The Last Empress (황후의 품격)

L'Imperatrice è svenuta.

Sottotitoli a cura del The Empress' minions Team @ Viki

Perché cerchi mia moglie?

Mi hanno detto che l'Imperatrice è svenuta.

Da quando hai iniziato a tradirmi?

Cheon Woo Bin!

Ti sto chiedendo da quando hai iniziato a tradirmi!

Vi dirò ogni cosa. Quindi dite alle guardie di ritirarsi, Vostra Maestà.

Lasciateci.

Parla, adesso.

Quali sono i tuoi reali sentimenti per l'Imperatrice?

Sua Altezza... lei mi piace.

Cosa?

Tu... come hai potuto?!

Mio fratello, Cheon Woo Bin, l'unico di cui io mi fidi...

Come hai potuto pugnalarmi alle spalle?!

Se siete davvero innamorato di lei,

allora lasciatela andare.

Non potrete mai renderla felice.

Sei per caso impazzito?

Tu, accidenti...

Vuoi davvero rischiare la morte, oggi?

Perché mi provochi in questo modo?

Da quando si è sposata ed è venuta a vivere a Palazzo, non è mai riuscita a vivere in pace.

Guardandola, mi è sempre dispiaciuto per lei.

Poiché voi e l'Imperatrice Vedova avete provato ad ucciderla ogni volta,

ha iniziato a sentirsi talmente insicura da non riuscire a dormire nemmeno una notte in tranquillità.

Non ne siete...

già ben al corrente?

Proprio per questo da adesso in poi la tratterò bene.

Ho detto che la proteggerò!

Come potete affermarlo dopo questo incidente?!

L'Imperatrice Vedova non si fermerà.

Fino a quando vivrà qui a Palazzo in qualità di vostra moglie,

questa lotta non finirà mai. La sua vita sarà in pericolo!

Sta' zitto!

Dillo ancora una volta e ti faccio saltare la testa.

Ti sto dando un ultimo avvertimento, da fratello.

Non ha importanza.

Non potete uccidermi ora.

Verme bastar*o. Pensi che non sia in grado di farlo?

Questa è una lettera minatoria di Na Wang Sik.

Ha detto che verrà alla festa per il vostro decimo anniversario di regno

per uccidervi.

Per favore, lasciate che vi porti Na Wang Sik con le mie stesse mani.

Dopodiché, non sarà troppo tardi per uccidermi.

Questo sarà il mio ultimo regalo, come vostra guardia del corpo.

Questo... è ciò che desidero davvero.

Sembra la calma prima della tempesta.

Sembra che Lee Hyeok e l'Imperatrice Vedova siano diventati nemici.

L'Imperatrice Vedova ha abbandonato Lee Hyeok.

Chi intenderà mettere sul trono?

Signore, cosa succede al Capo delle Guardie Cheon?

D'improvviso ha iniziato a parlare meno, come se fosse arrabbiato.

Ne sa qualcosa?

Mi ha detto di non dire nulla.

Ma penso che dobbiate saperlo, Vostra Altezza.

Che cosa?

Sta morendo.

Vivrà al massimo per altri tre mesi.

Ma anche in questo caso, quello stupido è solamente preoccupato per voi.

Na Wang Sik, non preoccuparti per me.

Combatterò contro queste persone fino alla fine, anche per te.

La promessa che ti avrei protetto,

la manterrò ad ogni costo.

Ci sono notizie dalla Commissione Imperiale?

Che dicono?

Ecco...

Non c'è più nulla che riesca a sorprendermi.

Va tutto bene, quindi parla.

Vi ritengono responsabile di aver fabbricato lo scandalo ai danni dell'Imperatrice.

Quindi la mozione per la privatizzazione dell'impresa edile imperiale è stata approvata all'unanimità.

Cosa?!

Privatizzare l'impresa edile imperiale, una simile miniera d'oro?

Che cavolo?

Stanno dicendo che dovrei dare i miei soldi al mondo?

Cosa ho fatto di male?

Per di più, vi è stato ordinato di svolgere 200 ore di servizi sociali.

Cosa significa servizi sociali? Mi prendi in giro?

Come potrei mai farlo? Sono l'Imperatrice Vedova di questa nazione! L'Imperatrice Vedova!

Se vi rifiuterete, la Commissione di Indagine e Controllo della Famiglia Reale userà la coercizione.

E non è finita qui.

Caposquadra Choi, chi l'ha lasciata entrare? Non voglio vederla, quindi cacciala fuori.

Per favore, andate via, Vostra Altezza.

Non intrometterti.

Siete proprio una teppista.

Non lo sapevate? Ero una brava teppista sul palco.

Dovete esserne fiera.

Cambiamo argomento, andrò dritta al punto.

Ho cercato l'avvocato che ha stilato le ultime volontà dell'Imperatrice Madre.

E ho scoperto che lo avete già spedito in America. Agite ad un altro livello.

Dato che ci sto impiegando così tanto per trovarlo,

non dovremmo bere un tè tutti insieme quando lo troverò?

Sono proprio curiosa di sapere come avete manomesso il testamento.

Avete davvero deciso di far venire tutto a galla, adesso?

Non importa quanto possa essere ignorante e maleducata la vostra famiglia, come vi azzardate nei riguardi di vostra suocera—

Sì!

Perché mai dovrei fare la finta tonta dopo quanto è successo?

Ho intenzione di venire risarcita adeguatamente per i danni subiti.

Che potrei mai farmene delle vostre parole di scuse?

