The Flash - Ninth Season

Çeviri: elnikurt

Bu sana Knights'a karşı bahis oynamamayı öğretir doktor.

Ölümüne Sharks fanatiğiyim.

Bazı insanlar hiç ders almıyor.

Neyse, kahve için teşekkürler.

Ne demek.

Bir de sanırım şeyi unuttum...

Kimlik kartını mı?

Temizlikçiler asansörde bulmuş.

Sağ ol.

Tüm sabah onu aradım.

Pekâlâ.

Nasıl oldu?

Mükemmel sanırım.

Kendimi Rainbow Brite gibi hissediyorum.

Tamam evet.

Hayır görebiliyorum.

Ama düşündüm de

spektrumdaki tüm dalga boylarını

kontrol edebildiğine göre neden

kıyafetin de buna uygun olmasın?

Tanrım, hiç beğenmedin.

Evet... çok üzgünüm çünkü

bunun için ne kadar uğraştığını biliyorum

ve sadece kimliğimi korumaya çalışıyorsun,

buna gerçekten minnettarım.

Sadece maskeyi taksan peki?

Chuck sadece kendim olmak ve

bu süreçte rahat hissetmek istiyorum.

Evet

Ben sadece...

Mutlu olmanı istiyorum.

Hadi ver bakalım.

Bu maddeleri geri dönüştürmenin bir yolunu bulurum.

Cecile, Joe ve Jenna'nın

yanına gitti.

Eve gelip bunu çıkarmama

yardım etmek ister misin?

Evet.

Yemek hazır!

Bebeğim, eve geldiğim her hafta sonu

bana ziyafet hazırlamak

zorunda değilsin.

Zorunluluktan değil, istediğimden yapıyorum.

İstiyorsan tamam.

Madem ısrar ediyorsun.

Evde olmak muhteşem.

Yeni ev de fena değil.

Hayır ondan değil.

Mesele mekân değil.

Sensin.

Sen ve Jenna.

Benim yuvam sizin yanınız.

Ve bu hafta sonları benim her şeyim.

Biraz daha takılmak

istersen belki

pazartesi günü işe geç gidebilirsin.

İçinden blues söylediğini

hissetmem bundan mı?

Dönüştüğün kahramanla gurur duyuyorum.

Burada yarattığımız bu yuva

sayesinde kendimi dünyanın

en şanslı insanı olarak görüyorum.

İkimiz de öyleyiz.

Ben ufaklığa bakıp geleyim.

Jenna!

Yemek zamanı tatlım!

Merhaba Laverne,

Kalil, Jean-Paul

ve diğerleri.

Sevgili Caitlin ve Frost...

Bugün olanlara inanamayacaksınız.

Son dokuz aydır içinde olduğum bu serüven

muhteşem meyveler vermeye başladı.

Mesela bu sabah bir grup çocuk buzda kayabilsin diye

Whittier gölünü tekrar dondurdum.

Frost, senin de aynı şeyi yapacağını biliyorum.

Caitlin, A.R.G.U.S. yeni güçlerimi sınıflandırmamda

bana yardım ediyor ve bu çok iyi

çünkü her gün yeni bir yeteneğim çıkıyor.

Ama bu konuda konuşabilmeyi

dilediğim tek bir kişi var.

Her neredeysen dilerim iyisindir Mark.

Her neredeysen dilerim iyisindir Mark.

Her neredeysen dilerim iyisindir Mark.

Ne zamandır işleri son ana bırakıyorsun?

Sevineceğini düşünmüştüm.

Sadece anı yaşamaya çalışıyorum.

Bu arada

şu anda doğursam olur mu acaba?

Cidden, tekrar şarap içmeye çok hazırım.

Çok az kaldı.

Başarabilirsin.

O küçük aletler ne?

Evi yakınlık bazlı meta koruyucularla

bebek dostu hale getiriyorum.

Çocuğumuzu yavaşlatmak için mi?

Ya Nora yanlışlıkla hızını kullanıp

yaralanırsa?

Evet.

Tanrım.

Sırtım çok ağrıyor.

- Tanrım. - Ne?

Kızıl Göğün Altındaki Cehennem haberim

Pulitzere aday gösterilmiş.

- Sonunda oldu mu? - Evet.

Iris...

Seninle gurur duyuyorum.

Unutma,

bunu önceden biliyor olsak da bunu hak ettin.

- Babamı arayayım. - Tamam.

Ben şunları bitireyim.

Ne oldu?

Bilmiyorum ben...

Barry!

Hayır...

2000.

Yine ne yaptım?

Eve dönme zamanı.

Buradan nasıl çıkacağım?

Evet.

Tamam.

Nerede...

Yardım edebilir miyim?

Yüzbaşı Singh.

Dedektif Singh.

Tanışıyor muyuz?

Hayır.

Sadece herkese yüzbaşı derim.

Yani... selam yüzbaşı.

Günaydın yüzbaşı.

Garip bir özelliğim işte.

Joe West'i arıyorum.

Eski bir aile dostuyum.

Tamam.

Evet, West arkada.

- Teşekkürler. - Ne demek.

Saçına bayıldım.

Pardon memur West.

Yardımınıza ihtiyacım var.

Tamam.

Otur.

Sorun nedir acaba, Bay...

Adımı söyleyemem.

Ne düşündüğünüzü biliyorum.

O zaman kimliğini görmem lazım.

Evimden çok uzaktayım ve

kendi başıma dönemiyorum.

Otobüs bileti mi lazım?

Hayır ben...

Dr. Tina McGee'i bulmak için yardım istiyorum.

Sorunumu çözebilecek

tek kişi o.

Telefon defterinde adı yok.

C-Net üzerinden adresini

bulmanız lazım.

Ne yapmam lazım dedin?

Tamam.

O sisteme daha iki sene var.

Şehir kayıtlarına bakabilirsiniz.

Onlara erişiminiz olduğunu biliyorum.

Bunu nereden biliyorsun?

Üzgünüm evlat ama buraya

gelip benden bir vatandaşın

bilgilerini istiyorsun.

Adını da söylemiyorsun.

Söyleyemem dedim ya.

Bakın çok üzgünüm.

Yanlış şeyi yapar ya da söylersem

her şey değişebilir.

Memur bey ben...

Başım belaya girerse

gidebileceğim tek bir kişi olduğunu söylediler.

Joe West.

Bakın, bana güvenmek için

bir sebebiniz olmadığını biliyorum

ama rica ediyorum.

Lütfen.

Pekâlâ.

İçgüdülerim kötü şeyler yaşayan

iyi biri olduğunu söylediği için

sana yardım edeceğim.

Ama sana güvenmek için

gerçekleri bilmem lazım.

Kimsin sen?

Tamam.

İsmim...

Hayır.

Gitmem lazım.

Bekle!

- Hadi. - Merhaba?

Profesör Stein.

Henüz beni tanımıyorsunuz

ama dinlemeniz lazım.

Kimsiniz?

İsmim Barry Ailen.

Gelecekten geliyorum ve yardımınıza ihtiyacım var.

Bir fizik uzmanına zaman yolculuğu şakası yapmak demek.

- Seni bu işe kim ikna etti? - Kimse.

Yemin ederim doğruyu söylüyorum.