Sandeep Aur Pinky Faraar (संदीप और पिंकी फरार)

Bayangkan kau berada di pesta.

Oke, baiklah.

Kau buru-buru amat.

Selanjutnya apa?

Jangan pernah terlambat ke pesta!

Di pesta, kau akan bertemu dengan dua gadis.

Kembar. Cantik.

Aku selalu dikelilingi para gadis.

Cara bedakan mereka 1 makai lipstik dan satunya engga.

Aku mengerti...

Jadi yang mana yang kau mau bawa pulang?

Yang makai lipstik atau yang satunya?

Aku mau yang makai lipstik...

...jadi akhirnya aku bisa pamerkan tatonya.

Gunakan dipper.

Lebih cepat kawan...

Gunakan dipper.

Lebih kencang.

Cepatlah.

Apa ini jalanmu?

Dasar bodoh...

apa kau mau ke pemakaman ibumu dalam serpihan kaleng?

Dia kalah.

Bilang...serpihan kaleng...

Tapi tau gak...

aku mau bawa pulang yang satunya.

Kenapa?

Karena yang makai lipstik sudah memutuskan.

Dia sudah punya rencana malam ini.

Niatnya tidak tulus.

Tapi cewe yang enggak makai lipstik...

Oh, kawan...pesawat.

Menyalip...

Satu hal tentang Pooja Chawla adalah... aku ingat semua hal tentang dia.

Aku sama sekali tidak ingat Pooja Chawla....

...kecuali kemeja pink, yang biasa kau pakai.

Dia yang menyuruhku mengenakan kemeja pink itu, ingat.

Kau tampak seperti Pink Panther dengan kemeja itu.

Pink Panther.

Aku terlihat tampan.

Dan dibutuhkan 1 orang untuk menggunakan kemeja pink, dan itu aku.

Orang-orang memanggilmu si Pinku Tampan.

Masalah buat lo.

Siapa itu di depan sana? Lihat...

Tampaknya polisi.

Kurang jelas terlihat...

Belikan sesuatu pink untuknya.

Pinky?

Ya, aku Pinky.

Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA

Meja untuk dua orang atas nama Parichay Aggarwal.

Baik, bu, ayo kesini.

Janji.

"Nomor yang anda tuju saat ini tak bisa dihubungi."

"Silakan coba lagi..."

PARICHAY KAU AKAN DATANG?

Sandy Walia.

Purva Reddy, Business Times.

Hai...

Aku mau mewawancaraimu untuk BT Youth Icon Awards.

Ini kartu namaku.

Terima kasih.

Selamat.

Kisah tentang Bank Parivartan.

Dan Parichay Aggarwal, apa kau bisa melakukan wawancara dengannya.

Kau tahu, Purva, Parichay dan media, kau tahulah. Kau tahu situasinya.

Dia agak penyendiri.

Permisi, pak. Datang sendirian tak boleh masuk.

Biarkan aku masuk.

Pak, datang sendirian tak boleh masuk.

Biarkan aku masuk.

Kau biarkan dia masuk. Biarkan aku juga.

Aturannya berbeda buat laki-laki, pak.

Apa yang telah dilakukan pria padamu? Biarkan aku masuk.

- Emang kenapa? Ada apa? - Lihat orang itu baru saja masuk.

Tetaplah pada batasanmu. Polisi Haryana.

Semua baik-baik saja?

Ya.

Saat aku bertemu denganmu sore itu, aku SMS editorku, Aparna Sikand.

Dia mau adakan pesta di rumahnya.

Senang bertemu denganmu.

Dia juga memasukkanmu ke dalam daftar tamu.

- Hanya 10 menit... - Ya, aku tahu tempatnya.

Ya...

Gullu Sikand adalah klienmu.

Kau tak boleh masuk.

Jauhkan tanganmu dariku.

Cobalah mengerti...

Aku sedang dalam tugas kepolisian. Apa datang sendirian? Aku harus masuk ke dalam.

Kau bisa datang?

Aah...

Aku tak percaya ada orang yang membuatmu menunggu.

Dimana mobilmu?

Aku tak bawa mobil hari ini.

Senang sekali.

Jai Hind, bu. Satyendra Dahiya, Polisi Haryana.

- Halo, kau tak boleh bicara dengan wanita itu... - Halo.

Bu, pak Parichay menyuruhku...

Dia mengirim mobil dan memintaku menjemputmu.

