Firefly Lane

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

A začínáme za pět,

čtyři, tři, dva…

Dámy a pánové, přivítejte Tully Hartovou!

Ahoj!

Vítejte v Holčičí hodince.

Jsem Tully Hartová a jsem moc vděčná, že jste tu se mnou.

Miluju vás!

- 20. června 1970… - Já jsem Barbie.

Já jsem Stacey.

A tohle je moje kamarádka Dolly.

…ve finanční čtvrti v centru Seattlu.

- Dorothy. - Teď se jmenuju Mlha.

Díky, Charlesi, a dobré ráno, Seattle.

Moje malá Tallulah Rose.

Mami?

Jo!

Připravím pokoj pro hosty. Můžeš si lehnout a vystřízlivět.

Jako že jsem zfetovaná?

Poprvé za čtyři roky jsem se svou holčičkou.

Láska je největší droga.

Chceš zase bydlet s mámou?

Jo? Tak jdeme!

- Moje věci! - Ty materialistický krámy nepotřebuješ.

- Dorothy… - Jsem její matka. Patří ke mně.

- Babi! - Tak si sežeň právníka. Jde se mnou.

Tully! Tully, počkej!

Znáš moje číslo a adresu, že?

No jasně…

Znám.

Kdyby ses bála nebo něco potřebovala, zavoláš mi, viď?

Stačí zavolat.

Moje dcera, Tallulah.

Boží.

Zavoláš mi, že?

- Počkej, prosím. Prosím, Tully! - Čus, babi!

Lásku, ne válku!

ZASTAVTE VÁLKU

MÍR, NE VÁLKU

SKONCUJTE S VÁLKOU

KONEC ZABÍJENÍ

Lásku, ne válku!

Mami! Kde jsi?

Mami!

Mami?

Kde jsi?

Mami.

Ach, Tully.

Nenávidím ji!

Tully!

Teda, Tallulo, ty jsi vyrostla.

Tvoje matka si myslela, že by to mohl být dobrý nápad…

Sbal se. Budeš bydlet se mnou.

Kate, chystej se do školy!

Rodinný autobus Mularkeyových vyráží za deset minut.

Pojedu normálním busem, díky. Ne trapamobilem.

Tím se stává, když nastoupíš ty.

Naproti se někdo přistěhoval.

Třeba budou mít holku v tvém věku. Měla bys kamarádku.

- Mám kamarádky. - Mělas. Než se na tebe vyflákly.

Můžeš si najít nové kamarádky.

Kdyby ses snažila, divila by ses, jak rychle lidi…

Další pořad ve stylu „před a po“. Je válka.

Miluju proměny.

Bývala jsem novinářka.

Ahoj, jsem Tully Hartová

a dneska v Holčičí hodince

máme Darcy Coldwaterovou, maminku, která chtěla zvládnout všechno.

Po celodenní směně v náročném zaměstnání dentální hygienistky

a noci, kterou strávila šitím kostýmu pro dceru na soutěž krásy,

se Darcy zhroutila v supermarketu při nákupu vánoční šunky.

Hektické životní tempo roku 2003 ji málem stálo život.

- Byl to varovný signál… - Neruš, mám svou chvilku.

Mám si nechat udělat víčka?

A nelži mi. Vypadám unaveně.

Na kolaps při nákupu šunky, nebo normálně unaveně?

Vypadám na 40.

Tak to je výhra, protože je ti 43.

Proč jsi taková mrcha?

Protože občas je těžké tě litovat.

Klesá nám sledovanost. Určitě za to můžou oči.

- Bojíš se? - Ještě to doženeme.

Mám sólokapra, ženskou, co dala zavražděného manžela sežrat kočce.

To zní… Kdy to poběží?

Hele, co si vyrazit? Zvu tě na skleničku.

Nemůžu. Nemám čas.

Rovnáš prádlo?

Ne… mám pohovor.

S kým? S chůvou? Uklízečkou? Rozvodovým právníkem? Přesuň to.

Pracovní pohovor.

To myslíš vážně?

Na místo pomocné redaktorky v Seattle Digestu.

Cože? Znám je. Dostanu tě tam.

Nechci místo díky slavné kamarádce, ale protože jsem dobrá.

Mělas mi to říct předem, ohákla bych tě.

- Mám kalhoty z Fashion Farmy. - To existuje?

- Bože můj. - Moment, Tully.

Haló?

Trenér Aaron ji viděl vylézat oknem v šatně.

