Buffy the Vampire Slayer

시대마다 선택된 자가 있다

그녀는 혼자서 뱀파이어,

악마들, 그리고 어둠의 힘에 맞서 싸워야 한다

그녀가 바로 슬레이어다

정말 괜찮을까?

당연하지, 따라만 와

이 학교 다니니?

예전에 다녔어

체육관 위층이 끝내주지

마을이 다 보여

나...난 가고 싶지 않은데...

못참겠나 보지?

괜히 문제만 생길 거 같애

맞아, 기대해도 좋아

방금 뭐였지?

뭐가?

무슨 소리가 났는데...

아무것도 아냐

뭔가 있을지도 모르잖아

그럴지도... "뭔가"가!

재미 없어

누구 있어요?

아무도 없어

정말?

그래, 정말이야

좋아

아...악

Buffy the Vampire Slayer 1×01 Welcome to the Hellmouth (1)

사라 미셸 겔러(버피 서머즈 役)

니콜라스 브렌든(잰더 役)

앨리슨 해니건(윌로우 役)

카리스마 카펜터(코델리아 役)

앤써니 스튜어트 헤드(루퍼트 자일스 役)

동영상제작 - 테리(terius2k@natecom)

자막 번역 - 박종현(md722@natecom)

1997/3/10

버피!

일어났어요, 엄마!

첫날부터 늦으면 안되지!

그렇지

그럼 안되지

자

잘 해 보렴

금방 친구들 사귈 수 있을거야

긍정적으로 생각해

그리고 얘야?

퇴학당하지 않게 노력해 봐

그럴께요

좋아

미안합니다, 지나갑니다, 잠시만요

미안합니다, 와우!

멈출 수가 없네요~

비켜줘요, 와우~ 잠시만요

오옷...

이런... 난 괜찮아, 멀쩡해

윌로우!

너 정말로 보고 싶었다

오, 정말?

그래

그게... 수학 때문에 문제가 좀 있어서

음, 어느 부분?

전부다

오늘밤에 좀 도와줘라

같이 공부하자

뭘 줄건데?

빛나는 5센트!

좋아, '삼각법 이론' 책 있니?

그걸 빌렸어야지

빌린다고?

도서관에서

책이 있는 곳

좋아, 당장 가 보지

것봐, 나도 변할 거라고

이봐, 제시, 별 일 없냐?

새 여자 전학생

그래, 난 봤다

꽤 예쁘던데

누가 전학온다고는 들었는데...

계속해 봐

뭘?

걔에 대해 뭐 아는 거 없어?

전학생이란 거

역시 넌 아는 게 없는 소식통이군

버피 서머즈

2학년이고, LA의 헴레이 고교에서 전학왔군

흥미있는 기록이군

경력이 대단해

서니데일에 온 걸 환영한다

새출발을 하고 싶다 이거지

과거는 묻어두고

우린 여기에 뭐라고 써 있든 상관하지 않겠다

뭐라고 돼 있든...

뭐라고 돼 있든...

플루티 선생님...

여기 학생이면 날 밥이라고 불러도 좋아

밥...

그런데 아무도 그렇겐 안 불러

제 기록부가 좀...

화려한 건 알지만요

이봐, 우린 그런 거 상관 안 한다니까

그런데 '화려하다'는 말이

어울린다고 생각하니?

'끔찍하다'가 아니고?

그렇게까지 심하진 않았어요

체육관을 태웠잖니

그랬죠

예, 그랬긴 하지만...

왜 그랬는진 모르시잖아요

거긴 뱀파이...#@들로 가득 차...

그러니까...불연성 물질로 가득 차 있었어요

버피, 걱정 마라

다른 학교에선 이렇게 말하겠지

"앞으로 조심해"

"지켜보겠어"

이러겠지만 우린 아니지

네가 원하는 걸 제공해 주고,

우리가 원하는 걸 네가 해 주길 바라지

만약 서로 원하는 게 충족되지 않을 경우...

아, 미안

괜찮아

후우

너 가져도 돼?

어... "도와줄까"?

고마워

처음 보는데, 그렇지?

난 버피야

전학왔어

잰더, 내 이름이야

안녕

응, 고마워

으음...

앞으로 자주 보면 좋겠네

그러니까...학교에서...

왜냐하면 우리 둘 다...

여길 다니니까

좋아

만나서 반가웠어

우리 둘 다 학교 다닌다

참 세련되게 말했다 그래

참으로... 비참하지도 않구만

엇, 이봐!

네 말뚝...을 놓고 갔어...

그 4년간의 기간 동안 약 2500만명의 사람들이 죽은 것으로 추정됩니다

그런데 흥미롭게도 이 흑사병은

유럽에서 어떻게 시작됐을까요?

초기의 세균전 형식으로 시작됐죠

63쪽의 지도를 보면 질병이 로마를 거쳐 북쪽으로...

여기

고마워

어

이 대중적인 질병으로 사회가 어떤 변화를 겪었을까요?

스티브?

안녕? 난 코델리아야

난 버피야

교과서가 필요하다면

도서관에 몇 권 있을거야

아, 그래, 고마워, 어디에 있는데?

가르쳐 줄께, 따라와

너 헴레이에서 왔다며? LA에 있는

맞아

나도 LA에 살았으면 소원이 없겠다!

그 많은 신발 가게들을 생각하면...

흠, 여기서도 괜찮을거야

나와 내 친구들이랑 어울린다면

금방 적응할 수 있을거야

물론 네가 자질이 있는지 시험해 봐야겠지만

일단 LA에서 왔으니까 서류 심사는 건너뛰고...

우선 보자...

'뱀프' 매니큐어?

음, 그거 한 물 가지 않았니?

맞어, "완전" 한 물 갔지

'제임스 스페이더'(영화배우)?

너무 멋있어

'프라푸치노'(커피 음료)?

유행을 좀 타지만... 맛은 있지

'존 테쉬'(음악가)

정말 아니지

너무 쉽게 해 주는거 같지만

넌 통과했어

오, 잘됐네

윌로우

옷 멋진데!

왠일로 '시어즈'(미국의 유명백화점)에서 옷도 사고

어, 음... 엄마가 골라 준 거야

남자들이 왜 달라붙는지 알겠다

다 됐니?

오!

여기에서 적응하려면

우선 왕따들을 알아야 돼

걔네들을 모두 구분할 수 있게 되면

훨씬 더 쉽게 피할 수 있거든

그리고 오늘 적응하느라 너무 지치지 않았다면

오늘밤 브론즈로 와 봐

누구?

브론즈

근처에선 유일하게 가 볼만한 클럽이지

아무나 들여보내긴 하지만

그래도 볼거린 있지

마을의 후진 곳에 있어

거기가 어딘데?