Altered Carbon

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"مبني على رواية لـ(ريتشارد ك. مورغان)"

‫أول ما ستتعلمه هو أن المظاهر خادعة.

‫تجاهل افتراضاتك.

‫لا تثق بأي شيء.

‫ما تراه، وما تسمعه،

‫وما يخبرك به الناس، وما تعتقد أنك تتذكره.

‫"أهلاً بكم"

‫دع التجربة تغمرك.

‫تشربها كالإسفنجة.

‫لا تتوقع شيئاً.

‫عندئذ فقط ستكون مستعداً لأي شيء.

‫اللعنة.

‫شظايا عظم. تجرحني دائماً.

‫من هم برأيك؟

‫من يبالي؟ نحن نتقاضى أجرنا.

‫هل كنت دائماً حقيراً هكذا؟

‫في كل جسد، وفي كل مرة.

‫ماذا؟

‫12 جندي "شادوتروبر" تابعين لـ"سيتاك". ‫أسلحة فتاكة.

‫هل صرت ترى من خلال الجدران الآن؟

‫3 ثوان أو أقل. تحركي!

‫جسدك لا يمثلك.

‫تطرحه كما تطرح الأفعى جلدها.

‫تتركه وراءك منسياً.

‫لن تتعلمي إلا بالمراقبة، فراقبي.

‫لم يغطوا هذا الإجراء في التدريب.

‫ستكونين بخير.

‫بالكاد يمكنهم السير في البدء، ‫لذا علينا إخراجه.

‫ستغطيني هذه المادة.

‫ستعتادين عليها، صبيها عليه فحسب.

‫أمامنا 4 آخرين في الساعة التالية.

‫أعتقد أنني سأتقيأ.

‫ليس قبل أن تتعلمي كيفية نزع الحبل السري.

‫بهذا الشكل. قومي بشده بقوة.

‫ما هذا؟ أهذا طبيعي؟

‫لا تفزعي. أحياناً يتخبطون كالأسماك.

‫هذا يعني أن جسده السابق مات ميتة عنيفة.

‫انبطحوا!

‫- لا يُعقل أن هذا طبيعي. ‫- سيكون بخير.

‫ضعيه في الكرسي فحسب.

‫- ضعه أنت في الكرسي. ‫- حسناً، يكفي هذا يا صديقي.

‫تباً!

‫نحتاج إلى المساعدة. النجدة!

‫- كسرت أنفي. ‫- النجدة! نحتاج إلى مساعدة.

‫ثار جنون هذا اللعين معي.

‫سيكون علينا تخديرك ما لم تهدأ.

‫- أنا أنزف هنا! ‫- اصمت!

‫اسمع أيها الوغد. يُستحسن أن تهدأ.

‫منذ متى وأنا ميت؟

‫"سري"

‫"(تاكيشي كوفاتش) - جسد مؤقت"

‫- من هذا الرجل بحق السماء؟ ‫- منذ متى؟

‫250 سنة.

‫أحضروا لي مرآة.

‫لا توجد مرايا هنا. ‫يلزمك وقت للتأقلم مع جسدك الجديد.

‫ستخاطر بانفصام أو اضطراب عقلي.

‫إنه مصاب بالفعل باضطراب عقلي.

‫أحضروا لي مرآة!

‫كدت تقتلني يا رجل.

‫أكره التعرض لطلق ناري.

‫أين أنا؟

‫أنت في سجن "ألكاتراز". في مدينة "باي".

‫في أي كوكب أيتها العبقرية؟

‫الأرض.

‫أين الدش؟

‫أستطيع أن أؤكد لك شيئاً واحداً.

‫العودة من الموت مؤلمة.

‫كل مرة.

‫أهلاً بكم في "ألكاتراز".

‫لقد أنهيتم بنجاح فترة سجنكم.

‫ربما لاحظتم أنكم لم تعودوا ‫في الجسد الذي جئتم به.

‫بعد أن سددتم دينكم للمجتمع،

‫تم نقلكم إلى جسد جديد ‫من أجساد السجناء المتوفرة لدينا.

