Crash Course in Romance (One Shot Scandal / Ilta Seukaendeul / 일타 스캔들)

ΤΑΧΥΡΡΥΘΜΑ ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Λοιπόν…

Γράψε με στο μάθημα μαθηματικών του Τσόι Τσι-γέολ.

Του σταρ καθηγητή, Τσόι;

Ναι.

Έχω πρόβλημα στα μαθηματικά.

Να κάνω έστω αυτό το μάθημα;

"Καλύτερο του Έθνους";

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: Η ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΕΧΘΡΟ ΣΟΥ ΣΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ ΣΟΥ

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Όλο δικό σου είναι. Φάε πιο αργά.

Θες κι άλλη τυλιχτή ομελέτα και αντζούγιες;

Ίσως μόνο λίγες αντζούγιες.

Τζε-γου.

Αντζούγιες.

Εντάξει.

Θεέ μου.

Όποιος κι αν είναι ο λόγος,

ένας ενήλικας σαν εσένα πρέπει να τρώει δύο φορές τη μέρα για να λειτουργεί σωστά.

Πώς τα βγάζεις πέρα μόνο με ένα γεύμα από εδώ;

Μελετάς για δημόσιος υπάλληλος;

Όχι, για καθηγητής.

Θες να γίνεις καθηγητής;

Γιατί;

Ήταν επιθυμία του πατέρα μου.

Μετάνιωσε που δεν διάβαζε πολύ.

Τι καλός γιος που είσαι.

Τα σημερινά παιδιά δεν ακούν τους γονείς τους.

Ούτε οι κόρες μου.

Κάνουν ακριβώς το αντίθετο από ό,τι λέω.

Θα με πεθάνουν.

Φάε.

Με συγχωρείτε.

Εμπρός;

Πατέρα.

Πατέρα!

Μπαμπά! Γιατί;

Ήρθε πρόσφατα, αφού τον χτύπησε ποδήλατο ενώ μάζευε χαρτιά.

Επέμενα να κάνει μαγνητική,

αλλά αρνήθηκε. Έλεγε ότι δεν πονάει

και ότι δεν ήθελε να σπαταλήσει χρήματα.

Μάλλον πέθανε από εσωτερική αιμορραγία.

Έλα να φας.

Μου τελείωσαν τα κουπόνια.

Πανάθεμά σε. Δεν θέλω κουπόνια.

Για να μείνεις δυνατός, πρέπει να έχεις γεμάτο στομάχι.

Γρήγορα.

Πανάθεμά σε, δεν θα το ξαναπώ. Έλα μέσα.

Μαμά!

Χενγκ-σέον.

Μάντεψε ποια ήρθε.

Η κόρη σου, η αθλήτρια της εθνικής.

-Χαίρετε. -Τι κάνεις εδώ;

Αν τελείωσε ο αγώνας, πρέπει να προπονηθείς.

Θέλω κι εγώ να ξεκουραστώ.

Δεν θα προπονούμαι συνέχεια.

-Θέλω να φάω κάτι σπιτικό. -Πανάθεμά σε, μη λες βλακείες.

Δεν είναι σπίτι εδώ.

Βοήθα αν θες να φας. Έλα εδώ.

Καλά.

Σταμάτα να κάνεις ότι δεν χάρηκες που με είδες.

Ορίστε. Δώσ' το σ' εκείνον.

Καίει.

Προσέξτε. Καίει.

Κλαίει;

-Μήπως τον παράτησαν; -Δεν θα είναι εύκολο κυνήγι.

-Κλάψε όσο θες. -Η θέση του αποκαλύφθηκε.

-Το κυνήγι… -Γεια σας.

Μαμά.

Είναι η κόρη μου. Τη λένε Χε-ε.

Σας παρακαλώ, φροντίστε τη για λίγο καιρό.

Με συγχωρείτε.

"Για λίγο καιρό";

Για πόσο ακριβώς δηλαδή;

Γιατί ζητάει από εμάς βοήθεια,

ενώ έφυγε και έκοψε κάθε δεσμό μαζί μας;

Τι είναι αυτό;

Τι περιμένει να κάνεις;

Μικρή.

Η μαμά σου σε έφερε εδώ;

Πού πήγε;

Πανάθεμά την, την αλήτισσα.

Μαμά! Έχει φύγει.

Πάλι;

Την προηγούμενη βδομάδα είπες την ίδια δικαιολογία.

Ο αδερφός μου έκανε εξετάσεις. Σήμερα είναι η ανιψιά μου.

Ο παιδικός σταθμός την πήγε στα Επείγοντα,

αλλά ο πυρετός της δεν πέφτει και με ψάχνει.

Ναμ Χενγκ-σέον.

Για ίδρυμα το πέρασες εδώ;

Δεν μπορώ να σε δικαιολογώ συνέχεια.

Ίσως το θεωρείς δικαίωμά σου

επειδή ήμουν επιεικής που πέθανε η μητέρα σου.

Δεν είσαι η μόνη που ζει δύσκολα!

Συγγνώμη.

-Αλλά μόνο για σήμερα… -Και δεν είναι καν κόρη σου!

Ξέχνα το.

