No Call No Life

Memperingati HUT ke-60 Horipro Inc.

Tepat disaat aku dibawah oleh pamanku,

dikabarkan bahwa NASA sedang melacak Sinterklas.

Aku tak ingat betul mengenai yang terjadi sebelumnya.

Jika Sinterklas benar-benar ada...

DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA

Jadi, bagaimana konseling akademis dan karirmu?

Guru itu menatapku seperti orang bodoh.

"Konsultasi Karir dan Akademik Pilihan Pertama: NASA"

Sebenarnya kau pintar.

Tapi kau cuma tak berusaha.

Ini.

Dia hampir sampai.

Sudah, selesai.

Memang penata rambut terbaik.

Bahkan belum ditata betul.

Kami pergi dulu. Ayo, Hino.

Sebentar lagi. Sakura Senpai akan datang.

Ya ya, terserah.

Sampai ketemu minggu depan.

Ayo.

- Terima kasih telah menata rambutku. - Ya, sampai nanti.

Daah.

Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga

Umi.

Hei. Hino barusan ada di sini.

Ya?

Ayo pergi. Kau mau sampai di sana sebelum malam, kan?

Kau belum menjawabnya?

Belum.

Kau mau pergi?

Tentu saja.

Asalkan kau mau.

Cepat!

Kuterima pesan suara pertama sebelum Natal lalu.

Mama. Ini aku, Mahiro.

Kapan kau akan pulang lagi?

"Pesan suara"

Aku tak butuh hadiah Natal tahun ini.

Tapi aku ada permohonan di hari Natal.

Semoga ibuku pulang.

Kosuke.

Ada apa, Dik?

Sudahlah. Gak jadi.

Oh ya, Ayah bilang kau harus pulang sesekali.

Paman akan pulang?

Sampai nanti.

Aku penjaga hewan peliharaan kelas selama semester.

Aku akan merawat kelinci.

Bu, kapan kau akan pulang lagi?

Sudah kutelpon nomor itu juga.

Sudah lama tak aktif.

Dan hari itu juga aneh.

Cuma saja tidak masuk akal.

Kuminta seorang teman mencari tahu alamat nomor telepon itu.

Kau baik-baik saja?

Itu dia.

"Kawa"

Kayaknya tak di tinggali.

Kurasa tidak.

Biasanya disimpan di situ.

Umi, kau baik-baik saja?

Ada apa?

Yay, sudah menyala!

Hei, hati-hati!

Awas!

Kakak tak apa?

Ya, gak apa.

Mau bermain kembang api bersama kami?

Baik...

Harukawa, dia bisa main dengan kita, kan?

Seragam-mu SMA Nami?

Ya...

Aku baik saja.

Umi.

- Kucari kau kemana-mana. - Maaf. Terima kasih.

Harukawa?

Kosuke?

Sudah lama tak jumpa.

Ya, halo.

Kau kenal dia?

Dia Harukawa, dari tim basket lamaku.

Kenapa tanganmu? Kau butuh es.

Aku baik-baik saja.

Lihat? Tak apa kok.

Dua kelinci mati hari ini di sekolah.

Kucing yang membunuhnya.

Ku-kuburkan di hutan belakang sekolah.

Guru bilang, mereka akan kembali di Hari Kematian Higan.

Bersulang!

Enaknya.

Kita sudah belajar giat untuk ujian ini. Kau harus lulus.

Berkat Hino!

Terima kasih!

Hei, bagaimana denganku?

Apa, rambut?

Tidak, aku mengajarimu ingat?

Kau halangi jalan.

Lupakan saja. Orang dewasa memang benci semua yang kita lakukan.

Ya, pastinya.

Pasti sudah menopause.

Mungkin.

Oh ya, aku begitu pelupa akhir-akhir ini.

Kau bodoh.

Ini.

Harukawa, Kelas D. Dia dikenal sangat jahat.

Kau tidak mengenalnya?

Pernah kudengar kabar tentang dia di SMP.

Ya. Dia agak terkenal karena itu, kan?

Di mana kau bertemu dengannya, ya?

- Pelajaran apa berikutnya? - Biologi.

Biologi? Kau sudah kerjakan PR?

Tentu saja. Kau lupa lagi?

Kau membuntutiku?

Kosuke menyuruhku mengantarmu pulang jika kau akan terlambat.

Kakak-ku yang suruh?

Halo?

Ya.

Oke.

Kosuke mau dibelikan teh oolong.

Kenapa dia gak nelpon?

Mana kutahu?

Kunang-kunang!

Hei.

Bagaimana teh oolong-nya?

Hei.

Lewat sini.

Kau sedang apa?

Dingin banget. Segar.

Kau benar.

Kau tak tunjukkan raut emosimu, kan?

Terserah.

Jangan banyak bicara.

Kau lucu sekali.

Apa yang kau lakukan?

Keluar dari garis, kau kalah.

Mau bermain?

Tidak.

Kau mau pergi denganku?

Kenapa?

Kenapa?

Karena aku menyukaimu.

Dengar ya.

Menyukai seseorang bisa membuat hidupmu berantakan.

Seperti di acara-acara TV.

Kau berselingkuh, bercerai, menikah lagi, lalu berselingkuh dengan mantan.

Lalu ibu mertuamu memarahimu. Semacam itulah.

Aku tak pernah nonton acara itu jadi aku gak tahu.

Kau tahu....

Serasa kau hilang kendali dan jadi gila.

Itulah maksudnya menyukai seseorang.

Tak semudah yang kau bilang.

Oke. Baik.

Aku pulang.

Kami pulang.

Ini buatmu.

Dimana Harukawa?

Dia pulang.

Jadi, pria macam apa Harukawa itu?

Kau sudah bertemu dengannya.

Yakin kau mau bersama dia. Kau naksir?

Kalau gak mau jawab, ya udah.

Kucing itu sudah terperangkap.

Mati.

Ku-kuburkan di sebelah kelinci.

Ia bisa meminta maaf ke kelinci saat kembali di hari Higan.

Aku punya ide bagus.

Jika orang mati pulang di Hari Higan,

kuharap kau mati juga, Mama.

Mama? Ini aku, Mahiro.

Hari ini, kugali kuburan lagi di sebelah kelinci dan kucing.

Itu kuburan buatmu.

Tolong pulanglah di Hari Higan.

Kau dengar?

Mama.

"Liburan musim panas!!"

Umi.

Kau beritahukan Sakura Senpai soal kemarin?

Dia meneleponku dan bilang kita harus bertemu dan berbicara.

Benarkah? Selamat!

Ayo, jangan senang dulu.

Aku belum dapat jawaban.

- Ya tapi... - Hei.

Ayo makan siang bersama.

Kenapa?

Kenapa?

Karena aku menyukaimu?

- Dengar, sudah kubilang... - Makan siang di "North Wing".

Apa-aapan tadi?

Umi.

Kau jangan bergaul sama Harukawa.

Oke, saatnya pelajaran. Duduk di tempatmu.

Ayo, semuanya duduk.

"Konsultasi Karir dan Akademik Pilihan pertama: FBI"

FBI?

Guru menolaknya.

Pantas saja.

Kau tidak kuliah?

Tak ada uang buat kuliah.

Dan tak perlu kubiayai diriku sendiri.