Catch Me at the Ballpark! (ボールパークでつかまえて！)

الـ 99 مرّة الّتي لا جدوى منها

حضرة المُدير ماتسودو، موتورسانز !قد تحسّنوا في هذا العام

بدؤوا أخيراً بإظهار إمكانيّاتهم

أنتم في المركز الرّابع، خلف المركز الأوّل ستيكس بخمس مُباريات

لكن موسم الإيّاب ينبغي أن يمنحكم الكثير من الفُرَص

سنحاول التّعويض بالطّبع

لكن المسألة كلّها تتمحور حول الفوز بمُباراة تلو الأُخرى

يحظى الماسك كاواماتسو بوقت أطول للّعب في هذا الموسم

ما الّذي جعلك تختاره كبادئ لهذا العام؟

تمهّلوا يا جماعة

أريدكم أن تراقبوا ما الّذي سيفعله كاواماتسو عن كثب

(ماتسودو تاداهيرو (العمر 49 المُدير، تشيبا موتورسانز

!نحن على وشك الحصول على اقتباس ذهبيّ

،كّما حقّق شخصٌ كُرة مُتدحرجة

دائماً ما يُسارع كاواماتسو لتغطية الرّمية

إنّه حماسيّ جدّاً لدرجة تُوهمنا بأنّه يلعب في دوريّ صغير

تحدث الرّميات الخاطئة بنسبة واحد بالمئة من الوقت المُخصّص لِلعب الكُرة في الدّوري الرّئيسيّ

هل تفهمون ما أقصده؟

هذه المرّة الواحدة من أصل مئة هي ما يهمّ

لكن يُعجبني الأشخاص الّذين يكسبون الـ 99 مرّة الّتي لا فائدة منها

يُعجبني الأشخاص الّذين يكسبون الـ 99 مرّة الّتي لا فائدة منها

يُعجبني الأشخاص الّذين يكسبون الـ 99 مرّة الّتي لا فائدة منها

مُدير تشيبا موتورسانز، ماتسودو (يتكلّم مع الصّحفيّين (الصّورة: تادا

!يا له من اقتباس ذهبيّ... ذهبيّ فعلاً

للعاملين المُخوّلين فقط

غرفة انتظار الطّاقم

!حسناً، هذا كلّ شيء لإعلانات اليوم

!والآن، نقم بإحمائنا الصّوتيّ المعتاد

لا أتأقلم مع هذا الجزء أبداً

أجل، يبدو عديم الفائدة بصراحة

عـ-عديم الفائدة؟

الـ 99 مرّة عديمة الفائدة

الـ 99 مرّة عديمة الفائدة

!شكراً جزيلاً لكُم

!شكراً جزيلاً لكم

!نعتذر لانتظاركم

!نعتذر لانتظاركم

!أنا آسف جدّاً

!أنا آسفة جدّاً

!طاب يومكم

!طاب يومكم

!حسناً، انصراف

!ابذلنَ جهدكن اليوم ثانية

!حسناً

!تلك الجملة الأخيرة بلا فائدة فعلاً

،صحيح أنّه يأتينا عددٌ أكبر من الزّبائن الأجانب لكن لا تسنح لنا فُرص كثيرة لقول ذلك

من فكّر بتلك الجملة؟

فكّر بتلك الجملة

مهلاً يا فتيات

لنستحوذ على الـ 99 مرّة عديمة الفائدة

روريكو مُتأثّرة بكلام المُدير ماتسودو

هل يريد أحدٌ هايبر دراي؟

!هنا

!بائعة الآلة

...بيرة

!من فضلكِ...

!لعِب ثلاثيّ

لا تعلم ما الّذي يعنيه ذلك

!أتيتِ في الوقت المُناسب تماماً

!تسرّني رؤيتكم

!شكراً جزيلاً لكم

!أنتن بائعات آلة بيرة يوهي يقظات جدّاً

!أجل

!أريد واحدة أيضاً

!قادمة

!آسفة لو تأخّرت

!لا، لم تتأخّري إطلاقاً

!شكراً جزيلاً لك

!أنتن فتيات يوهي مُهذّبات جدّاً

ماذا؟ أوتظنّ ذلك؟

...أدركتْ روريكو فجأة

!شكراً جزيلاً لكم

!شكراً جزيلاً لك

!آسفة لانتظاركم

!آسفة لانتظارك

!ذلك الإحماء الصّوتي ينفع حقّاً

!إنّه ليس عديم الفائدة إطلاقاً

آسف، هل أنتِ بخير؟

!أ-أنا آسفة جدّاً

!أنا آسفة جدّاً

!أنا أُردّدها

!أُردّد كافّة عبارات الإحماء الصّوتيّة

...المُتبقّية الوحيدة هي

!طاب يومكم

...مُحال أن ينفع ذلك

!فُرصة "طاب يومك" قد سنحتْ

مـ-مرحباً! بيرة؟ كم العدد؟

نريد اثنتين من البيرة لو سمحتِ

!هذه الحرارة في اليابان لا تُحتمَل

!إنّهما طليقان

!ا-استمتعا رجاء إذاً

!شكراً جزيلاً

!بصحّتك

!دعاني أقول "طاب يومكما" فحسب

!أنتِ

!يا بائعة الآلة، هنا

!مرحباً بكما

!أريد ليموناً حامضاً

!أريد هايبول

لـ-لا أبيع سوى البيرة كما تريان

!شوتشو إذاً! خمر إن كان لديكِ

!قالتْ للتو بأنّ لديها بيرة فقط يا رجل

هل من أحد يبيع هابوشو هنا؟

يحتاج المرء لتأثير هابو ذاك في الخمر !عندما يصبح في مثل سنّنا

...لا يوجد هابو

!حسناً. نريد اثنتين من البيرة إذاً

...أدركتْ روريكو فجأة

!هابو غير موجودة"؟"

