The Time Traveler's Wife
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Thai Subtitle Files for Mobile (6)
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ทำไมระยะห่าง ถึงทำให้ความรักยิ่งทวีคูณ
มันรู้สึกยังไงเหรอ
รู้สึกยังไงน่ะเหรอ
ปกติ
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เหมือนกับคุณไขว้เขวไปชั่วขณะ
แล้วจู่ ๆ หนังสือที่คุณอ่านอยู่ก็หายไป
กาแฟคุณหายไป ห้องก็หายไป
และคุณจมอยู่ในแอ่งน้ำลึกเท่าตาตุ่ม
หรือไม่ก็กลางทางหลวง
เวรเอ๊ย
หรือในทุ่งที่เต็มไปด้วยวัว
และแน่นอนว่าคุณล่อนจ้อน
ติดอยู่ในอดีต
และล่อนจ้อน
ผ้าปูที่นอนจะยับย่น
หรือไม่น้ำฝักบัวก็ไหลไม่หยุด
หรือไม่เบคอนก็จะทอดคาอยู่ ในกระทะ
ไม่ก็คุณจะได้ยินเสียงแก้วกาแฟ หล่นแตกบนพื้น
และคุณก็รู้ได้ว่า เขาไปแล้ว
"มันเกิดขึ้นอีกแล้ว"
"เขากลายเป็นแค่กองเสื้อผ้า"
"แล้วมันก็เริ่มต้นขึ้น"
"การรอคอย"
"การเดินทางข้ามเวลา"
ไม่ใช่พลังวิเศษ
แต่เป็นความพิการ ความไม่ปกติของผม
ผมยึดอยู่กับช่วงเวลาปัจจุบันไม่ได้ ผมแค่...
หลุดออกไป
ผมย้อนเวลากลับไป
พอเขาจากไป ฉันได้แต่รอและกังวล
"สงสัยว่าเขาไปอยู่ที่ไหน"
"เขาไปอยู่ในช่วงเวลาไหน"
"เขาตกอยู่ในอันตรายหรือเปล่า"
บางครั้งคุณก็โผล่กลับมา ณ จุดที่คุณเคยอยู่
กลับไปหาหนังสือของคุณ กาแฟของคุณ และมันไม่เป็นไร
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น เหมือนงีบไปห้านาที
บางครั้งมันก็หลายวัน หลายสัปดาห์ หลายเดือน และคุณต้องเอาตัวรอด
มีสามสิ่งที่ผมทำเก่งมาก
วิ่งหนี ต่อสู้ และขโมยของ
คุณต้องเก่งเรื่องพวกนี้ เมื่อคุณจะไปโผล่ที่ไหนก็ได้ทั้งที่โป๊อยู่
บ้าเอ๊ย
นั่นเป็นคำถามที่ยากนะ
เอาจริงเหรอ คุณจะถามเรื่องนั้นน่ะนะ
เราเจอกันครั้งแรกเมื่อไหร่
เจอกันครั้งแรก
นิยามคำว่า "ครั้งแรก" ซิ
ฉันแต่งงานกับนักท่องเวลานะคะ
มันซับซ้อน
"ถ้าคุณไม่ใช่นักท่องเวลา คุณก็ต้องติดอยู่กับอดีต"
"ถ้าคุณเป็นศิลปิน หรือคิดว่าตัวเองอาจจะเป็น"
"อนาคตคือสิ่งที่คุณจะรังสรรค์ขึ้น"
"ในบางครั้ง คุณก็มองเห็นอนาคตได้ ในชามเลอะ ๆ"
"ในครั้งอื่น ๆ ..."