- Zameškala čtyři hodiny. - Cože?

Marah bude na dva dny vyloučena z vyučování. Od úterý.

Moment. Takže trest za absenci je absence?

- Maro! Prokrista! - To nedává smysl!

Tvoje chování nedává smysl.

Loni jsi měla cenu za docházku. Měla cenu za docházku.

Bohužel to není ojedinělé.

Maře se zhoršuje prospěch.

Děje se něco doma?

Rozvádí se.

S tátou.

Maro, no tak.

- Je to pravda. - Ale do toho nikomu…

Často se chováme nevhodně, když jsme zranitelní a trpíme.

Mohu vám doporučit rodinného poradce.

Děkuji.

Vysaď mě u Emmy.

To určitě, máš zaracha.

Už jsme domluvené. Měla jsem tam být v 15:15 a je 15:30.

Je půl čtvrté?

- Jo. - Do prdele!

- Maro, poběž! Honem! - To je trapný.

- Poběž! - Proč?

Nasedej!

Už jdu!

Kate Mularkeyová ke Kimber Wattsové.

Měla jste přijít ve tři.

Měla jsem takovou naléhavou událost.

Nevmáčkla byste mě někam?

Leda až skončí ostatní uchazeči.

Jistě. To je skvělé. Děkuji, počkám.

Proč tu práci vůbec chceš?

Nepracovala jsi tak sto let.

Ale jako bych se posledních 14 let nezastavila.

Megavtipný. Počkám v autě.

Počkej. Jak vypadám?

Jako obvykle.

Sakra.

Budoucnost žurnalistiky jsou ženy. Budoucností žurnalistiky jsou ženy.

Ženy jsou budoucností žurnalistiky.

Já jsem budoucností žurnalistiky.

A ta budoucnost vypadá zářně.

Centrála je v Tacomě.

My jsme jen malá redakce v Seattlu, ale jsou to televizní zprávy, Kate.

A já tu pracuju. A ty brzy taky.

Ženy jsou budoucností žurnalistiky a budoucnost vypadá zářně.

Jo. To při pohovoru neříkej.

Jasně. Jsem blbá.

Prostě buď sama sebou. Nadchneš ho.

Je to jenom první krok.

Budeš v produkci, já budu na obrazovce. Časem.

Jsem tak nadšená, že mě vzal na pohovor.

No jasně. Představím ti partu.

Naše reportérka Carol Mansourová je na zasedání rady.

Vím, kdo to je. Mluvíš o ní nonstop.

- To je Mutt. - Záchod je zas ucpanej.

- Volals správci budovy? - Jo.

Prý ať chodíme kadit o patro níž.

Já ti říkala, že je to tu luxusní.

Tamhle jde šéf, Johnny. Pojď se seznámit s Kate!

Lidi, to sakra nepočkáte?

Slavná Kate.

Slyšel jsem toho o vás spoustu.

Zdravím, jsem Johnny Ryan.

Kate.

V životopise toho moc nemám, ale jsem pracovitá a plná energie…

Životopis? Proč?

Kvůli té práci?

Práci?

Proboha.

- Říkals, že potřebujeme pomoc. - Ne. Že ty musíš pomoct.

Může dělat archiv, brát telefony, všechno, co neumím.

- Je to nadčlověk. - Na to je postup.

- Neuvěřitelný. - Je superlevná.

Když ji nevezmeš, jsi vypatlanej blb.

- Jsem furt tvůj šéf. Pozor na jazyk. - Pane Ryane, nedošlo mi, že to je past.

- Pane Ryane? Ne. - Past?

- Překvapení! - Je to past.

Houby past, říkals, že hledáme…

- Moment! - Nechoď.

Nejhorší práce v televizi.

Mizerně placená, kolegové jsou čuňata.

Já voním krásně.

Řádí tady mravenci.

Záchod je ucpanej.

Jde odmítnout Tully Hartovou?

Jestli tu práci chcete, Kate Mularkeyová…

je vaše.

Děkuju.

Byl v kapse.

Bože, pracovala jste v KPOC?

Jako malá jsem koukala na Tully Hartovou. Znala jste ji?

- Jo… - Párkrát jsem ji potkala.

Je…

fantastická.

I když mi nezvedá telefon.

Vidím tady pauzu posledních pár…

desítek let.

Chci se vrátit do hry.

Tahle branže se hodně změnila…

oproti osmdesátkám.