Squid Game (오징어 게임)

SEBUAH SIRI NETFLIX

Di kawasan kami, ia dipanggil "Permainan Sotong."

Nama itu diberi kerana ada lukisan berbentuk sotong.

Peraturannya mudah saja.

Pemain akan dibahagi kepada dua kumpulan iaitu penyerang dan pertahanan.

Apabila mula bermain, pemain di dalam bergerak dengan kedua kaki.

Pasukan penyerang di luar akan bergerak dengan sebelah kaki.

Itu mak awak!

Tapi jika penyerang mendapat peluang untuk melintasi pinggang sotong,

dia akan mendapat kelebihan untuk bergerak menggunakan dua belah kaki.

Pemeriksa Diraja Rahsia.

Entah kenapa, kami panggil itu sebagai Pemeriksa Diraja Rahsia.

Akhirnya apabila semua sedia untuk pertempuran terakhir,

penyerang akan berkumpul di bahagian mulut lukisan sotong.

Serang!

Bagi mendapatkan kemenangan,

penyerang perlu memijak bahagian atas kepala lukisan sotong.

Ketika ini, jika ditolak oleh pertahanan, memijak atau terkeluar garisan,

pemain akan mati.

Ya, mati.

Hore!

"Hore."

Setelah memijak kepala sotong, pemain perlu jerit "Hore."

Pada ketika itu, saya rasa sangat gembira

seperti dunia ini milik saya.

EPISOD 1 LAMPU MERAH, LAMPU HIJAU

Apa ini? Mak beri kepada saya?

Kamu tahu hari ini hari jadi Ga-yeong, bukan?

Ya, saya tahu.

Jangan lupa dan belanjalah dia makan malam nanti.

Harga makanan mahal sekarang. Ini tak cukup.

Bukankah Ga-yeong suka makan ayam goreng?

Belilah seekor ayam goreng.

Makan ayam goreng saja?

Saya perlu beli hadiah juga.

Berilah sedikit lagi.

Mak tiada duit.

Kenapa mak tiada duit?

Saya berikan semua duit semasa jadi drebar dulu.

Aduhai, duit itu?

Duit pinjaman yang kamu dapat pun tak cukup untuk belanja sebulan.

Jika berjimat pun, kita tak boleh bayar balik.

Jadi guna sajalah selagi ada.

Aduhai.

Selain itu, berhentilah buat kerja itu!

Nanti rendam mangkuk selepas makan.

Mak asyik cakap pinggang mak sakit dan tak dapat upah lumayan!

Baiklah.

BANK DAEHAN

MASUKKAN NOMBOR PIN

NOMBOR PIN TIDAK SAH

Betullah hari jadi saya.

Nampaknya pin dah ditukar.

Akhirnya mak awak dah buang awak.

Tak guna.

NOMBOR PIN TIDAK SAH

Sial, dia tukar kepada kata laluan apa?

Cubalah tarikh lahir mak awak.

Tarikh lahir mak?

Tarikh lahir mak…

Awak tak tahu tarikh lahir mak awak?

Anak derhaka!

Diamlah, sial! Saya tahu.

Dia asyik tukar sebab gunakan kalendar qamari.

Awak memang tak tahu apa-apa.

Jadi, cubalah.

Sial!

Celaka!

Tak guna!

Tunggu, jangan.

Jika salah lagi, kad akan disekat.

Cuba fikir baik-baik.

Kad disahkan… Sila masukkan jumlah yang anda mahu keluarkan.

Awak masukkan kata laluan apa?

Tarikh lahir anak saya.

Sekarang dia lebih menyayangi cucunya berbanding saya.

Aduhai.

Triple Line No. 9 di tempat kedua. Dry Thunder No. 6 di tempat ketiga.

Jack Prince No 3. di tempat keempat.

Jurang semakin besar.

Jauh dari balapan yang terus, kini masuk ke selekoh,

- Ya, begitulah! Nombor sembilan! - Laju!

- Jack Prince memecut - Laju!

- dan mengejar Triple Line No. 9. - Cepat!

- Hwarang No. 4 enggan mengalah. - Laju lagi!

- Hwarang No. 4 melintasi garisan penamat. - Tidak!

Tak guna!

Awak cakap kuda nombor sembilan pasti menang.

Bodoh betul.

Katanya, itu kuda yang hebat, tapi dia bohong.

