده پیروزی پشت سر هم

‫ناگتس در مقابل لیکرز ‫دو بر صفر پیش افتاده

‫ناگتس و لیکرز

‫لس‌آنجلس تلاش می‌کنه تو بازی بمونه

‫در این بین گرنت ‫دنور می‌خواد کنترل رو به دست بگیره

‫ناگتس داره پیش میره

‫در سری سه بر صفر جلو می‌افتن

‫و لیکرز در آستانه ‫حذف شدن قرار داره

‫کنار اومدن با استرس باخت ‫وقتی می‌خواستی برنده باشی

‫و همه چیزهایی که همراه ‫ورزشکار حرفه‌ای بودنه

‫بهترین راه مقابله باهاش ‫داشتن یه محیط بدون استرسه

...‫برای کلاهم

‫مرد وقتی از در خونه میام تو ‫انگار

‫میدونی اینجا پایگاه امنه

‫آره کی باید بری؟

‫میدونی انگار ‫الان وقت شارژ مجدده

‫و همش به خاطر ساواناست

‫اون فقط... همه چیز رو روان نگه می‌داره

‫چرا داری من رو از در بیرون می‌کنی؟

‫این اصلاً درست نیست، ولی باشه

‫می‌خواستی بیام اینجا ‫و تماشا کنم پادکست ضبط می‌کنی؟

‫آره، و تو گفتی "‫"نمی‌تونم چون باید برم

‫ من همچین چیزی نگفتم ‫ دو تا از سه تا

‫لبرون پلی‌آف خیلی فرقی نداره

‫با لبرون فصل عادی اگه بخوایم بگیم

‫فکر نمی‌کنم از نظر شخصیتی ‫خیلی تغییر کنه

‫فکر می‌کنم... تمرکز ‫و عزم

‫برای چیزی که می‌خوایم بهش برسیم ‫الان تغییر می‌کنه

‫آه

‫ آماده‌ای؟ ‫آره

‫موری رو وادار کنید توپ رو برداره ‫و بعد برو، تو زیر حلقه باش

‫تی‌پی باید آماده باشی ‫بازی دو نفره رو اجرا کنی

‫و بعد موری تنها

‫جکس و روی آماده حمله کردن باشن

‫اه، و بعد موری

‫پست بک داون‌هاش ‫روی دریبل بلیتز می‌زنیم

‫فقط تو دقایقی که موری تنهاست

‫سری تموم نمیشه ‫تا تیم چهار بازی رو نبره

‫میدونی، پس اعتماد به نفسم همچنان ‫بالا می‌مونه مهم نیست چی بشه

‫مهم نیست اختلاف چقدره ‫مهم نیست رکورد چیه

‫مهم نیست سری چطوره

‫تا وقتی یه تیم چهار بازی رو نبره ‫پس، ام... وقت جنگیدنه

‫بازی چهارم ‫بین دنور و لیکرزه

‫لیکرز امشب با خطر حذف روبروئه

‫مقابل قهرمان مدافع ‫دنور ناگتس

!‫بزن بریم

‫فشار و لبرون جیمز ‫همراهان عجیبی هستن

‫اون روبرو شده و فراتر رفته

‫از هر چالش منطقی

‫مطمئن نیستم منصفانه باشه ‫انتظار داشته باشیم بتونه این کار رو بکنه

‫اگه لبرون جیمز بتونه یه جوری ‫تو این مرحله از حرفه‌اش

‫48 دقیقه کامل مقابل ‫دنور ناگتس پیدا کنه

‫لیکرز ازش می‌خوان ‫سه بار دیگه تکرارش کنه

‫چطوری بیبی؟

‫لیکرز ‫بازی رو بهت نمیده

‫باید در برابر حمله دفاع کنی

‫جیمز به حلقه می‌رسه ‫و اولین امتیازهای بازی رو می‌گیره

!‫اینجام! اینجام! اینجام! اینجام

‫توپ مال منه

!‫ای دی، همینجا بمون! خالی کن! خالی کن

‫موری از جیمز رد میشه

‫و لبرون بهش می‌رسه ‫و می‌زنه توپ رو

!‫هی! دارم می‌زنم. هی

‫اگه ببینم پشت وایمیسته، می‌پرم روش

‫ برو قرمز ‫تک رقمی

‫جیمز توپ رو می‌دزده و فرار می‌کنه

‫و اسلم تماشایی

‫می‌خوان یخش کنن

‫فقط بده به برون ‫و ای دی برای برون آماده کن

‫لاب به من؟

‫نه، نه، نه، دارم گولشون می‌زنم ‫الان از تو میاد

...‫و بهترین بازیکن رو می‌گیره !‫واو

‫پاس بدون نگاه راسل ‫اسلم جیمز

‫دست‌های خوبی دارم وایدرسیور بازی می‌کردم

‫لیکرز هنوز زنده‌ست

‫میرن دنور

‫و تلاش می‌کنن یکی دیگه ببرن