แคลร์ เธอโอเคไหม
"แคลร์อายุ 20"
รู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร
ดร.เฟลแมนคะ ฉันต้องไปห้องสมุด
- ได้สิ - ห้องสมุดนิวเบอร์รี่นะคะ
- ที่นั่นมีอะไร - หนังโป๊
"ในครั้งอื่น ๆ น่ะเหรอ"
"ในครั้งอื่น ๆ คุณจะจำได้ว่า อนาคตก็เป็นแค่สิ่งที่ปรากฏขึ้นมา"
"เวลาที่คุณกำลังมองหาอย่างอื่นอยู่"
"ผู้คนคิดว่าห้องสมุด เป็นที่ที่เงียบสงบ"
- "เฮนรี่อายุ 28" - "สำหรับผม ห้องสมุดคือฝูงชน"
"ถ้าคุณเป็นนักท่องเวลา อดีตยังไม่จบสิ้น"
"มันยังคงเกิดขึ้นได้ ยังอันตรายอยู่"
"บรรดาหนังสือทั้งหมดบนชั้นพวกนั้น เป็นเหมือนลูกกรงของกรง"
"และสัตว์ร้ายที่อยู่ข้างใน ก็กำลังเดินไปมา"
"สำหรับคนอื่น ๆ อดีตนั้นจบไปแล้ว"
"สำหรับผม ผมยังพยายามเอาตัวรอดจากมันอยู่"
นี่ของนายใช่ไหม
- ฉันเจอมันที่กองหนังสือ - ใช่ ขอบใจนะ
เฮนรี่ ฉันอยากถามนายมานานแล้ว
ทำไมถึงชอบทิ้งกองเสื้อผ้าไปทั่ว
- ใคร ๆ ก็ทำไม่ใช่เหรอ - ไม่นะ
มันซับซ้อนน่ะ
โอเค ฉันฟังอยู่
เรื่องมันยาวน่ะ
เวลาไม่ใช่ปัญหาสำหรับฉัน
โชคดีจัง
ไงฮะ
ภาษาในยุคของพวกเขา
ขอโทษครับ
โอเคไหม
อือ โอเคดี ทำอะไรกันอยู่เหรอ
นำเสนอพจนานุกรมหายากอยู่น่ะ
พระเจ้า ผมชอบพจนานุกรม
รู้ไหมว่าสิ่งที่ดีที่สุด เกี่ยวกับพจนานุกรมคืออะไร
มันเป็นหนังสือประเภทเดียว ที่ลำดับคำได้ถูกต้อง
อือ เราเรียบร้อยดี ขอบใจนะ เฮนรี่
ลำดับที่ถูกต้องสำคัญมากนะ เชื่อผมได้เลย
ถ้าคุณคอยอีกสักเดี๋ยว บางทีคุณเดอแทมเบิลอาจช่วยคุณได้
ขอบคุณค่ะ
- อิซาเบล - หืม
มีสาวคนนึงที่อยู่ในห้องนำเสนอสอง
คุณช่วยทำให้เธอตาสว่างทีได้ไหม
ตอนที่ทอมเลิกทำให้เธอเบื่อแล้ว และแบบว่าพูดถึงชื่อผม
พร้อมกับน้ำเสียงที่แฝงความน่าสนใจ
เดอะเคล์มสก็อตต์เพรสชอเซอร์
- ทำไมเหรอ - รู้ไหมว่ามันคืออะไร
รู้สิ งานของชอเซอร์ มีภาพประกอบ
พูดง่าย ๆ ก็คือหนังโป๊ แต่คุณอ่านมันบนรถไฟได้ ทำไมเหรอ
สาวน้อยคนนั้นอยากดูหนังโป๊นั่น
โอเค
สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
เดอะเคล์มสก็อตต์เพรสชอเซอร์ ใช่ไหมครับ
- เฮนรี่ - โอ้
สวัสดีครับ
โทษทีครับ ผมไม่...
แคลร์
แอ็บไชร์
แคลร์ แอ็บไชร์ค่ะ
คุณโอเคไหมครับ
คิดว่านะคะ ทำไมเหรอ
สีหน้าคุณดูแปลก ๆ
สีหน้าแบบไหนเหรอคะ
ผมพยายามหาคำอื่นที่ดีกว่า คำว่าสมองกระทบกระเทือนอยู่
ขอโทษค่ะ ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอคุณวันนี้ เอ่อ
ที่แน่ ๆ คือไม่ใช่ที่ห้องสมุด เดี๋ยวนะ
คุณเป็นบรรณารักษ์เหรอ
ใช่แล้ว
- บรรณารักษ์เนี่ยนะ - อาฮะ
แล้วคุณก็ชื่อเดอแทมเบิล
นั่นคงต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะชิน
โทษทีนะ ผมไม่เข้าใจเลย...
