Igunaito - Hô no Muhômono -

‫چطوره؟ هنوز چیزی پیدا نکردی؟

‫پیدا کردن کارمندان سابق شرکت GI Technologies کار آسانی نیست

‫با این اوصاف، ما نمی‌توانیم همین‌طوری وارد مخفیگاهشان شویم

‫فقط به کار کردن روی اون ادامه بده - فهمیدم

‫من برگشتم - کارت عالی بود

‫پیداش کردم، آقای تودوروکی

‫- چی؟ - چی؟

‫درست قبل از حادثه

‫شرکت GI Technologies اعضای کلیدی تیم توسعه را اخراج کرد

‫اینها اسم‌هایشان است

‫- آفرین، تاکایدو! - بله

‫چون مدت زیادی آنجا بودند، شاید چیزی می‌دانستند

‫حالا بالاخره می‌تونیم ایشیکورا رو بکشیم پایین

‫هر کاری که لازم است انجام دهید تا شواهدی از سیستم فراری به دست آورید!

‫مراحل آماده‌سازی چطور پیش می‌رود؟

‫داره به طور روان پیش میره

‫برنامه شما برای خطای سیستم چیست؟

‫اطلاعات ذخیره شده در اتوبوس در اثر تصادف از بین رفته است

‫بنابراین دیگر قابل دسترسی نیست

‫این باعث می‌شود گزارش‌های خطا به شرکت ارسال شوند

‫و ما قبلاً با هر چیزی سر و کار داشته‌ایم

‫که می‌تواند علیه ما شهادت دهد

‫از جمله من، فقط تعداد کمی از کارمندان

‫از جزئیات پروژه آگاه هستند

‫آیا می‌توانید اطلاعاتی را که هر کارمند از آنها محرمانه است، فهرست کنید؟

‫من شخصاً با آنها صحبت خواهم کرد

‫آیا لازم است تا این حد پیش بروید؟

‫آقای تاکارادا

‫بسته به نتیجه این دعوی

‫ممکن است شرکت و کل دارایی‌های آن را از دست بدهید

‫من می‌دانم

‫من فوراً لیست را آماده می‌کنم

‫من روی تو حساب می‌کنم

‫راه برگشتی برای تو نیست

‫دوباره به خاطر کینه‌های شخصی زمین نخورید

‫بله، قربان

‫خانم موچیزوکی و آقای مورای

‫آیا این درست است که شما پنج سال پیش در GI Technologies کار می‌کردید؟

‫بله

‫پنج سال پیش، من به عنوان یک برنامه نویس کار می کردم

‫من هم همینطور من با موچیزوکی در یک تیم بودم

‫ما در حال بررسی تصادف اتوبوس در شهر میناتو، پنج سال پیش، هستیم

‫همانطور که ما معتقدیم ناشی از آن بوده است

‫سیستم رانندگی خودران شرکت GI Technologies

‫از جزئیات تصادف بی‌خبرم

‫ما دو ماه قبل از آن از شرکت استعفا دادیم

‫چرا منصرف شدی؟

‫فلسفه کاری ما با فلسفه رئیس جمهور همسو نبود

‫بنابراین ما درگیری‌های زیادی داشتیم

‫آیا به این دلیل بود که

‫او از شما خواست که روند توسعه سیستم را سرعت ببخشید؟

‫آدم‌های بی‌گناهی هستند

‫برای آن تصادف پاپوش دوخته بودن

‫لطفا هرچی میدونید به ما بگید

‫اون تصادف تمام مدت ذهنم رو مشغول کرده بود

‫حوصله داری توضیح بدی؟

‫آن زمان

‫آنها می‌خواستند هر چه زودتر سیستم را آزاد کنند

‫با این حال، ما هنوز نتوانسته بودیم تمام خطاهای سیستم را برطرف کنیم

‫پس شما خطاهای سیستم را گزارش دادید؟