‫قد تشعرون بالارتباك أو الغرابة.

‫ففي نهاية المطاف، لا يجدر بكم التواجد هنا.

‫الشعور بالارتباك، ‫والهلاوس البصرية والسمعية،

‫وحتى فقدان الذاكرة الجزئي، ‫كلها أمور طبيعية.

‫لكن لا تقلقوا. جلسة التوجيه هذه ‫ستجيب على جميع أسئلتكم.

‫هذا محفز القشرة الدماغية.

‫بصفتنا مواطنين في المحمية،

‫يجري غرس جهاز كهذا فينا ‫بعد أن نبلغ عامنا الأول.

‫في داخله، يوجد دماغ بشري نقي، ‫مبرمج ومخزن على شكل "دي إتش إف".

‫ناقل رقمي للبشر.

‫يمكن تحميل وعيكم في أي محفز، وفي أي جسد.

‫يمكنكم حتى حقن وعيكم خلال لحظات ‫في جسد في أي مكان من العوالم المسكونة.

‫يمكن استبدال الجسد.

‫لكن إن تدمر محفزكم، ستموتون.

‫لا عودة من الموت الفعلي.

‫يريد آمر السجن رؤيتك.

‫لذا، تجنبوا التعرض ‫لضربات قوية على قاعدة الدماغ

‫وطلقات أسلحة الطاقة على الرأس.

‫حين تستيقظ، لن يكون العالم كما كان.

‫وكذلك أنت.

‫لقد نسوا من نحن وما هي طبيعتنا.

‫اجعلهم يتذكرون.

‫أطفئها.

‫أنت...

‫ملفك غير مكتمل، وأجزاء منه محجوبة.

‫ما المكتوب هنا؟

‫تجسس، إرهاب، جرائم ضد الدولة،

‫وجرائم قتل أكثر مما أستطيع أن أحصي.

‫"تاكيشي كوفاتش".

‫أنت قيد الاعتقال بتهمة الخيانة ضد المحمية.

‫والعمل لصالح قائدة الإرهابيين، ‫"كويلكريست فالكونر".

‫لم أعمل لصالحها. كانت شراكة مستقلة.

‫اصمت أيها الخائن،

‫وإلا سأطلق النار على رأسك.

‫أيها الأبله.

‫تسعدني رؤيتك أيضاً يا "ييغر". مر زمن طويل.

‫انتهت المطاردة.

‫أعطني مسوغاً فحسب.

‫أعلم أن لديك أوامر بألا تحولني إلى شهيد،

‫لذا، كن تابعاً عاقلاً واقبض علي.

‫الجسد مدمر لكن محفزها سليم يا سيدي.

‫من الساقطة؟

‫ليست بأحد يُذكر. مجرد مرتزقة محلية.

‫إنها لا تعرف حتى من أكون.

‫كان عليك احترامي. كنت لأدعها تعيش.

‫وحين اعتقلوك أخيراً،

‫أطلقت النار على محفز شريكتك.

‫يذكر التقرير ‫أنها تعرضت لطلق ناري من الخلف، لذا...

‫إضافة إلى كل شيء آخر، فأنت جبان.

‫أليس لديك أي شيء تقوله؟

‫أنا آسف جداً، كنت أنتظر سؤالاً.

‫استرسلت لفترة بهذا المونولوج، ‫لذلك شردت قليلاً.

‫هذا مستند إطلاق سراحك المشروط،

‫يذكر أن الـ"دي إتش إف" الخاص بك ‫قد نُقل من سجن "ميلسبورت" للحراسة المشددة،

‫وتم استلامه هنا سليماً، ‫ووُضع في هذا الجسد،

‫الذي جاء مزوداً بكيميائيات عصبية عسكرية ‫وذاكرة عضلية قتالية.

‫تم تزويدك بملابس ونفقات

‫بحسب مواصفات "بانكروفت" للصناعات،

‫التي قامت باستئجارك.

