Hawaii Five-0

?היי, חבר'ה .מספיק עם הילקוט

.תירגעו ?אנחנו מתרגשים

!כן !כן-

?אנחנו נתנהג יפה

!כן, גברת קריסטי

,לפני שלושה ימים

כוח המשימה 5-0 עיקל קוקאין בשווי 80 מיליון דולר

אשר הוברח לנמל הונולולו .בספינת דייג קולומביאנית

אני רואה שגם אתה ?החלטת על לבוש רשמי

הצגת בית-ספר... האירוע .המושלם ללבוש עניבה

.עניבות זה הטעם שלי

הפעולות הנועזות של 5-0 הפכו .את מדינתנו למקום בטוח יותר

פעלו בשיתוף פעולה‎ 5-0 ,עם רשויות המכס

היחידה ללוחמה בסמים ,ומשטרת הונולולו

כדי לנצח על פשיטה יעילה ומתואמת במה שנראה

כשחקן מרכזי בסחר .הסמים העולמי

אני מעריכים על הסיוע

מעמיתנו ברשויות לאכיפת החוק ואנו נמשיך

לסמוך עליהם בזמן .שהחקירה תתפתח

אנו מרגישים שהצלחנו להעביר מסר חזק וברור

.לקרטלים בדרום-אמריקה

מדינת הוואי לא תשמש כתחנת עצירה

.למסחר בחומרים אסורים

?ג'יי, מה קורה

.תאונת דרכים

.הכל בסדר, חבר'ה .פשוט הישארו במקום

?אתם בסדר ?מישהו נפצע

.כן. אתה

!ילדים, תתכופפו !תתכופפו, עכשיו

- הוואי 5-0 - - "עונה 2, פרק 11: "מלכודת -

תורגם על-ידי FoxRiver-ו DrSub

אלכס או'לאפלין -

סקוט קאן -

דניאל דיי קים -

גרייס פארק -

מאסי אוקה -

סונכרן על-ידי FoxRiver

# צפייה מהנה #

שמענו את עדותו

מפיו של רב-סרן מק'גארת .על הפעולות שביצעת בקוריאה

,אם תיאוריו מדויקים ,שאנו כאן כדי לאמת

אז הוועדה הזאת רוכשת כבוד גדול מאוד

.לתעוזה והגבורה שלך .תודה לך, אדוני-

האם זה נכון שהובלת ,ארבעה אזרחים לגבולות זרים

ועזבת את השטח עם ?אפס אבידות בכוח שלך

.כן, אדוני

תקפת אויב שגבר עליך ,במספרים ובכלי-הנשק

?ונחלת בניצחון

.כן, אדוני

",הסתגל והתגבר" .זו הסיסמא שלנו

ואתה פלשת לשטח עוין

על גבי מסוק שהוצא משירות פעיל אשר לפי מרבית הערכות

,נחשב לא כשיר לטיסה .וכמובן שלא כשיר לקרב

זכיתי לסיוע מצד טייס .אזרחי מנוסה, אדוני

אתה טוען שפעלת ללא סיוע

מצד חברים פעילים ?אחרים בשירות-צבאי

.כן, אדוני

,רב-סרן, תחת מרבית הנסיבות

הייתי נועץ איתור .כוכב כסף" בבגדך"