Apa dia denganmu, bu?

Ya-ya, sebentar.

Siapa yang menyuruhmu?

Bu, pak Parichay

Dia minta maaf.

Rapatnya di Kementerian masih lama.

Jaringan disana kurang bagus.

Dia mengirim catatan untukmu.

Dia sudah berusaha semampunya.

PEMERINTAH INDIA. UNIT PENELITIAN PAJAK MAAF DENGAN FIN SEC. SAMPAI JUMPA.

Pak, aku lagi bawa penumpang dan dalam perjalanan.

Hanya mobil 4 roda, menurutmu sampai kecepatan berapa aku bawa mobilnya.

Ya, pak, aku sudah menyebrang... aku akan segera ke sana.

PAK TYAGI.

Pemilik Jalan.

Dasar bodoh...

Apa kau mau ke pemakaman ibumu dalam serpihan kaleng?

Kawan, halo...

Dengar, jangan lakukan itu.

Kita lagi di jalan.

Tolong berkendaralah dengan benar.

Ini bukan salahku, bu, orang2 itu tak menghormati polisi lagi.

Mereka mengolok-ngolok kita.

Dengarkan...

Siapa yang harus kudengarkan?

Kau, di kursi belakang, bos yang lagi nelpon...

...atau pemuda hari ini yang baru saja menyalip kita.

Kau bisa bawa mobil dengan benar atau biarkan aku turun.

Ada masalah apa? Kau berdebat dengan siapa?

Bagaimana cara memberitahumu, pak?

Matikan ponselmu?

Sudah dimatikan.

Bisakah kau tenang?

Aku sudah tenang, bu.

Minggir.

Bawa dia ke barikade, nak, semua sudah menunggu.

Dalam perjalanan, pak. Sampai ketemu lagi.

Berapa nomor platnya?

Pinky?

3572, pak.

Fortuner (SUV).

Apa...

Maksudnya apa ini?

Bu, mereka tak sopan dengan polisi.

Mereka harus diberi pelajaran.

Mau diberikan pelajaran dulu dan kita akan segera pergi.

Warna pink...

Ya, aku Pinky.

Apa yang barusan terjadi?

Apa yang terjadi?

Razia polisi! Kembali!

Kau sudah letakkan pistolnya ditangan mereka?

Seharusnya hanya dua orang...

...yang satunya dari mana datangnya?

Siapa yang kalian bunuh?

Pak...aku lagi hamil.

Aku... aku sedang mengandung.

Masuk ke dalam atau aku akan membunuhmu.

Aku... aku sedang mengandung.

Kau lagi hamil? Kau sedang mengandung?

Cek aja laporannya.

Lupakan laporannya. Kenapa mereka mau membunuh kita? Bicaralah.

Kau pasti sudah mati.

Jika aku tak beri nomor plat yang salah...

...aku juga pasti sudah mati.

Kau sedang apa?

- Boss... boss... boss... tenanglah... - Kenapa mereka mau membunuh kita?

Boss...tenanglah, kumohon.

Hubungi 100, oke.

Menjauhlah.

Tak peduli nomor apa yang kau hubungi, aku akan datang.

Mereka menunggu kita membuat film ini.

Hp kita pasti sudah disadap.

Jika kau nelpon atau login kau akan mati.

Siapa namamu?

Sandy Walia.

Lalu siapa Sandeep Kaur?

Itu nama dikartu ransumku.

Biasanya dengan Sardar...

Siapa yang kau temui di klub?

Kau pergi minum dengan siapa?

Siapa?

Teman... teman... dengan bosku.

Teman atau bos?

Teman dan bos.

Teman atau bos? Bicaralah.

- Teman dan bos. - Akan kucabut lidahmu.

- Teman atau bos? Jawab. - Boss, boss...

Dengan bosku.

Hp-nya dimatikan, kan?

Saat seseorang memanggil untuk rapat dan tak muncul...

...biasanya orang yang memerintahkan pembunuhan.

"Keamanan Satyender sangat senang kau menghubunginya."

"Keamanan Satyender akan segera membalas panggilanmu."

"Panggilanmu sangat penting bagi keamanan Satyender.."

"Silakan tunggu, dan untuk merekam lagu tekan #."

"Kekasihku suka suara bas..."

"Kekasihku suka..."

Kemana arah pikiranmu?

Sekarang buktikan mereka orang Pakistan.

Jai Hind, pak...