‫وبالتالي، فأنت ملك لـ"لورينز بانكروفت"

‫طوال فترة الإيجار.

‫ملكه؟ ماذا عن حقوقي؟

‫ليست لديك أي حقوق.

‫إن لم تحترم شروط إطلاق السراح هذا

‫سيتم نزع جسدك فوراً

‫وإعادتك إلى هنا،

‫لتقضي بقية محكوميتك، ‫والتي لا يبدو أنها محدودة بتاريخ انتهاء.

‫سترتكب خطأ.

‫ستقوم بعمل عنيف، ستؤذي أحدهم، ستقتل أحدهم.

‫أنا أعرف أمثالك.

‫ليس هناك مثيل لي.

‫لم يعد لهم وجود.

‫ستكون هناك أماكن ‫ينتظر فيها من بقوا أحياء.

‫ينتظرون عودة أصدقائهم ‫وعشاقهم وآبائهم وأطفالهم،

‫في أجساد غير مألوفة لديهم، ‫من المنفى الرقمي.

‫سينظرون في أعين أشخاص غرباء،

‫بحثاً عن بارقة عن الشخص الذي فقدوه.

‫أمي؟

‫"سيندي"؟

‫"كريستن أورتيغا".

‫سأقلك إلى مسكن آل "بانكروفت".

‫أهلاً بك في مدينة "باي".

‫مهلاً!

‫ماذا فعلتم بابنتنا؟ عمر "سيندي" 7 سنوات!

‫تحصلون على ما هو متوفر.

‫تعرضت للقتل في حادث صدم وفرار. ‫وبحسب القانون يحق لها جسد مجاني.

‫وهذا هو الجسد المجاني.

‫إن لم يرق لك، ادفع ثمن التحسينات ‫أو أعدها إلى المستودع.

‫أبي، أرجوك ألا تعيدني إلى العتمة.

‫وضعوا طفلة في جسد سيدة مسنة؟

‫استرداد الضحية.

‫تعطيك الدولة ما هو متوفر لديها.

‫أجساد محطمة كهذه.

‫يقوم السجن بتأجير الأجساد الجيدة ‫لقاء ربح مادي.

‫هذا إنساني جداً.

‫ألا توافق عليه؟

‫هذا غير موجود في موطني.

‫وأين هو موطنك؟

‫- نعم! ‫- ماذا يجري هنا؟

‫ستحترقون جميعاً في الجحيم!

‫أجل!

‫"للموتى حقوق"

‫"الأرواح ليست أجساد"

‫لا عودة إلى جسد بديل!

‫كان عليك ألا ترجع!

‫دعوا الأموات يتكلمون!

‫لا عودة إلى جسد بديل!

‫لن يُصفح عنك.

‫هيا بنا. لنذهب.

‫الله يراقب، وستُحاكم على خطاياك!

‫سيبقيه هذا مشغولاً لبعض الوقت.

‫منقذو الأرواح والمؤمنون بالحياة الآخرة.

‫فشل الـ653، ومع ذلك لا يتوقفون عن الصراخ.

‫ما هو الـ653؟

‫"653: دعوا الأموات يتكلمون ‫يستحقون أن نسمعهم"

‫إنه تقمص المقتولين بأجساد ‫للشهادة ضد قتلتهم.

‫لم لا يسمحون لهم بالتقمص ‫إن كانوا سيشهدون ضد قاتليهم؟

‫تقول الأبرشية إنه لا يحق للمرء ‫سوى الجسد الذي وُلد به.

‫وحين تموت، ‫إن سمحوا لك بالتقمص في أي جسد آخر،

‫حتى للشهادة ضد قاتلك، ‫فإن روحك تذهب إلى الجحيم.

‫ما هو رأيك أنت؟

‫أعتقد أنه لم يتعرض أحد في الأبرشية ‫للقتل يوماً.

‫كان لا بد أن تتصرف بدناءة.

‫ابق أرضاً يا "كوفاتش".

‫سحقاً لك!

‫قلت لك أن تبقى أرضاً.