,למרבה הצער

אלו לא הנסיבות .שאנו עומדים בפניהם היום

?האם תרצה להגיד משהו להגנתך

.רב-סרן מק'גארת היה בצרה

עשיתי את הדרוש .כדי להשיבו הביתה

,הייתי עושה זאת שוב .אם היה צורך בכך

.בסדר, אתה מחייך .זה תמיד סימן רע

?מה הם החליטו

חיל-הים מעניק לי הזדמנות .להגשים את חלומותיי

.לא, ג'ו .לא, לא

אני תמיד חלמתי .לפתוח בר משלי

הם לא יכולים להכריח .אותך לפרוש

קרא לזה הזדמנות .לפרישה מוקדמת

.עם סל הטבות מלא

?אתה יודע מה

...אני אדבר עם וועדת החקירה

.לא, שכח מזה

.זה נגמר, בן

העברתי מחצית מחיי בשירות .למען המדינה, ואני גאה בכך

.בלי חרטות

.זאת אשמתי, ג'ו

לא, הפעולות שלי .נמצאות תחת אחריותי

מה דעתך לפנק אותי בג'מבלית חסילונים

.ונקרא לזה תיקו

?תן לי להגיד לך משהו, בסדר

אתה האדם היחיד בכוכב הזה

שמחשיב ג'מבלית חסילונים בתור סחר הוגן

,לסיום הקריירה שלו ?אתה יודע את זה

.קדימה, תענה לזה

.נשוחח בארוחת-ערב

.מק'גארת

.אני בדרך לשם

?מה ידוע לנו

?נראה כמו חטיפה, בסדר יש לנו 16 ילדים, 3 מבוגרים

,"מבית-ספר "החוף הדרומי .הם יצאו לטיול-שדה

,מישהו מגיע .חוטף את כל האוטובוס

?הודיעו להורים

קונו בדרכה לבית-הספר ברגע זה

כדי לפגוש אותם .ולהכין אותם לשיחת הכופר

?מי הקורבן, צ'ין .ג'יי קטסו, נהג האוטובוס-

,אני עוד מחכה למקס אבל סיבת המוות נראית

,שלושה קליעים בחזה .מטווח אפס

.זה דעתי בעניין

בסדר, האיש יורד מהאוטובוס .כדי לבדוק מה מתרחש

צועד לכאן... בום... נורה .למוות בידי אחד החוטפים

.חכה דקה

?מה אתה חושב

.התאונה מבוימת

,תראו בעצמכם .אין סימני החלקה

לא נפתחו כריות האוויר .בשתי המכוניות

.נזק מזערי

?מי בעלי הרכבים האלה

משטרת הונולולו .בדקה את לוחות הרישוי

מסתבר, שתי המכוניות .דווחו כגנובות אתמול בלילה

שוחחתי עם עדת הראייה .שהתקשרה למוקד החירום

היא הגיעה לזירת התאונה .לפני כ-20 דקות

.הנהג כבר היה ללא רוח חיים

?היא ראתה את האוטובוס כן, היא דיווחה-

על אוטובוס הנוסע דרומה .במהירות מופרזת

אם הם עלו לכביש המהיר .אם יכולים להיות בכל מקום באי

בסדר, אנחנו זקוקים לכל מספרי הסלולאריים

.של האנשים באוטובוס הזה

איתור הסלולאריים שלהם

יהיה האפשרות הטובה .ביותר לאתר אותם

תכניסו את הסלולאריים .לילקוט, כולם

!קדימה .תני לי את הטלפון שלך-

!סלולאריים בילקוט

!קדימה

!אמרתי עכשיו .טלפונים בילקוט

!אמרתי טלפונים בילקוט

?על מה את מסתכלת

...קדימה, את .אני מדברת אלייך

!קדימה .היי, לילקוט, עכשיו

.קדימה, להזדרז כולם

.אין לי את הכל היום .גם את, כן

!קדימה, עכשיו

!אמרתי, עכשיו

.פתח את הדלת

?את! מה את עושה

בחרת יום גרוע .להתנהג כמו גיבורה

+

- בית-ספר "החוף הדרומי - ?הילדים שלנו בסדר

?מהם דרישות החוטפים

אנחנו לא בטוחים, אבל אנחנו עושים את כל הדרוש

.כדי להתכונן לשיחת הכופר

?מישהו בכלל דיבר איתם

אני יודעת שאתם רוצים לעשות הכל כדי למצוא

את ילדכם, אבל הדבר ,הכי טוב שתוכלו לעשות כרגע

הוא לוודא שיש ברשותנו את כל מספרי הטלפון שלכם

למקרה שהחוטפים יתקשרו .לאחד מכם באופן ישיר

.אנחנו נתארגן ממש כאן

.תודה רבה לכולם

...קונו .כן-

?היי, את בסדר .כן-

?משהו לספר להורים .לא, עוד לא-

תקשיבי, אני צריך שתבצעי בדיקת רקע

.על כל אחד מההורים

למה? אתה חושב ?שזה קשור לאחד מהם

.קונו, כל האפשרויות פתוחות

אני מתכוון, זה לא צירוף מקרים

שהם חטפו אוטובוס .של בית-ספר יוקרתי

.הילדים האלה... סומנו כמטרה

.אנחנו צריכים לגלות מדוע

?בסדר .כן-

.בסדר. קיבלתי

שוחחתי כרגע עם .משטרת הונולולו

הם איתרו ילקוט עם סלולאריים

השייכים לקורבנות שלנו ."בסמוך לצומת "ליקליק

שני כבישים מהירים .מצטלבים בצומת

וקיימים 6 מחלפים בטווח .קילומטרים מאותה נקודה‎ 5

מעולה, אז אין לנו מושג איפה .הם או לאיזה כיוון הם נוסעים

שתי המכוניות הגנובות ...אשר שימשו לבימוי התאונה

.שתיהן נגנבו בחטיפה

?יש לנו תיאור של הגנב .יותר טוב מזה-

.השגתי שם

קן נאקואה? בדיוק עצרנו אותו .בעבור חטיפת מכוניות

נחמד לדעת שמערכת הצדק .שלנו מתקתקת כמו שעון

.כן, הוא שוחרר בערבות

אבל הוא לובש צמיד מעקב .בהוראת בית-המשפט

?יופי. הצלחנו לאתר אותו

קצין המבחן שלו .שולף את המידע ברגע זה

.זה לא מסתדר

נאקואה הוא גנב מכוניות .ללא עבר באלימות

.הוא לא תואם לפרופיל של החוטף

.לא, הוא לא תואם .אבל הוא איש-עסקים

.אולי הוא עובד עבור החוטפים

סגן קלי. השגת את מידע ?המעקב של קן נאקואה

.נהדר. שלח את הכל

.נאקואה בתנועה

.בסדר, נהדר .תפסתי אותו

.הוא במרחק חצי קילומטר מאיתנו

?בסדר. באיזו משאית הוא נמצא

?מאיפה לי לדעת

,מה זאת אומרת ?"מאיפה לי לדעת"

.יש לך מכשיר

.יש לי נקודה אדומה מהבהבת

.זה הכל. תראה בעצמך

אם תיתקל במשהו ,מהבהב בצבע אדום

.תרגיש חופשי לעצור אותו ?למה אתה כועס-

.אני לא כועס ?למה שתהיה כועס עכשיו-

.אנחנו מנסים לתפוס אותו .תמשיך, ואני באמת אכעס-