Foul Play

Bonne nuit, John.

- Bonsoir, Monseigneur. - Bonsoir, Mme Russel.

Est-ce que...? Est-ce que la réunion s'est bien passée ?

Oh, on ne peut mieux.

Je suis persuadé que le gala de l'opéra sera un véritable triomphe.

- N'est-ce pas merveilleux ? - C'est si excitant, si œcuménique, si...

Exactement. Bonne nuit, Mme Russel.

Bonne nuit, Monseigneur.

Drôle d'embrouille.

Formidable.

- Parfait. Un tir digne d'un artilleur. - Merci.

- Janet, hé ! - Hé, comment vas-tu ?

- Bonjour, comment allez-vous ? - Vous êtes tellement charmant.

- Merci. - Félicitations pour...

Et je n'ai aucune intention...

Excusez-moi.

- Oh ! Quel maladroit. - C'est entièrement de ma faute.

- Gloria, viens ici. - J'ai quelque chose a te dire.

- Assieds-toi. - Pourquoi tu veux partir si tôt ?

J’ai envie de faire un tour le long de la mer, et après de revenir en ville.

- Ne t'inquiètes pas. - Je serai présente pour ton mariage.

- Il faut que tu sois lé. - Alors que fais-tu ce soir ?

- Oh, rien de spécial. - Je vais au cinéma.

- Toujours seule ? - Oui.

Gloria, il faut que cela cesse. Tu as compris.

On ne prend pas le voile pour une expérience qui a mal tourné...

cela ne signifie pas que tu dois tout laisser tomber.

- Je ne laisse pas tout tomber - Je suis venue a ta petite fête, non ?

Depuis ton divorce, tu vis cloîtrée dans cette bibliothèque.

Et tu te caches derrière des lunettes. - Regarde-toi.

- Tu étais une boute en train autrefois. - Tu avais du punch.

- Quoi ? - Dénude-toi un peu.

Secoue-toi, prends des risques.

- Ne joue plus les laissées pour compte. - Je ne joue a rien.

C'est cela l'ennui.

- D'accord. D'accord, j'ai compris. - J'en suis sûre.

Y a du monde, pourquoi est-ce que tu ne te mêlerais pas aux autres ?

- Approche-toi d'un homme qui... - Oh, attends une seconde.

- Elle a raison, vous savez. - Comment ?

Charmante soirée. Plein d'occasions.

Ne vous a-t-on jamais dit que c'était incorrect d'écouter aux portes ?

C'était mon plus grave problème quand j'étais enfant.

Je n'oublierai jamais ma mère et l'officier qui relâchait

les prisonniers sur parole discutant avec le prêtre

- des difficultés que j'avais... - Excusez-moi. Je dois partir.

Vous allez aimer la suite qui est très drôle.

Je suis désolé. J'étais juste en train de plaisanter.

Nous sommes partis du mauvais pied tous les deux.

Oui, je le crains.

- D'accord, je l'ai bien mérité. - Votre prénom est Gloria, n'est-ce pas ?

Vous êtes réellement une fille bien, et je suis un type bien moi aussi,

et vous êtes très jolie avec ou sans punch et...

Je voulais vous demander ?

Aimeriez-vous prendre une douche ?

- Pas avec des inconnus. - Bien, c'est votre problème.

Alors pourquoi n'essayez-vous pas ?

La la la quand vous voulez l'avoir...

Salut. Merci.

Je suis très embêté.

Il faut que je sois en ville a cinq heures.

- Bien, je vais a... - Merci.

D'accord.

- C'est grave votre panne ? - Le radiateur.

Oh, c'est moche.. Vous habitez en ville ?

Hein ? Oh, oui.

- Comme moi. C'est amusant non ? - Oui.

On dirait qu'il va pleuvoir.

A San Francisco, on ne sait jamais quel temps il va faire.

Un jour le temps est a la pluie et au brouillard,

et trois heures après il y a un soleil radieux.

- Quel est votre prénom ? - Gloria.

- C'est un joli prénom. - Merci.

- Le mien c'est Bob ou Scott. - Tout le monde m'appelle Scotty.

Ravi de vous connaître.

C'est un plaisir pour moi de vous avoir rencontré.

Ce n'est pas tous les jours que j'ai la chance d'être

secouru par une demoiselle dans une décapotable jaune.

- Une cigarette ? - Non, merci. Je ne fume plus.

Oui. J'essaye moi aussi d'arrêter de fumer.

- Vous vivrez plus longtemps. - J'espère bien.

C'est le but final.

- Acceptez, Gloria. On s'amusera. - Oh, Je ne sais pas.

Écoutez, je vous retrouve devant le cinéma.

- 0ù avez-vous dit qu'il se trouvait ? - Le Nuart dans Union Street.

Allons, soyez chic Gloria, laissez-vous tenter.

- Qu'avez-vous a y perdre ? - J'offre le pop corn.

- Bien. Entendu. - C'est une rétrospective.

Cela tombe bien, j'adore les vieux films.

Bon Dieu ! Il n'y en a plus que trois.

Gloria, rendez-moi un service.

Pouvez-vous me les garder jusqu'à ce soir ?

J’essaie de tomber a un paquet par jour. C'est bien assez.

- D'accord, si cela peut vous aider. - Cela m'aide beaucoup, croyez-moi.

Si je ne les vois pas, je n'y pense pas.

Je les mets dans votre sac.

Bon Dieu, il faut que je me dépêche.

- Devant le cinéma. - A huit heures pile.