Pertaruhan untuk perlumbaan kesepuluh akan berakhir.

- Ulang suara. - Pilihlah cepat.

Pertaruhan untuk perlumbaan kesepuluh akan berakhir.

Encik.

- Apa yang encik… - Tolong jangan ganggu saya!

Saya nak berfikir.

Baiklah.

Baekil Legend No. 9 di posisi tengah.

- Thunderflash No. 6 mengejar - Okey.

- bahagian depan - Teruskan.

- tapi jurang masih besar. - Lari!

- Mereka sedang memasuki selekoh. - Okey, beloklah.

- Golden Bullet No. 7 dan Mad Dash No. 8. - Ya, belok.

- Mereka memecut. - Cepat pecut!

Tunggu, memecut dari belakang…

- Thunderflash mengejar! - Ya.

- Ia sedang mengejar. - Cepat, enam dan lapan!

- Ia semakin hampir! - Laju lagi!

- No. 6 di tempat kedua - Cepat!

- dan masih memecut. - Laju lagi!

- Ia sedang mendahului! - Cepat!

- Thunderflash No. 6 menang! - Bagus!

Bagus, kuda nombor enam dan lapan!

Saya dapat!

- Dari mana enam datang? - Aduhai!

Saya dah cakap hari ini, hari jadi anak saya!

Lapan Jun. Enam dan lapan!

Ini 4.56 juta won.

Terima kasih.

Nah.

Belilah secawan kopi.

Tak beri kepada saya?

- Duit mak saya bertuah. - Tunggu.

Mana ATM?

PUSAT PERTARUHAN LUMBA KUDA

Ayah akan jemput kamu di sekolah.

Apa? Ayam goreng?

Kamu boleh minta makanan yang lebih mahal.

Tulis semua yang kamu mahu makan.

Jangan.

Ketika belajar, tulis nota.

Tulis ketika rehat saja, okey?

Baiklah, pukul 7:00.

Agaknya apa hadiah hari jadi kamu?

Kamu tunggu sajalah.

Kamu akan terkejut…

Hei, Gi-hun!

Hei!

Lama tak jumpa!

Ga-yeong, ayah sayang kamu juga.

- Apa? - Hei, tangkap dia!

Maaf, tumpang lalu.

Maaf, budak, awak tak apa-apa?

- Maaf. - Tangkap dia!

Hei, berhenti, jangan lari!

Tunggu, biar saya berdiri.

Saya ada duit.

Betulkah?

Kenapa awak lari?

Sebab…

Saya kumpulkan sebanyak mungkin dulu sebelum jumpa tuan.

Aduhai, awak memang bagus.

Jadi awak ada berapa banyak?

Empat juta.

Ambil ini dulu. Selebihnya, saya akan berikan sebelum bulan depan.

Budak, awak tak apa-apa?

Biar saya lihat.

Biar saya lihat.

Aduhai.

Manis juga.

Nampaknya awak beli makanan sedap dengan duit saya.

Tadi saya ada duit.

Saya menang bertaruh tadi, jadi saya betul-betul ada duit tadi.

Hei.

Awak tahu kenapa hidung awak cepat berdarah?

Sebab ada banyak salur darah di dalam hidung.

Tolong, jangan bunuh saya.

Darah awak sedap.

Saya nak buat sup darah malam ini dengan semangkuk darah awak.

Saya akan bayar semula.

Saya akan bayar. Saya betul-betul akan bayar.

Tak guna.

Saya lembut hati, kenapa menangis?

Bagaimana awak tahu saya orang yang tenang?

Hei.

Lap air mata awak.

Cap jari di sini.

Jika awak tak boleh bayar sebelum bulan depan, saya akan ambil

sebelah buah pinggang dan sebelah mata awak sebagai ganti.

Tak nak?

Tak. Baiklah. saya faham.

- Nah. - Ya.

Dakwat.

Itu dakwat semula jadi.

Apa?

Ya.

Ya, cap di situ. Bagus.

PERJANJIAN PENYERAHAN ORGAN

Bagus.

Awak ada masa sebulan. Jaga diri.

Tuan, tunggu.

Saya minta maaf.

Boleh pinjamkan 10,000 won?

Sial, geramnya…

KAUNTER TUTUP

Cik.

Saya minta maaf.

Boleh pulangkan 10,000 won tadi?

KESERONOKAN TAK PERNAH BERAKHIR, PERMAINAN KREN

Sial.