Kingdom 2: Far and Away (キングダム2 遥かなる大地へ)

245 VOOR CHRISTUS

DE STAAT QIN, IN HET KONINKLIJK PALEIS

Wachters?

Een Shukyou?

Wie heeft je gestuurd?

Waarom zou ik dat een dode vertellen?

Naar de raadszaal. Wachters.

Bescherm de koning.

Welke staat heeft je gestuurd?

Shoubunkun. -Het is mijn schuld.

Blijf hier.

Eisei.

Sterf.

Heb je me gemist?

Shin.

Wat doe jij hier?

Ik heb hem gestuurd.

Shishi.

Als je hier schorem laat binnenkomen, heb je China nog niet bepaald verenigd.

Je steunde Seikyou's revolutie. Waarom nam je Shin mee?

Shin nam het zes maanden geleden op tegen de Shukyou en Muta.

De voormalige slaaf heeft Saji ook vermoord.

Ik dacht dat u meer aan hem zou hebben dan aan uw wachters.

Shin.

Smeerlap.

Bedankt, Ten.

Niet slecht, hè?

Vergeef me, majesteit.

Ik heb u in gevaar gebracht.

Laat me het goedmaken…

…met m'n leven.

Doe niet zo dramatisch, makker. -Makker?

Als de Shiyuu…

Als de Shiyuu hier waren…

…waren jullie nu dood geweest.

De Shiyuu?

Een legendarische moordenaarsclan met buitengewone krachten.

Een paar van hen zijn genoeg om een kleine staat te verwoesten.

Monsters, dus.

Ze worden de Stam van Verdriet genoemd.

De Stam van Verdriet?

Wat een kletspraat. Het is maar een mythe.

Wie het ook zijn, ik neem ze te grazen.

De buitenstaanders mogen niets weten van deze moordenaars aanval.

Wees discreet.

Majesteit.

Kom onmiddellijk terug. -Wat is er?

Het leger van de Wei is op ons grondgebied.

Dat kan niet.

Een tijd van oorlog en onrust.

Zeven staten voerden 500 jaar lang oorlog op het grote continent.

De oorlogswees Shin, uit het westelijke Qin…

…wilde samen met z'n vriend Hyou generaal worden.

Maar Hyou was dubbelganger voor de koning…

…en werd gedood tijdens een machtsgreep.

Samen met koning Eisei, die China wilde verenigen…

…trokken Shin en het stamhoofd Yo Tan Wa naar Xianyang.

De troon werd weer opgeëist…

…en Shin en z'n kameraden begonnen aan een turbulente tijd.

QIN WEI

En nu had buurstaat Wei hun grenzen geschonden.

Qin en Wei bereidden zich voor op de strijd op de Dakanvlakte.

QIN, HOOFDSTAD VAN DE KONING, XIANYANG

Verzamelen.

Wei nam de eerste stap.

Het begin van een hevige strijd.

Eens een slaaf, altijd een slaaf.

Maar zwaarden veranderen alles.

Dat weet ik.

Ik word de grootste generaal ooit.

Hyou, het gaat eindelijk gebeuren.

De eerste stap. Ik word de grootste generaal ooit.

Succes.

Bedankt.

Ten, jij wacht hier.

Maar…

Ik red me wel.

Geweldig.

Ik laat geen spaan van ze heel.

Lopen.

Recht vooruit.

Schiet op. Straks is de oorlog afgelopen.

Mond dicht, etter.

Doorlopen, sukkel.

Schiet eens op.

Hoi. -Shin, jij bent het.

De schurkenbroeders Bi.

Noem ons niet zo.

Je leeft nog.

Je verdween na Hyou's dood.

Ik dacht dat jij ook vermoord was.

Ja, Hyou…

We hebben hem begraven. Het was druk.

Iedereen was dol op Hyou.

Je kunt z'n graf een keer bezoeken.

Ja.

Bedankt.

Maar ik bezoek z'n graf pas als onze droom is uitgekomen.