‫با فرض اینکه تصادف اتوبوس ناشی از خطای سیستم بوده است

‫آیا راهی برای اثبات آن وجود دارد؟

‫اگر خطایی در سیستم رانندگی خودکار رخ دهد

‫یک کد خطا به سخت‌افزار عامل ارسال می‌شود

‫و شرکتی که سیستم را اداره می‌کند

‫از آنجایی که این سیستم توسط GI Technologies مدیریت می‌شد

‫شواهد به احتمال زیاد از قبل نابود شده‌اند

‫در مورد داده‌های باقی مانده روی گذرگاه چه می‌توان گفت؟

‫تمام دستگاه‌های نصب شده

‫در آن حادثه کاملاً سوختند

‫من می‌بینم

‫سیستم داخلی (اتوبوس مرکزی میناتو)

‫یه جای دیگه هم هست

‫سیستم

‫این شرکت در حال نظارت بر سیستم است

‫رانندگی خودران معمولاً نیاز به نظارت مداوم از راه دور دارد

‫تا مطمئن شوند که سیستم طبق برنامه عمل می‌کند

‫در آن زمان، شرکت

‫یک شرکت شخص ثالث را برای نظارت بر سیستم استخدام کرد

‫این به من یادآوری می‌کند

‫از آن زمان، این شرکت ناگهان تصمیم به ایجاد یک سیستم نظارتی گرفت

‫اسم شرکتی که استخدام کردند چیه؟

‫اسمش موبیلینو هست

‫موبیلینو؟

‫میشه از شما دو تا یه خواهش دیگه بکنم؟

‫آیا می‌توانید در دادگاه در مورد این حادثه شهادت دهید؟

‫ما؟

‫بله

‫می‌خواهم شهادت بدهی که

‫شما در آن زمان خطایی را در سیستم گزارش کردید

‫خیلی خب

‫خیلی ممنونم

‫ما از دادگاه آمده‌ایم

‫ما مایلیم نماینده شرکت را ملاقات کنیم

‫آیا شما اینجا هستید تا شواهد را حفظ کنید؟

‫سوابق آن روز هنوز باید روی سرورها ذخیره شوند

‫لطفا با ما همکاری کنید

‫من می‌بینم

‫هیچ اطلاعات دوربین مداربسته‌ای ثبت نشده؟

‫بله

‫ایشیکورا ممکن است قبلاً با آن کنار آمده باشد

‫من هم همینقدر حدس زدم

‫به نظر می‌رسد که رویارویی مستقیم نتیجه‌ای نخواهد داشت

‫یه چیزی در مورد موبیلینو عجیبه

‫تعداد کارمندان زیاد نیست و فضا کسل کننده به نظر می رسد

‫آیا اینطور است؟

‫گرفتمش

‫کار نکرد؟

‫آنها یک قدم از ما جلوتر بودند

‫قطعاً کنار آمدن با آنها آسان نیست

‫اگر کانا هنوز زنده بود

‫او ماه مارس سال آینده از دانشگاه فارغ‌التحصیل می‌شد

‫بعضی وقت‌ها بهش فکر می‌کنم

‫کانا چه نوع زندگی‌ای خواهد داشت؟

‫وقتی که سنش از ۱۶ سال بیشتر شده؟

‫آیا او رویایی خواهد داشت؟

‫آیا او دوست پسر خواهد داشت؟

‫آیا او هنوز هم از من دوری می‌کرد؟

‫مدام به چیزهایی مثل این فکر می‌کنم

‫بعضی روزها، حس می‌کنم انگار

‫این کابوس داشت مرا نابود می‌کرد

‫اما این کابوس هرگز تمام نخواهد شد

‫تا وقتی که کسی که کانا رو کشته رو بیرون بکشم

‫با این دست‌های من

‫و مجازات قطعی برایشان در نظر بگیرید

‫کریشی

‫یه خواهشی دارم

‫من برگشتم خونه - تو برگشتی

‫داری شام می‌خوری، درسته؟ امروز کتلت گوشت خوک داریم!