คุณมีปาน
เหมือนสตรอว์เบอร์รี่
เหมือนคุณเหยียบบนสตรอว์เบอร์รี่ แล้วบี้มัน
ที่เท้าข้างซ้าย
แล้วคุณก็มีแผลเป็นอยู่ใต้แนวผมด้วย
ตอนนี้มองไม่เห็นหรอก ผมคุณยาวเกินไป
ที่จริง ผมคุณยาวมากเลยนะ ตั้งใจไว้เหรอ
คุณไม่เคยบอกฉันเลย ว่าคุณได้แผลเป็นมาได้ยังไง
ฉันเคยถามนะ แต่ฉันว่าคุณคงไม่อยากพูดถึงมัน
เราเคยเจอกันมาก่อนแล้วสินะ
- ค่ะ - อือ
ไม่ค่ะ
ต้องบอกว่าฉันเคยเจอคุณ
ฉันเห็นปานนั่นเมื่อ 14 ปีก่อน
ฉันรู้จักคุณมา 14 ปี
และตอนนี้ คุณก็ยืนอยู่ตรงนี้
ทำท่าเหมือนไม่เคยเจอฉันมาก่อน
- ผมไม่เคย - ฉันรู้ค่ะ
คุณหนุ่มมากเลย
คุณหนุ่มกว่าตอนที่ฉันได้เคยเจอคุณอีก
โอเค คุณรู้ใช่ไหม ว่าทำไมผมถึงจำคุณไม่ได้
- ค่ะ - งั้นคุณก็รู้เรื่อง...
- แบบว่า - ปัญหาน่ะเหรอ ใช่ค่ะ
- ใครบอกคุณ - คุณบอกฉันเอง
โอเค เราคุยกันที่นี่ไม่ได้ ไปหากาแฟดื่มกันดีกว่า
- หรือไปดื่มกันดี - โอเค ไปดื่มกัน
มื้อเย็นดีกว่า
ข้ามขั้นไวไปไหม
14 ปีเลยนะ
- งั้นคืนนี้นะ - ค่ะ
ค่ะ คืนนี้
- โทษที ผมไม่ค่อยแน่ใจว่าจะ... - ไม่ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน
ปกติแล้วผมอ่านผู้หญิงได้เก่งทีเดียว
- "ผู้หญิง" เหรอ - ผู้คนน่ะ
ทั้งคู่
โอเคค่ะ
แล้วเจอกันนะคะ
"ทั้งคู่" เนี่ยนะ
"ห้องสมุดนิวเบอร์รี่"
เอาล่ะ
- ไงครับ - หวัดดีค่ะ
คุณไม่เคยให้ดอกไม้ฉันมาก่อนเลย
คิดว่านั่นจะใช้ได้ผลเหรอ
ได้ผลในแง่ไหน คือว่า
เราพยายามทำอะไรกันอยู่
นี่คือเดตใช่ไหม นี่เราเดตกันอยู่ใช่ไหม
"สมุดบันทึกความจำ"
นั่นอะไรน่ะ
วันที่น่ะ
ทั้งหมด 152 วัน
152 เหรอ
คุณไปมีเรื่องมาเหรอ
ใช่ คิดว่าผมได้ดอกไม้มาได้ยังไงล่ะ
เอ่อ
ใครเป็นคนเขียนรายการนี้
ฉันเอง
ตอนฉันยังเด็ก คุณ...
- คุณบอกให้ฉันเขียน - ผมเหรอ
อือ
เพื่อที่ฉันจะได้รู้ ว่าคุณจะปรากฏตัวเมื่อไหร่
คุณบอกฉันเมื่อไม่กี่ปีก่อน
ว่าคุณจำมันมา จากรายการที่ฉันเอาให้คุณดูตอนนี้
ซึ่งคุณเป็นคนบอกให้ฉันเขียนมันเอง ตั้งแต่แรก
ฉันเลยไม่แน่ใจนัก ว่าข้อมูลนี้มันมาได้ยังไง
- อย่างกับแถบเมอบิอุสเลย - โอเค หยุดก่อน
ขอร้อง
ช้าลงก่อน
โทษทีค่ะ มันน่าสับสน
ฉันมีเวลาคิดเรื่องนี้นานกว่าคุณ
คุณไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้ มาก่อนเหรอ
- เจอคนผิดลำดับน่ะ - ไม่เคย
เขาไม่ได้เตือนคุณ ถึงเรื่องแบบนี้บ้างเหรอ
- ใครเตือนผม - คนที่ฝึกคุณไง
ฉันรู้ว่ามีคนที่สอนคุณ เรื่องการเดินทางข้ามเวลา
The Time Traveler's Wife subtitles in other languages
More Thai subtitles for The Time Traveler's Wife
- The Time Travelers Wife S01 E01-E06 WEBRip x264-ION10 th · 32 downloads · 2022-06-20
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.