The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저)

THE GOLDEN SPOON

Et celle-ci, madame ?

Tous les hommes sont égaux.

Jésus, Bouddha,

Marx et Gandhi l'ont tous dit.

Il devrait même dépasser...

Le Fonds monétaire international prédit

une croissance de l'économie coréenne

de 4,5 % pour cette année 2011.

La Constitution le dit également.

LES DROITS FONDAMENTAUX SPÉCIFIÉS DANS LA CONSTITUTION

Cependant, tout le monde sait

que ce n'est pas le cas dans la vraie vie.

Tout le monde s'assied sans réel ordre,

et porte le même uniforme,

mais cet endroit est...

La Corée

est une société hiérarchisée.

Ceux qui dominent sont nés avec une cuillère en or dans le bec.

Park Janggun, le fils du chef d'état-major.

Fortune : 200 milliards.

Oh Yeojin de Oh BTP. Fortune : 300 milliards de wons.

Kwon Minho, fils du directeur d'un hôpital.

Fortune : 100 milliards.

Jeong Yunsu, fils d'un cadre dans un cabinet juridique.

-Fortune : 100 milliards. -Et...

celui né avec la plus grande cuillère en or dans la bouche...

Hwang Taeyong, fils du président Hwang Hyeondo du groupe Dosin,

la deuxième plus grande entreprise du pays d'une valeur de 300 billions.

À plus.

Salut.

C'est la voiture de Taeyong ?

Elle coûte une blinde.

-Je t'écrirai. -D'accord.

-Salut. -Salut.

Passer de la misère au luxe,

c'est un vieux conte de fées.

LIVRAISON RAPIDE

Bonjour.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Voici votre commande. Je suis désolé.

-Donnez-moi ça. -Tenez.

-C'était long. Je meurs de faim. -Désolé. Il y avait des bouchons.

Si on utilise cette formule,

on a moins AC ici.

Ça doit être inférieur ou égal à zéro, pas vrai ?

Bon, dans ce cas...

On utilise cette formule pour la résoudre.

ARTS DU LANGAGE

LEE SEUNGCHEON PÈRE : CHÔMEUR

MÈRE : SERVEUSE SŒUR : APPRENTIE COIFFEUSE

Génial.

MATHÉMATIQUES (VERSION A)

30 MILLIONS DE WONS 400 000 WONS

400 MILLIONS

NÉ AVEC LA PLUS GROSSE CUILLÈRE EN BOIS

C'est avec une cuillère en bois dans la bouche

que je suis né dans ce beau pays.

Bonne journée.

GRANDS INDICES BOURSIERS

ÉPISODE 1

MATHÉMATIQUES (VERSION 1)

Hé, l'employé. Je veux des cigarettes.

Ta carte d'identité.

Tu te prends pour qui ?

Ça se voit que je ne suis pas mineur.

Allez, donne-moi un paquet.

-Tu vas voir... -Doucement !

Je plaisantais.

Tu ne devrais pas être au travail ?

Tu travailles très dur, dis donc.

Regarde ce que ma mère m'a acheté.

-C'est celles du magazine ? -Oui.

Tu me les prêteras ?

Tu plaisantes ? Pas question.

T'es un vrai radin.

Je savais que notre amitié était superficielle.

Qui t'a soutenu quand tu t'es plaint d'aller dans un lycée technique ?

Je devrais mieux traiter le seul autre élève

du programme d'admission pour les plus démunis du lycée Jeil.

Tu as gagné !

Tu peux les garder.

Laisse tomber.

Ne mets pas de chaussures sur le comptoir.

Je plaisantais.

Je suis sérieux.

Garde-les.

Qu'est-ce qui te prend ?

C'était une blague. Je ne suis pas fou.

Pourquoi je te les donnerais ?

Tu avais l'air tellement sérieux.

J'y vais. Bonne chance.

Espèce de...

Bonsoir.

Je vais prendre ça.

Seungcheon, merci pour tout.

MESSAGE ENVOYÉ À SEUNGCHEON

PRIX D'ASSIDUITÉ

JINSEOK... NOUS AVONS ÉTÉ SI HEUREUX À TA NAISSANCE

DÉSOLÉS DE PARTIR EN TE LAISSANT DES DETTES.

