The Wildman of Shaggy Creek

ما هذه الرائحة

رجل البرية في شاجي كريك ترجمة محمود نصار

‫أنا لا أفهم ‫كيف يمكن أن يُفقد

كان ينبغي أن ‫يصل هنا منذ أيام

‫عندما وصل باقي ‫الأثاث

‫- أجل ‫- أعني إنه

‫كانت لديهم مهمة واحدة فقط ليقوموا بها

مهمة واحدة فقط

‫والآن نحن نعاني من نقص ‫شاحنة نقل كاملة

‫مما نحتاجه للبقاء على قيد الحياة

‫حسنًا لقد صمدت ثلاثة ‫أسابيع في سييرا نيفادا

‫بلا شيء سوى مرشح ماء ‫وسكين جيب

‫لذا أعتقد أننا سنصمد

‫ويا حبيبي أحبك أن تروي تلك القصة

‫ولكن كل ما أقوله هو ما ‫الهدف من ترميز الصناديق

فكل صندوق يوضع ‫في الشاحنة

‫إذا لم تستطع العثور على الشاحنة

‫وسيارتي كيف يمكنك أن ‫تضيع شاحنة و سيارة؟

‫أعني أنا لا أحتاج ذلك

‫كيف يمكنك أن تضيع ‫شاحنة و سيارة؟

‫هذا ليس صحيحًا

‫أتعلمين ‫يمكنك أخذ سيارتي

‫حتى نتتبع أثره

‫لا أنا ‫لم أكن بحاجة لاستخدامها

‫هذا سخيف

‫سنكون بخير

بالإضافة لذلك يمكننا قضاء ‫بعض الوقت بين الرجال أليس كذلك سكوت؟

‫هذه هي هذه هي

‫لا يمكنني الانتظار لأراه ‫شخصيًا

‫أليس جميلًا؟

‫حسنًا إنه منزل كبير جدًا يا عزيزتي

‫أعلم وخاص جدًا أيضًا

‫انظروا إلى ذلك

‫حسنًا يا أولاد

‫يمكنكم العبث بالأمتعة لاحقًا

‫سنذهب في جولة سريعة

‫- أعلم هيا هيا ‫- قادمون نحن قادمون

‫لنذهب يا صديقي

‫حسنًا هل أنت مستعد؟

لنذهب

‫- حسنًا ‫- حسنًا

‫أهلًا بك في المنزل

‫حسنًا لقد أخبرتهم ‫ألف مرة أن هذا المصباح لا يوضع هنا

‫يا إلهي

‫كل شيء آخر ‫يبدو جيدًا حقًا

‫لقد قاموا بعمل رائع أليس كذلك؟

‫أجل إنه لطيف

‫ما رأيك ‫يا سكوتي؟

‫انظر يبدو جيدًا حقًا

‫- إنه لطيف ‫- أجل

‫إنه ‫ليس كبيرًا بما يكفي

‫- حقًا؟ ‫- أجل أجل أجل

‫هيا يا رفاق ‫أفضل جزء هنا في الخارج

‫انظروا إلى هذا

‫قيقب أحمر

‫حور

‫لا ترى ذلك في ليكسايد

‫- إنه جميل ‫- أجل

‫ما رأيك يا سكوتي؟

‫السطح والفناء و‫الغابة كلها لنا وحدنا

‫إنه مقبول

‫أتعلم ماذا؟

هذا هو ‫الطعام الذي طلبتُه لنا

‫كان لهذا المكان تقييمات ‫رائعة لذا دعونا ‫نجربه

أنت

‫هل أنت بخير؟

‫أجل فقط متعب

‫أجل

‫انظر أعلم أن هذا ‫تغيير كبير

‫ولا بأس إذا كنت ‫متوترًا قليلًا

‫سنتمكن من تخطيه معًا

‫أجل

‫حسنًا هيا

‫لنرى إن كانت هذه البلدة ‫تعرف أي شيء عن الطعام التايلاندي

‫سكوت

‫هيا يا صديقي

‫حسنًا ما رأيك يا صديقي؟

‫ليس أسوأ شيء كان يمكن ‫أن نخدشه على ما أعتقد

أعني إنه ليس كالقصر التايلاندي لكن ما هو الصواب؟

‫أجل

‫ما عدا قصر التايلاندي

‫أتعلم ماذا؟

‫سنجد أماكن جيدة أخرى ‫أليس كذلك؟

‫أين تريدين هذه يا حبيبتي؟

‫هذه للأعلى

‫هنا سأريك

‫سكوت عزيزي هل يمكنك ‫إخراج هذا؟

‫أعتقد أنني رأيت صفيحة قمامة في الخلف

‫ماذا ألن نحتفظ بهذا؟

‫لم نرده ‫في المرة الأولى

‫أجل هذه أحذية

‫هيا إنه في الطابق العلوي

‫ما هذا؟

‫حسنًا يا صديقي

‫إطفاء الأضواء حسنًا؟

‫حسنًا

‫هل أمسكت بواحد جيد هناك؟

‫أجل