!طاب يومكم

!"هابو غير موجودة"

!طاب يومكم

!هذا قريب جدّاً

!يا آنسة! يا آنسة

!شكراً جزيلاً

بدتْ سعيدة حيال شيء ما

بالفعل

!إنّها كُرة أرضيّة نحو القاعدة الثّالثة

...يلتقطها دينيس

ورمية نحو رجل القاعدة الأوّل !تمنحهم أوّل خروج سهل

عمل كاواماتسو الجادّ لتغطية ،الرّمية في كلّ مرّة

...والإحماء الصّوتيّ في اجتماعنا

لعلّهما غير مُفيدتين، لكنّهما ليستا غير مُفيدتين إطلاقاً

...المُدير ماتسودو

!سأتبعك للأبد

هل أُصبت بنزلة برد؟

روابط بُنيت على طعام

مقرّ النّادي بجانب الملعب

مقرّ النّادي

داخل المقرّ يوجد مقصف مُخصَّص للّاعبين

!وينتهج طريقة البوفيه

أثناء مُباريات الدّيار، قبل أن يبدأ ،تمرين الفريق على السّاعة 2

يمكث مُعظم اللّاعبين هنا

الواحدة والنّصف من الآن

تأخّرتُ كثيراً

(إتشينوميا واتارو (العمر 25 رجل القاعدة الثّاني الحفرة 8 في موتورسانز يرمي يميناً، يضرب يساراً

واتارو

...شـ-شيشيو

أتبدأ الآن يا إتشينوميا؟

أجل

تأخّرت كثيراً. هل ستصل للتّمرين في الوقت؟

أ-أجل... على ما أعتقد

!حسناً، أراك حينها

بالمُناسبة يا واتارو

الدّجاج المقليّ مع صلصة أنكاكي !كان رائعاً. جرّبه

أنا متأكّد بأنّه سيُعجبك

أجل، فهمت

ليتني لم ألتقِ به. هذا يستفزّني

أنت، سوف أسبقك

!قادم

!انضمّ إلينا بسرعة أيضاً

حسناً

انضمّ إلينا بسرعة"؟"

إنّه في مثل سنّي ومُعدّل ضرباته هو 320

بينما مُعدّلي هو 190

كم أنا سيّئ

(شيشيو كازوما (العمر 25 مُختار في الجولة الأولى

،إنّه من النّخبة البدنيّة للجولة الأُولى

ولاعبنا النّجم من الآن

(إتشينوميا واتارو (العمر 25 مُختار في الجولة السّادسة

بينما كنتُ مُختاراً في الجولة السّادسة، بدأتُ مُؤخّراً فقط لأحلّ بديلاً للاعب مُخضرم مُصاب

،ظننتُ بأنّني أتمتّع بدفاع أفضل على الأقلّ

لكن اللّاعب ثانياً بعد ارتكازه يُثبت

بأنّني بالكاد أُجاري سرعته

"شيشيو موهوب. إتشينوميا عاديّ"

...تقبّلتُ هذا الواقع منذ مدّة طويلة، لكن

كُل وانسَ الأمر فحسب

أتساءل ما إن كنتُ سأصل لمُستواه

!كُفّ عن ذلك! ما زلتَ تُفكّر فيه

...حسناً، دجاج أنكاكي مقليّ ...دجاج أنكاكي مقليّ

دجاج مقليّ مع صلصة أنكاكي سبرينغ رول

!نفدت الكمّية من الآن

المعذرة! نفدت كمّية دجاج أنكاكي المقليّ لدينا

حقّاً؟

تبّاً. كلّ شيء يُعاندني

،نفاد كمّية الدّجاج المقليّ ،وتحقيق إحصائيّات سيّئة

...والتّأخُّر على الغداء، واللّعب الرّديء

رغم أنّني أعلم بأنّها غلطتي

إلى متى سيُبقونني في التّشكيلة هكذا؟

اِنسَ الأمر فحسب يا رجُل

الانهماك بالتّفكير في هذه الأمور لن ينفع

ألا يوجد أحدٌ في صفّي؟

دجاج أنكاكي مقليّ شديد السّخونة

طبّاخة قاعة طعام اللّاعبين (موري ماري (العمر 40

...ما-ماذا

ما الأمر؟ ألم تكن تُريد منه؟

هـ-هل أعددتِ دُفعة خصّيصاً لي؟

،لا أعتقد بأنّه سيأتي أحدٌ آخر لذا لا تتردّد

شـ-شكراً، حسناً

إتشينوميا

أنا في صفّك

...ماذا؟ شـ-شكراً

...بصراحة