1923

ترجمة وتعديل مها عبد الكريم

متى ستعود؟ - .هذا المساء -

.أنتبه على نفسك

حسنًا، هذا الجبان لم يقتلني ،عندما كان متفوق علينا

بالتأكيد لن يقتلتي .ونحن متفوقون عليه

.قلها

.سأكون حذرًا

.أحبك

.سأعود على العشاء

.عُد فقط

تحتسي "الشمبانيا" في الصباح؟

لا يمكنك تخمين ما اذا كانت .السماء ستُمطر او تُثلج

.لا أريد أن أخرج في أي حال

.أعتقد أنني سأضيع يومي هنا

.أريد البعض

.متأكد من ذلك

.أستديري

.أنتظري

.يالحظي السيئ

.قلت أنتظري، أنا من سيدفع

.أنا قادم

،(بانر كريتون) .أنت رهن الإعتقال

ما التهمة؟

لجريمتا قتل، وأربع تُهم .شروع في القتل

قتلت من؟

وشرعت بقتل من بحق الجحيم؟

يبدو أنك رأيت شبحًا .(يا (بانر

.وهذا صحيح

،إذا كنت ستعتقلني .أعتقله ايضًا

.هذا اللعين قام بشنقي

.وتركني للموت، وقَتل صديقي

."بسبب "التعدي على ممتلكات الغير

.وكان له الحق في ذلك

.أستدر

.على الأقل دعني أرتدي ملابسي

سجن المقاطعة لديه .بدلة جديدة لك

أرى أنك أحضرت .(جماعتك، يا (جيك

ستحتاج لهم، أتسمعني؟

!ستحتاج لهم

.رداء جميل

.أستمر بالتبسم، إيها الأخرق

.نجوت من الموت مرتين

.لن تنجو في المرة الثالثة

هذا يبدو كأعتراف لي .(يا (بانر

.نحن جاهزون

.أخلوا المكان

.تراجعوا

...(جيك داتون) .رأيته

رأيته؟

،في المدينة ...مع الشريف

.(ذهبوا الى منزل (بانر

هل قتلوه؟

.أعتقلوه

.هذا خطأهم الأول

أنا هنا لأرى .(موكلي، (بانر كريتون

.هذا سريع

هل تم تحديد موعد للمحاكمة؟ -

.في الثامنة، صباح الغد

هل تم تعيين قاضي؟

.(رولينز)

.محامي السجين ٢٣١٤

.سندفع الكفالة بمجرد تحديدها

لن يخرجوا أحدهم بكفالة .لتهمة قتل

.ستُحدد

.لا تتحدث مع أي شخص

،لا تتحدث مع زميلك في الزنزانة .ولا المحقق، ولا أي شخص

.أجعلهم يتحدثون معي

.هناك عاهرتين في منزلي

هل يمكنك ترحيلهم قبل أن يسرقوني؟

هل هناك أي شيء قد يجرمك في المنزل؟

.لا أعرف ماذا تقصد

أي دليل قد

.يُستخدم ضدك

.لا يوجد شيء في المنزل

ما العنوان؟

"٤١٨ هانكوك"

هل تعتقد حقَا أنني سأخرج من هنا غدًا؟

.متأكد من ذلك

،المحاكمة في الصباح .رولينز) هو القاضي)

أحرص على أن يفهم (أهمية (بانر

.لعملياتي

.سأتحدث معه هذا المساء

(ذكر مستر (كريتون أن هناك امرأتان

.سيئات السمعة في منزلة

.طلب مني أخراجهم من المنزل

سيئات السمعة؟

.عاهرات، يا سيدي

هل تريد مني أن أطردهم؟

.أنا من سيقوم بذلك

.يبدو أنكما لستما بحاحة الى زبون

من أنت؟

.هذا منزلي

.(ظننت أنه منزل (بانر

.بانر)، يعيش هنا)