NOUS SOMMES DÉSOLÉS. NE NOUS PARDONNE PAS

LA DÉMOLITION FORCÉE DE DOSIN TUE DES GENS

NON AU RÉAMÉNAGEMENT

LES GENS PASSENT AVANT LES PROMOTEURS

Je t'en supplie, Jinseok...

Je t'en supplie...

Je t'en supplie, Jinseok...

C'est pas possible...

Non !

Jinseok.

Jinseok.

-Jinseok ! -Arrêtez ça.

-Jinseok ! -Reculez.

-Reculez. -Jinseok !

Jinseok !

C'est pas possible...

Vous n'êtes que des ordures !

Vous auriez dû me rembourser avant de choisir la mort.

Ou au moins, laisser votre gosse me rembourser.

Pourquoi vous êtes-vous tous suicidés ?

Comment je vais faire ?

Remboursez-moi la dette de votre frère.

Je ne peux pas vivre sans cet argent !

-J'en ai besoin ! -Je n'en reviens pas.

C'est quoi, leur problème ? Des gens sont morts.

Pour eux, c'est de l'argent qui est mort.

Mon Dieu. Pauvre Jinseok.

Seungcheon !

Vous êtes vraiment loyaux l'un envers l'autre.

C'est parce que vous êtes pauvres ?

Dépêche-toi de venir manger. Les nouilles vont ramollir.

-Regarde. Elles sont trop belles. -C'est quoi ?

Elles sont trop cool.

Si j'entre à l'université de Séoul, et que je travaille pour Dosin,

je t'en achèterai une paire.

Ça ira plus vite de devenir moi-même milliardaire.

-Tu crois ? -Bon sang.

-Ça fait mal. -Toi aussi ?

Ne me fais pas rire.

NON AU RÉAMÉNAGEMENT

-Le voilà ! -Il arrive !

La démolition forcée par Dosin aurait causé ces morts.

Un commentaire ?

Pensez-vous que Dosin est responsable de leur mort ?

Allez-vous changer d'avis sur le réaménagement de Samin-dong ?

Tout d'abord, j'aimerais présenter mes sincères condoléances.

Je ne suis pas ici en tant que président du groupe Dosin.

Je suis ici en tant que père,

pour pleurer la mort du camarade de classe de mon fils.

Excusez-moi.

Allez-vous punir le responsable et indemniser la famille ?

Êtes-vous ici parce que vous admettez officiellement être responsable ?

Les lycéens doivent vraiment assister à des funérailles ?

Bien sûr que non.

Ma mère dit que rien n'est gratuit dans la vie.

Vois ça comme le prix à payer pour avoir un bon dossier scolaire.

-D'accord ? -Oui.

-Regardez, c'est Seungcheon. -Quoi ?

Hé, Seungcheon.

On va bien s'amuser.

Salut, microbe. Je suis content de te voir.

Tu as foiré mon évaluation de la dernière fois.

J'ai eu un B.

Tu dois faire ce pour quoi je te paie.

Attends. Jinseok est mort,

c'est donc le seul élève défavorisé de l'école.

Tu as raison.

Pourquoi Jinseok s'est suicidé comme ça ?

C'est une insulte pour notre école.

C'est quand même le lycée privé le plus prestigieux du pays !

Janggun.

Tu vas trop loin.

-J'ai peur. -Je vais trop loin ?

Non, pas du tout.

Je vais trop loin ?

Je ne crois pas.

À quoi bon me fatiguer à parler d'une famille qui se suicide

alors qu'elle s'opposait à la démolition ?

Qu'est-ce que tu regardes, enfoiré ?

Ça t'énerve que je le démonte ?

Vas-y, frappe-moi.

Frappe-moi.

Allez, frappe-moi !

J'ai très envie de te frapper,

mais je vais me retenir.

Car je n'ai pas un sou.

Si je te frappe,

ça me coûtera de l'argent.

Il sait rester à sa place.

C'est pour ça que je l'aime bien.

Mais je pense que je vais te frapper plusieurs fois.

Pourquoi ?

Parce que je suis riche.

Parce que tu ferais n'importe quoi

pour de l'argent.

Allez, Seungcheon. Je vais te payer en échange.

Voilà 50 000 wons. Ça fait 10 000 wons par gifle.

Content ?

Janggun.