Ma, credo che ci fosse qualcun altro prima, che doveva ricevere la trasfusione di sangue.

- Immagino che non sia diventato un problema, in seguito. - Non dovete preoccuparvi di questo.

Me ne sono occupato, così che la famiglia non ne venisse a conoscenza.

Allora, che cosa è successo a quella paziente?

È morta. Non possedeva né soldi né status sociale. È stata semplicemente sfortunata.

Ci sono così tante morti inutili in questo mondo.

Fate finta di agire per il bene della nazione,

vi comportate come se la famiglia imperiale avesse dignità,

eppure avete saltato la fila per una trasfusione di sangue.

Mi domando cosa accadrebbe, se la gente scoprisse che l'Imperatrice Vedova considera i comuni cittadini pari alla melma.

E inoltre, avete fatto mettere una bomba all'asta

e fatto manomettere i freni dell'automobile.

Avete provato ad uccidere più volte l'Imperatrice di questa nazione.

E se rivelassi ogni cosa?

Che cosa volete?

Innanzitutto, ridatemi tutto ciò che mi spettava di diritto.

La gestione del personale di Palazzo.

È l'autorità che mi ha lasciato l'Imperatrice Madre, no?

Va bene.

Facciamo così.

E ancora un'altra cosa.

Sono sposata da abbastanza tempo ormai.

Che ne pensate di lasciarmi in mano le redini della famiglia?

E di darmi in consegna anche la gestione finanziaria della famiglia imperiale?

Come posso affidarvi la gestione delle finanze della famiglia imperiale?!

Siete pazza? Assolutamente no!

Ma, credo che ci fosse qualcun altro a cui fosse destinata la trasfusione di sangue.

Che cosa posso fare?

Sarà vostra. Va bene? Allora va bene così, no?

Perché mi hai portato qui?

Sai quanti libri devo leggere oggi?

Principessa, sapete che cos'è quest'edificio?

È una caffetteria.

Questo è un edificio che contiene 100 anni di storia della famiglia imperiale.

Inizialmente era una società azionaria.

Adesso, opera come punto di riferimento del centro commerciale imperiale.

Il centro commerciale imperiale sarà presto vostro, quindi tenetevi pronta.

Il centro commerciale imperiale sarà mio?

Certamente.

Quindi dovete sopportare qualsiasi difficoltà.

Avete capito?

Siete qui?

Mio Bin, come mai così presto di mattina?

Hai persino prenotato in un posto così bello. È per caso una proposta di matrimonio?

Ti sei finalmente deciso? Allora dovremmo—

Finiamola qui.

Per caso ho fatto qualcosa di male?

No. Sono io il cattivo.

Vi ho fatto una cosa terribile, Principessa.

E sono davvero dispiaciuto.

Non gettarmi via, Bin.

Mi impegnerò di più.

Non funzionerebbe. Finiamola qui.

Non voglio! Non posso chiudere con te!

Se ci lasciassimo...

Morirei! Quindi fa' come ti pare!

Mi dispiace davvero tanto.

Bin, no. Non andare.

Il mio Bin!

Dimostra che la disponibilità di pagare per questa singola unità

è pari ad un dollaro e settanta centesimi.

Si faccia da parte!

Come mai siete qui, Vostra Altezza?

Cosa crede?

La bambina salta persino i pasti, che razza di metodo di studio le fa utilizzare?

Mi occuperò io dei suoi pasti, perciò non serve che vi preoccupiate.

Chi mangerebbe tranquillamente mentre legge un libro?

E se le venisse l'indigestione?

Sto bene. Non è un problema per me, Madre.

Principessa?

Se l'Imperatrice rimanesse incinta, anche oggi stesso,

voi verreste dimenticata.

È così che funziona, se non si tratta della tua vera madre.

Non ho abbastanza tempo, devo finire questo libro entro oggi pomeriggio.

Principessa, non potete fare così.

Non volete che io diventi più intelligente, Madre?

Devi diventare una persona eccezionale.

Non posso solo giocare come dite voi, perdendo il mio tempo con la plastica a bolle.

Voglio che voi diventiate più intelligente.

Ma leggere un libro tanto difficile ora come ora, non vi renderebbe più intelligente, né vi farebbe diventare più saggia.

Alla vostra età bisogna correre e giocare.

Vi state forse preparando per un esame di stato, chiusa in questa stanza?

Confisco questi libri.

Madre! Perché fate così?!

Se volete mangiare in mia compagnia, venite quando preferite.

Vi aspetterò.

Non scherzare coi bambini.

Intendi davvero rovinare la Principessa Ah Ri? Dovresti vergognarti, in qualità di sua madre.

Non avete mai affrontato un travaglio e dato alla luce un bambino, o sbaglio?

Non avete mai tenuto tra le braccia un bambino con la febbre alta e che ha passato la notte in lacrime, vero?

Allora potete forse affermare di amarla più di quanto l'ami io?

Non ho mai dato alla luce un bambino, né ho accudito per un'intera notte un bambino ammalato.

Ma, per lo meno, so come si possa crescere un bambino perché diventi un mostro.

Non voglio vedere mia figlia schiacciata sotto a questi libri e diventare un mostro, mai.

Imperatrice?

Imperatrice?

Sei sveglio?

L'immagine di tu che dormi sembrava un quadro...

Non volevo guardare, ma alla fine sono rimasta sveglia tutta la notte a fissarti.

Ora dovrei starle appiccicato, come fa una vera coppia di sposi.