Boy A

glfinish-תורגם על ידי עמית יקיר ו Qsubs מקבוצת

סונכרן לגירסה זו ע"י SYMOR 333

?איך אתה מרגיש

.לא יודע .כאילו אני חולם חלום

.ובכן, אתה לא, ילדון

הם אמרו שאוכל .לבחור את שמי בעצמי

.נכון

.שם כלשהו ?בחרת אחד-

...אני לא יכול

.אני לא יכול להחליט

למה שלא תשאל ?אותי מה נמצא בתיק

?מה נמצא בתיק

.מוזר שאתה שואל

.טרי

.תראה איך קוראים להן .טרי-

?די מתאים, אתה לא חושב

...אני לא

?אתה לא יודע מה לומר

."תגיד "תודה

.תודה .לעונג לי-

.תודה

.בסדר

...כעת

,כפי שאתה יודע

השחרור שלך .מותנה בכמה דברים

.אני יודע

...יש די הרבה תנאים

.ג'ק

... מה? -זה השם .זה השם שאני רוצה

.בסדר

.ג'ק

.ובכן, טיפלנו בדבר הראשון

?אז על מה אתה חושב

.אל תדאג

,ככל שתבלה כאן יותר זמן .כך זה ייראה קטן יותר, אני מבטיח

,כן, הרבה תלמידים ,הרבה פנים חדשות

.מה שיעבוד לטובתך

.מק'דונלדס

...טוב

לפחות אנחנו יודעים .מה נאכל לארוחת ערב

.שלום

.שלום, מיס וולי

.זה האחיין שלי, ג'ק .ג'ק, מיס וולי

.היכנסו, היכנסו

.מצטערת על הבלגן

.וזו קלי, דרך אגב .קלי-

,פשוט אני בתורנות לילה השבוע .אז רק יצאתי מהמיטה

?תה .לא, תודה-

?קפה

מחר בבוקר אראה לך ... איפה נמצא כל דבר

,מכונת הכביסה .המייבש, כל הדברים

?אתה אוהב את החדר שלך, כן

.בהחלט, כן .יופי, אני שמחה-

.הוא קטן, אבל נקי

?טעיתי .פונקציונלי

,ויש לך כאן טלוויזיה ניידת

רק אל תנסה לקלוט .את רשת איי. טי. וי

.משום מה היא לא נקלטת

...בכל מקרה

מצטערת. אמרתם שאתם ?רוצים קפה או לא

,אז מחר נלך לבנק

?ונפתח חשבון על שמך, בסדר

בכלל שככל שתמלא ,יותר טפסים

כך יהפוך שמך .לאמיתי יותר. -בסדר

?מה עוד תרצה לעשות

?ובכן, מה עוד נוכל לעשות

.מה שנרצה

בעוד שבועיים תתחיל את העבודה בפועל

כך שאתה צריך לצבור .כמה שיותר ניסיון לפני כן

כמובן, העבר שלך אמור ,להפוך עבורך לטבע שני

אז אחזור עליו שוב .ושוב עד שתקלוט. -כן

חשבתי שאולי בשלב מסויים

.נוכל לצאת לטיול

?לאיפה

.לקבר של פיליפ

?חושב שנוכל לעשות את זה

...תן לי

.טרי, אם לא נוכל, זה בסדר

?תן לי לחשוב על זה, בסדר

אני לא אומר .שלא נוכל ללכת

.בסדר. כן, בסדר

.ניוטון

?מה

.שם נולדתי

?מה שמך

.'שמי ג'ק ברידג

?ומדוע אתה כאן, ג'ק

כעת, יש לך שני מספרים ,בספר הטלפונים שלך

.שלי ושל מ. ה

.זה מחלק ההגנה

.בסדר? זה מספר מיוחד

,אתה מתקשר אליהם .והם מגיעים בריצה

?בסדר

,כעת, רק ללילה הזה .ישנם שני שוטרים

.גש לשם ?אתה יכול לראות אותם

?כן

.כן .בסדר-

?איך אתה מרגיש

.מעכשיו זה רק ישתפר

?בסדר

.בסדר. בוא הנה

.אתה תהיה בסדר

?כן

,וכך, לאחר ששם אותו בכיסו" ,הוא חזר על עקבותיו

ויצא לחפש את ביתו"

,אבל הערב כבר ירד" ".והשמיים החשיכו

אז מה הוא מצא ... כשהוא הגיע ל

.פרפר

.אני לא רואה ידיים

.פרפר

.תליון פרפר, טוב

?בסדר, מי רוצה להמשיך

?מר ווילסון

?היכן הספר שלך

...כמה קשה כבר לזכור

.אני מצטער

אני מניחה שסיימת ?את שיעורי הבית שלך

.שכחתי את הספר שלי

.שרה, תמשיכי

הוא רצה להוכיח" לחברו החדש

...שבכך שהשיג את התליון"

ניתן להטיל עליו" ."כל מטלה שהיא

!היי, עוויתי

היי, עוויתי, למה הפנים ?שלך תמיד מלוכלכות

.והבגדים שלו

.כן, והבגדים שלך, אחי .זה בגלל שאתה עוויתי

.אני צוחק

.עצור. בוא לכאן רגע

?למה

.אמרתי שאנחנו מתבדחים .בחייך, אני רק מקניט

.אנחנו רוצים לספר לך סוד

?מי זה

?זה אתה, אריק

.כן

.בוא הנה

.רק רגע

.עכשיו

.אמך חולה, אל תתקרב אליה

?חולה .אכן-

?איפה היא

?לא שמעת מה אמרתי

.אימא

?אימא, את בסדר

?תרצי כוס תה

.תעזוב אותי לבד

.הייתי מעורב בקטטה, אימא

.תעזוב אותי .צא החוצה

...כמה ילדים, הם

?מה אמרתי לך

!אריק

איך אתה מכניס 500 ?מכוניות למחסן

.תולה שלט בינגו

?מה שמך

.אריק

?רוצה לראות משהו מגניב

.לעזאזל

?מה אתה עושה !נכנסת בי

!משהו פגע בי

?מה שלך

?מה השם שלך

- פיליפ קרייג - - 1983 - 2000 -

אתה חושב שהיו ?אלה רגשות אשמה

?מי יודע

...או

?"דרך לומר "אני מצטער

?נמאס לו מהעולם

.כדאי שנלך

.זה היה רעיון גרוע

?למה

...מכיוון שפיליפ

כמה פעמים כבר ?דיברנו על זה

.מצטער

.אל תצטער

.קיבלתי החלטה לקחת אותך

אבל אנחנו צריכים להסתכל ?קדימה, לא אחורה. בסדר

.גם ה-"אתה" של אז כבר מת

?או שאני טועה

.ג'ק .לא, לא, אני בסדר-

.בסדר

.טוב, בוא

אני רוצה לחזור הביתה .לפני שיחשיך

.בסדר

.תעביר את זה

.תחזור, תיקח משהו אחר

קח אותו לאיפה ,שהוא צריך ללכת

.וכולי וכולי

?פשוט, כן .כן, כן-

.בהחלט

,כעת, תעבוד יחד עם כריס קלי ... שאמור להיות כאן, אבל

.אה, מר קלי .שמח שהצטרפת

.מצטער

.זה ג'ק

דרך אגב, נאמר לי שהיית .בכלא מספר פעמים

...כן, אבל, כוונתי

.שמע

אני מעלה את זה רק כדי .להבטיח לך שסודך בטוח

?בסדר

אני מאמין שמגיעה לבן-אדם .הזדמנות נוספת

.אני מאמין גם בזכותו לפרטיות

...אז