Δεν με νοιάζει πόσο καλή είσαι. Δεν σου επιτρέπω.

Σε προειδοποιώ.

Καλύτερα να μη φύγεις.

Αν πεθάνει η ανιψιά σου, θα σ' αφήσω.

Τι;

Τι βλέμμα είναι αυτό;

Διάλεξε, λοιπόν. Την ανιψιά σου ή το χάντμπολ;

Διάλεξε!

Τότε,

παραιτούμαι.

Τι;

Σταμάτα αμέσως.

Θα σε πετάξω έξω για τα καλά, αν φύγεις τώρα!

Το καλό που σου θέλω μην ξαναρθείς!

Χενγκ-σέον.

Είσαι σοβαρή; Τι έχεις πάθει;

Έπρεπε να παραιτηθώ, Γέονγκ-τζου.

Δεν μπορώ παραπάνω.

-Μαμά! -Μαμά!

Μαμά!

Χε-ε!

Γεια σας.

Συγγνώμη, Χε-ε. Περίμενες ώρα;

Θα ερχόμουν στην ώρα μου, αλλά ξαφνικά ήρθαν πελάτες.

Χε-ε.

Μου έχεις θυμώσει;

Πες μου.

Φταίει που άργησα;

Λυπήσου με.

Η θεία σου δουλεύει σκληρά.

Θέλεις λίγο παγωτό;

Από το ακριβό που είναι σε κουτί.

Θα σου πάρω.

Θεία.

Χε-ε, τι συμβαίνει;

Έγινε κάτι σήμερα;

Μπορώ να σε λέω μαμά;

Φυσικά.

Γιατί όχι;

Μην κλαις.

Χε-ε!

Μαμά!

Αρκετά.

Τιμωρείς τον εαυτό σου;

Σταμάτα.

Ωραία είναι.

Να κλείνουμε νωρίς το μαγαζί πού και πού για να χαλαρώνουμε.

Σπάνια έρχονται πελάτες τέτοια ώρα.

Είπα, αρκετά.

Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

Νιώθω αξιολύπητη.

Δεν ήξερα ότι η Χε-ε ήθελε να πάει φροντιστήριο.

Νόμιζα ότι ήμουν τυχερή

που δεν ήθελε φροντιστήριο. Ευχαριστούσα τη μοίρα μου.

Γιατί είμαι τόσο χαζή;

Δεν φταις εσύ.

Πώς να το ήξερες; Δεν είπε κάτι.

Δεν ξέρεις να διαβάζεις και σκέψεις.

Έπρεπε να το ξέρω. Δεν είναι τύπος που εκφράζεται.

Μετά από τις τόσες δυσκολίες τότε…

Νόμιζα ότι όλα ήταν καλά.

Είπα στον εαυτό μου ότι προσαρμόστηκε μια χαρά για να νιώσω εγώ καλύτερα.

Κι ασχολήθηκα με τη δουλειά.

Μήπως δουλεύω υπερβολικά πολύ;

Είναι αυτό πρόβλημα;

Η τεμπελιά θα ήταν πρόβλημα.

Νομίζω ότι είμαι ξεχωριστή, ενώ είμαι σαν όλους τους άλλους.

Νομίζεις ότι ζεις όπως όλοι οι άλλοι;

Έχεις αδερφό με ειδικές ανάγκες κι ανιψιά που την παράτησε η αδερφή σου.

Ας είμαστε ειλικρινείς. Μόνο που δεν τη θήλασες.

Ουσιαστικά, είσαι η μητέρα της.

Είναι ο λόγος που παράτησες την εθνική ομάδα.

Αν σε κακολογήσει κανείς, θα τον σκοτώσω.

Αυτό ήταν…

πολύ συγκινητικό.

Το εννοώ, παλιοκόριτσο.

Δεν είναι όλοι σαν εσένα.

Πραγματικά

σε θαυμάζω.

Σοβαρά.

Δεν αξίζω να με θαυμάζουν.

Έχω πολλές ατέλειες.

Όλες οι μανάδες κάνουν λάθη.

Μπορείς να επανορθώσεις.

Να καταλάβεις τι θέλει η Χε-ε και να τη βοηθήσεις.

Να δείξεις σε όλους πώς είναι μια παθιασμένη μαμά.

-Πιστεύεις ότι μπορώ; -Φυσικά.

Δεν είναι ότι δεν μπορούσες. Απλώς δεν το σκέφτηκες ποτέ.

Καλά δεν λέω;

Παιχνιδάκι θα είναι. Έχω ζήσει πολλά χρόνια εδώ.

Θα πάω στο σχολείο και στο φροντιστήριο

και θα μαζέψω πληροφορίες.

Κυρία Ναμ.

Σπάνια το λέω αυτό στους γονείς.

Αλλά οφείλετε μια συγγνώμη στην κόρη σας.

Θα μπορούσε εύκολα να είναι η καλύτερη μαθήτρια.

Γιατί την παραμελήσατε;

Γι' αυτό αποφάσισα τώρα να τη βοηθήσω.

Λένε ότι ο καλύτερος μαθηματικός είναι ο καθηγητής που έχετε εδώ.

Ναι. Ο κύριος Τσόι Τσι-γέολ.