.لكنني المالك

.هذا جميل

.شكرًا لكِ

أفترض أن (بانر) لم .يدفع لكما قبل أن يرحل

.ليس بعد

هل هذا كافي؟

.هذا كثير

،حسنًا، لم ننتهي بعد إليس كذلك؟

ماذا تحب؟

.سأريكِ

.إنه شقي

.لو تعرفين حقًا

.شقي حقًا

.ليس هكذا

.هكذا

هكذا...مفهوم؟

.لا أريد أن أسمع صوتًا لكِ

.لا أستمتع بالصراخ

لمن تكتبين؟

.(سبينسر)

.أبني الأصغر

،ليس من صُلبي .لكنني أدعوه هكذا

عم (جاك)؟ - .أجل -

إلن يعود للمنزل؟

.هو كذلك

لم تكتبين له رسالة؟

.ليس له

.هذه الرسالة تُعتبر لي

..يمكنكِ تسميتها بالمذكرات

لكن كتابة رسالة لنفسي .تبدو كتصرف شخص نرجسي

لا أستطيع أجبار نفسي .على القيام به

.لذا، أنا أنقل أفكاري له

بماذا تخبرينه؟

.كل شيء

عن شعوري، ماذا أعددت ..للعشاء

.عنكِ

عني؟ - .عن الطفل -

كيف يمكنكِ ترويض .جاك) بنظرة)

.لكنه عكس ذلك

سبينسر) دائمًا ما) .كان فتى هادئ

.ساكن، يراقب فقط

.يتأنى في كل شيء يفعله

،يمكنني الثرثرة لساعات .وهو يستمع لي فقط

.أفترض أن هذا ما أفعله الآن

.تكونين هكذا عندما يرحلون

.أجل

.(أعتقد أنني أشبه (جاك

.عليّ فعل شيء ما

.الأنتظار يخنقني

.أنا ايضًا

حسنًا، تحتاحين لشيء .تفعلينه ايضًا

...أفكاري

أواجه صعوبة في وصف .أفكاري بالكلمات

ماذا تفعلين إذًا؟

.ربما سأخبز كعكة

تعرفين كيف تخبزين كعكة؟

.لا

.يمكنني مساعدتكِ في ذلك

كيف هذا؟

.يحب أن تختفي جميع الكُتل

.أنا أحترم الخبازين أكثر الآن

.هناك المثير من الجهد لبذله

هل مطرت عليك؟

.قليلاً

.نحن نخبز كعكة

.أرى ذلك

ما المناسبة؟

.عودتك للمنزل

.أنا أعود كل ليلة

إذا كنتِ ستخبزين كعكة ،في كل ليلة

.سنحتاج لخيول أكبر

ماذا حدث؟

.هو في المكان الذي ينتمي له

وأين هذا المكان؟

،في السحن .ينتظر محاكمته

حيث سيتم إدانته .وإرساله إلى المشنقة

.شكرًا لك

اين (جاك)؟

إنه خلفي، يضع الخيول .في الأسطبل

درامية، إليس كذلك؟

يبدو الأمر مثل الحصول .على جرو جديد

أتذكر عندما كنتِ أنتِ .الجرو الجديد

.لا، أنت لا تتذكر

.أخبرتكِ أن لا تقلقي

.قلت أنك ستعود في المساء

.فعلت

.أنت متأخر

.قليلاً

لا أطيق الأنتظار لمعرفة ما ستفعلين .لو غبت لأسبوع

.ليس مسموح لك بالغياب لأسبوع

كالفين كوليدج) قام) .بأمساك دبين متوحشين

"في "المكسيك .وضعهم في حديقة البيت الأبيض

لماذا أحضرهم من "المكسيك"؟

يمكنه الحصول على .أي دب يريد هنا

من بين كل العناوين التي قد تزعجك

من أين جاء بالدببة كان أكثر من أزعجك؟

أنا أقول إنها مسافة كبيرة حقًا لأحضار دببة

لا يزعجك أنه أطلق سراحهم

في حديقة البيت الابيض؟

لا أريد أن أكون الرجل المسؤؤل

.عن إعادتهم للقفص

.أنخفاض البطالة الى ٢،٤ بالمئة

أين؟

.ليس هنا

تشكيل لجنة جديدة في ،واشنطن" لتنظيم التعدين"

تم تعيين الرئيس التنفيذي .لشركة "أناكوندا" لمناجم النحاس