‫طابت ليلتك يا سكوتي

‫طابت ليلتك

‫حسنًا بيض وجبن

ويبدو كبيض وجبن مع لحم مقدد

‫لذيذ

ويبدو كأنه سبانخ خالٍ من الغلوتين مع جبنة فيتا وطماطم مجففة

‫حسنًا بما أننا بلا شاحنة

‫سكوتي سيحتاج ‫ملابس جديدة

‫حقيبة ظهر علبة غداء ‫وكل المستلزمات

‫أمي لا أحتاج ‫علبة غداء

‫منديل يا سكوتي

‫ثم سأمر بالمحل

‫بعد اجتماعاتي اليوم

تشارلي لقد مررت لك الرسالة

من شركة النقل

‫أحتاج منك المتابعة ‫معهم

‫بخصوص مطالبة التأمين ‫التي قدمتها

‫عزيزي أعتقد أنه يمكننا ‫أخذ يوم على الأقل

‫- فقط من فضلك ‫- من فضلك اتصل حسنًا

وأخبرهم أنه مرّت تسع ساعات ونصف ‫دون رد

ولا تدع أي مدير متوسط ​​المستوى

‫يخدعك حسنًا؟

‫نحن نحتاج أغراضنا

‫لو لم أرسل الأثاث ‫مقدمًا

‫لكنا نائمين ‫في الخارج في الغابة

مهلاً هل أنت متوترة؟

‫لا

‫لا

‫لا يمكنني أن أكون متوترة ليس اليوم

‫حسنًا ستبلي بلاءً حسنًا يا حبيبتي

‫- ها أنت ‫- شكرًا لك

‫ماذا أقول دائمًا يا سكوتي؟

‫عزيزي يجب أن أذهب

‫لا ثقِ بي

‫هذه جيدة ثقِ بي

‫ماذا تُعلّمنا مخاوفنا؟

‫ربما أين توجد المفاتيح

‫دائمًا أقول عندما نكون ‫خائفين حقًا من شيء ما

‫فإنه يخبرنا ‫ما الذي يجب أن نفعله

‫بالضبط

‫شارلوت نحن نفتخر بك

‫وهذا يوم مهم لك ‫نحن نتفهم ذلك

‫وأنت متوترة وربما ‫خائفة قليلًا

‫ولكن هذا شيء جيد

‫هذا يعني أنك تمامًا ‫حيث من المفترض أن تكوني

‫تشارلي حبيبي أحبك

لكنني رُقّيتُ للتو إلى مديرة تسويق في إحدى شركات قائمة الأثرياء ال٥٠٠

‫ويبدو وكأنك تقدم لي نصيحة ‫مأخوذة من ‫بسكويت الحظ

‫لا أنا أقدم لك ‫ما تحتاجينه

‫حسنًا أحبك يا سكوتي

‫منديل

‫أحبكم يا رفاق

‫أراكم الليلة

‫كان ذلك لأنني ‫لم أستطع الجري بسرعة كافية

‫يا زاك

‫تحقق من هذا

‫شخص ما اشترى ‫ذلك المنزل أخيرًا

‫مستحيل

‫لا أرى شاحنة نقل

‫- تبا ‫- كدت تفعلها

‫أتعلم هناك ‫ملعب تزلج في النادي

‫يجب أن نذهب في وقت ما

‫مع من؟

‫ماذا عنهم؟

‫أهلاً

‫هيا

‫اذهب وقل أهلاً

‫أهلاً

‫هل انتقلت للتو إلى هنا؟

‫الليلة الماضية أجل

‫من أين أنت أيها الولد الجديد؟

‫اسمي سكوت

‫انتقلنا من ليكسايد

‫كاليفورنيا

حقًا؟

‫- رائع أنا إيميلي ‫- أهلاً

‫نحن ذاهبون في جولة يا ‫سكوت هل تريد المجيء؟

‫ليست معي الدراجة

‫لا دراجة؟

‫أجل ألا تملك ‫حتى دراجة؟

‫حسنًا أملك واحدة لكنها ‫لا تزال في شاحنة النقل

‫ينبغي أن تكون هنا قريبًا

‫مؤسف نحن نذهب ‫إلى كل مكان بالدراجات هنا

‫أهلاً

‫أنا والد سكوت

‫هل تسكنون هنا بالقرب؟

‫أجل نفعل

‫حسنًا عندما نستعيد ‫شاحنتنا

‫سيكون على سكوتي ‫أن يدعوكم

‫لليلة فيلم أو ‫حفلة أو شيء من هذا القبيل

‫أيبدو ممتعًا؟

‫حسنًا شكرًا لك أبي

‫أراكم لاحقًا

‫مستحيل أن آتي ‫إلى هنا في الليل

‫ليس إلى ذلك المنزل

و‫لما لا؟

‫أتعني أنك لا تعرف؟

‫ماذا هل ستخبرني أن ‫منزلي مسكون أو شيء من هذا القبيل؟

‫لا أسوأ

‫وليس المنزل

‫أجل إنه ما خلفه

‫ما الذي في الغابة؟