Vous êtes lé. J'ai cru que vous ne viendriez pas.

Il fait un temps affreux dehors.

C'est pour cela que j'ai pris mon billet et ai préféré rentrer tout de suite.

Mes cigarettes ?

Je ne pense pas qu'ils vous laisserons fumer ici, Scotty.

Tenez, prenez du pop-corn.

Allez-y. Prenez-en. J'en ai assez.

Le film ?

Oh, vous n'avez rien loupé pour l'instant.

Vous voyez l'homme avec un pardessus ?

Il attend le marin chinois,

qui est soupçonné par Alan Ladd d'avoir kidnappé la vieille bohémienne.

Mais la secrétaire a dit au chauffeur de taxi que...

Attendez une minute.

Il va y avoir un meurtre.

C'est comme si c'était fait.

La police... Appelez la police.

Bien, mais en fait le chauffeur de taxi marche avec la police.

Mais le marin chinois ne le sait pas.

Quoi ?

Le nain.

Il faut vous en méfier.

Mais Scotty, il n'y a pas de nain dans le film.

Scotty ? Qu'est-ce que vous avez ?

- Venez vite ! - Il y a eu un meurtre dans la salle !

- Où cela ? - Dans la salle !

- Je regrette. - Adressez-vous au directeur.

- Où est-il ? - Dans son bureau.

Mais je ne vous conseille pas d'y aller.

- Harry, mon gros nounours - Êtes-vous le directeur ?

Oui.

Venez vite. On a tué un homme !

- Tué un homme ? où cela ? - Ici !

Arrêtez le film. Appelez la police.

- Fred, arrête le projecteur. - Allume la salle.

- Vite, venez avec moi. - Pas dans mon cinéma.

Harry !

Très bien ! D'accord !

- Il est parti. - Qu'est-ce que tout cela signifie ?

- Mon ami. il était a cette place. - Qui ?

Le garçon avec qui je sortais, il était lé.

Je le jure.

C'est votre ami qui serait mort ?

- Oui. il était juste a côté de moi. - Je lui ai donné mon pop-corn. où est-il ?

- D'accord. Très bien, ma jeune dame. - Venez avec moi.

Très bien ! Le film va repartir dans une minute.

Vous devez me croire.

- Oui. - Avez-vous vu mon ami ?

Venez, on va reparler de tout cela dans le hall, OK ?

- Je vous crois vraiment.. - Avez-vous vu mon ami ?

Venez. Nous allons en parler dans le hall. D'accord !

Très bien !

Dites a Fred de démarrer le projecteur et d'éteindre les lumières !

Vous devez me croire !

Ma petite dame, vous m'avez fait passer pour un idiot devant ma clientèle !

Je vous ai vu entrer.

- Vous étiez toute seule. - Non, il est arrivé un peu en retard.

Il était tout mouillé et il saignait.

Sylvia. où vas-tu, ma chérie ?

Je suis désolée Harry, mais tu oublies que l'entracte est dans vingt minutes,

et que je dois réchauffer le dîner.

Mais, Sylvia... Sylvia.

Il a dit, "Méfiez-vous du nain".

Un nain ? Écoutez...

vous devriez rentrer chez vous. C'est ce que vous pouvez faire de mieux.

Couchez-vous et oubliez toute cette histoire.

Je ne comprends pas. Il était mort.

Je ne sais pas ce qui a pu lui arriver.

Vous devriez éviter de regarder ce genre de film et de fumer vos saletés

si cela vous fait cet effet, hein ?

Paumé, va !

Oh, Mr Hennesey. C'est vous.

Voyons, ma chère petite, que vous arrive-t-il ?

- On dirait que vous avez frôlé la mort. - Exactement.

- Dans ce cas, rentrez chez moi. - Venez me raconter.

Nous prendrons une bonne tasse de thé.

C'était si vrai. Et cet avertissement à propos du meurtre était si sinistre.

Gloria, les gens ne tombent pas comme cela raide mort dans n'importe quel cinéma,

qui projette je ne sais quel film d'horreur en murmurant, "Méfiez-vous du lutin".

Excusez-moi, c'était "Méfiez-vous du nain".

- Bien, peu importe. - Ce garçon s'est moqué de vous.

Vous ne devriez pas prendre cela au sérieux.

- Il a agit d'une façon assez étrange. - Bien, vous voyez ?

Ainsi vous pensez qu'il est inutile que j'appelle la police ?

La police ? Pourquoi faire ?

Je ne sais pas.

C'est affreux, j'ai l'impression que je suis menacée,

que quelqu'un essaie de me tuer.

Vous tuer ? Bien, vous voulez appeler la police pour leur dire

que vous avez l'impression que l'on veut vous tuer ?

Les pauvres, ils ont assez de travail sans s'occuper de vos impressions.

Vous avez probablement raison.

Ils ont des meurtres, des exécutions, des assassinats.

Nous devrions bannir le mot meurtre de notre vocabulaire.

- Voulez-vous un biscuit ? - Volontiers.

- Ils sont délicieux. - N'est-ce pas ?

Vous savez un vieil anthropologue comme moi,

qui a travaillé la plupart du temps sur le terrain,

finit par acquérir ce que mon vieux père appelait "des connaissances culinaires".

Je me rappelle en Afrique, au Kenya,

j'étudiais la tribu lbutu, une culture fascinante,

et nous aurions pu feuilleter leurs livres, si ils en avaient eu,

mais ils n'en avaient pas, ce qu'ils avaient