Shin, je bent veranderd.

Waar was je?

Ik heb persoonlijk de koning gered.

Ik heb er zelfs een kasteel voor gekregen.

Daar is die kletspraat weer.

Hyou en jij wilden altijd grote generaals worden.

Mond dicht. Het pad van mij en Hyou begint pas net.

Wacht even.

Wacht op ons.

Het leger van Wei.

Een grote bedreiging.

Ze worden omringd door vijanden…

…en zijn eraan gewend het hele jaar door te vechten.

En wij zetten onze eenheden nog op.

Een langzame start.

Klopt het dat een van de Zeven Vuurdraken van Wei erbij is?

Ja, majesteit. Zoals wij de zes grote generaals hadden…

…had Wei de Zeven Vuurdraken.

Er is een overlevende.

Als die overlevende ons aanvalt…

Hij is een sterke tegenstander.

Wat is dat voor groep?

Vorm een Go. Leiders, verzamelen.

Een Go?

Ken je dat niet?

Waar ben je geweest? Zelfs wij weten wat het is.

Wat is een Go?

Een groep van vijf man.

De vijf mannen, inclusief leider, vechten als team en delen hun lot.

Alles hangt af van je Go.

Je komt of terug als ware strijder, of dood.

Hé, Koren en Setsu.

Kom bij mijn groep.

Kom erbij. Dan stel ik je voor aan m'n zus.

Ik ben getrouwd.

Jullie twee. Meekomen.

U bent…

Zeg maar meneer Hairou.

Opzij.

Hairou heeft ze al.

Hij heeft het sterkste team.

Volgende.

Ik snap het.

De sterksten worden gekozen.

Luister goed.

Ik ben Shin uit het dorp Jouto.

De sterkste van jullie allemaal.

Waar slaat dit op? Ik word de grootste generaal ooit.

Hou eens op.

Je staat voor schut.

Heb jij ook niemand?

Dat is een kind.

We hebben geen plek. Ga naar huis.

We kunnen toch vriendelijk doen?

Hé.

Ik praat tegen je.

Wat?

O, dus jullie zijn overgebleven.

Ik ben Takukei, jullie leider.

Ik zie er onbetrouwbaar uit, dus ik krijg wie niemand wil.

Wie is die slapjanus?

Maar nu zijn we met z'n vijven.

Wat een ramp. We gaan eraan.

Hoe heten jullie?

Ik ben Shin.

Ik ben Bihei.

Ik ben z'n broer, Bitou.

En jij?

Onze levens staan op het spel. Vertel ons hoe je heet.

Kyoukai.

Ik praat niet graag. Meer niet.

Wie denk je dat je bent?

Niet doen.

In de rij. Er komt een commandant van duizend man aan.

Wat?

De cavalerie van een commandant met duizend man.

Hij doodt de ongehoorzamen. Schiet op.

Is dat de commandant?

Nee…

Die idioot wordt onthoofd.

Hé, Heki.

Lang geleden.

Shin.

Je ziet er goed uit.

QIN COMMANDANT VAN DUIZEND MAN, HEKI

Afgeslacht? -Inderdaad.

Wei heeft kasteel Gan veroverd. Vlak bij de grens.

QIN - WEI KASTEEL GAN

Negentigduizend soldaten van Wei.

Onze vijfduizend grenswachten vochten terug bij kasteel Gan…

…maar werden verslagen.

Toen Wei hoorde dat generaal Hyouko naar hen op weg was…

…verlieten ze kasteel Gan en stuurden ze hun legers naar de Dakanvlakte.

Ze staken het kasteel in brand…

…en vermoordden de vrouwen, bejaarden en zelfs baby's.

Vertel op.

Welke smeerlap heeft dat gedaan?

Wei's opperbevelhebber, Gokei.

Gokei? -Ja.

Hij is een van de Zeven Vuurdraken van Wei.

Hij komt zelf niet uit Wei.

Maar dankzij z'n militaire inzicht werd hij een grote generaal.