‫اخیراً پرانرژی به نظر می‌رسی

‫خب، جلسه نهایی دادگاه به زودی برگزار می‌شود

‫برای خوشبختی باید این کار را بکنم!

‫متاسفم که دوباره مجبور شدی شاکی باشی

‫چی داری میگی؟

‫من هر کاری می‌کنم تا ثابت کنم پدرت بی‌گناه است

‫ببخشید، ما قبلاً تعطیل بودیم

‫تو

‫از آشنایی با شما خوشبختم، خانم اوزاکی

‫چه مغازه دنجی اینجا دارید - چی می‌خوای؟

‫- اومدی اینجا که ما رو تهدید کنی؟ - نه

‫من خلاصه میگم

‫آیا می‌توانید شکایتی را که علیه GI Technologies مطرح کرده‌اید، پس بگیرید؟

‫چی؟

‫در مورد چی هستی؟

‫ما نمی‌خواهیم روند دادرسی را طولانی کنیم

‫گذشته از همه اینها، پروژه شهر سیار به منافع ملی مربوط می‌شود

‫داری میگی سرنوشتمون رو بپذیریم؟

‫برای منافع ملت؟

‫ما غرامت کافی به شما خواهیم داد

‫لطفا ترک کنید

‫ما برای پول شکایت نکردیم

‫ما داریم برای تبرئه کردن شوهرم از این اتهام مبارزه می‌کنیم

‫می‌بینم این مایه تاسف است

‫با این حال، آیا در این مورد مطمئن هستید؟

‫این خط ماست امیدوارم آماده باشید، آقای ایشیکورا

‫خیلی خب

‫در این صورت، لطفاً مرا ببخشید

‫امروز کار خوبی کردی - می‌خوای؟

‫آقای تودوروکی می‌تواند همه دونات‌ها را داشته باشد

‫من در مورد شرکت پوششی که شما اشاره کردید، تحقیق کردم

‫کونو وارد ساختمان شده است

‫بینگو

‫اما آیا این واقعاً اشکالی ندارد؟

‫این چیزی نیست که تو باید

‫من از نگرانی قدردانی می‌کنم

‫اما من خودم هم به نوعی قانون‌شکن هستم

‫شام امروز کتلت مرغ کاری است

‫بهتر است برنده شوید!

‫بهتر است که او برنده شود

‫ببخشید، باید یه تماس بگیرم

‫سلام، اینو هستم

‫چی؟

‫اوزاکی

‫حال خانم جونکو چطوره؟

‫اون هنوز تو اتاق عمله

‫من می‌بینم

‫متاسفم انتظار نداشتم این اتفاق بیفتد

‫نه، تقصیر منه

‫- این درست نیست - من اشتباه کردم

‫من وکیل شدم تا از عزیزانم محافظت کنم

‫اما در نهایت

‫مامان مجبور بود این همه سختی بکشه

‫متاسفم، آقای تودوروکی

‫نمی‌خواهم دوباره خانواده‌ام را از دست بدهم

‫نمی‌خواهم دوباره چیزی را از دست بدهم

‫حتماً داری شوخی می‌کنی!

‫خیلی کم پیش میاد که تو رو اینقدر عصبانی ببینم

‫چطور توانستند این کار را بکنند؟

‫تماس ورودی، موچیزوکی ریکا

‫موچیزوکی است

‫سلام، من اینو هستم چیزی شده؟

‫واقعاً متاسفم

‫اما تصمیم گرفتم به عنوان شاهد حاضر نشوم

‫منظورت چیه؟

‫حالا که میدونیم مامان آقای اوزاکی آسیب دیده

‫ما نگرانیم که همین اتفاق برای ما هم بیفتد

‫یعنی

‫- مطمئن میشیم که این اتفاق نیفته-- - اما اگه افتاد چی؟

‫متاسفم که نمی‌توانیم کمکی کنیم

‫کجا داری میری؟