Pachinko
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
সোলোমন, টেটসুয়াকে দেখাও।
হ্যাঁ, আমি দেখছি।
সোলোমন, কে ও?
হানা।
তুমি আসছ আমাকে জানাতে তো পারতে।
আমি এসে খুশি হয়েছি।
এখন ঐ মাগীগুলো জানতে পারবে তুমি আসলে কার।
ওর এত রাগ কীসের?
সোলোমন, দেখো।
আজ আমার কাছে কোনো টাকা নেই।
দেখো।
ভাত কত শক্ত।
না কিনতে ছোঁয়ার দরকার কী!
প্যাকেট করা আছে। মানে৷ এটা ছোঁয়া যাবে।
কী মনে হয় আমেরিকা কি এমনই?
কোনো মুদিখানার দোকানের মতো?
সব আগে থেকে প্যাকেট করা, বিক্রির জন্য একদম প্রস্তুত। অপশনের শেষ নেই। ব্যাপারটা আমার পছন্দ।
এই।
চলো দুজনে আমেরিকায় পালিয়ে যাই।
কী যা-তা বলছ? আমাদের অত টাকা নেই।
টাকা কামানো সহজ, যদি না পরোয়া করো সেটা কোন পথ দিয়ে আসছে।
টাকা কোন পথ দিয়ে আসবে অবশ্যই সেটা পরোয়া করার বিষয়।
সৎ সোলোমন।
তোমার পরিবার তোমাকে একটু বেশিই ভালো মানুষ হিসেবে বড় করেছে। তোমার ভবিষ্যৎ জীবন খুব বোরিং হতে যাচ্ছে।
আমার জীবন তেমন হবে না।
আমি পৃথিবীটা ঘুরে দেখতে চাই।
হাওয়াই। প্যারিস। পেংগুইন।
বিশেষকরে হাওয়াই।
নাগানো-সান,
মা সবসময় বলে আপনি কত বুদ্ধিমান।
কিন্তু আপনি তো বিবাহিত, তাই না? মা সুযোগটা হাতছাড়া করেছে।
তোমার মায়ের হাতের মুরগি রান্না খেয়েছিলাম, হানা-ছান।
তাকে বোলো, সুযোগ তো আমি হাতছাড়া করেছি।
না।
স্কুলের ঐ মাগীগুলোর চেয়ে আমি বেশি গুরুত্বপূর্ণ সেটা প্রমাণ করো।
জানোই তো আমার এসব করতে ভালো লাগে না।
নাও বলছি।
দাঁড়াও, তোমার পকেটে ওটা কী?
পালাও!
হানা!
নাগানো-সান, ওকে আমি বলেছি!
এজন্যই এখানে এসেছিলে!
- লজ্জা করে না? - মাফ করে দেন। আমি টাকা দিয়ে দিব।
ডিভোর্সি মায়ের সাথে ওর জীবনটা এমনিতেই কষ্টে কাটছে।
কথা দিচ্ছি, আমি আর আসব না এখানে!
এত সহজে তো ছাড়া পাবে না!
তোমাদের মতো ছেলেপেলেদের কীভাবে শায়েস্তা করতে হয় তা ভালো করেই জানি।
শয়তান কোথাকার!
হ্যালো? আমার দোকানে একটা চোরকে ধরেছি। এসে গ্রেফতার করে নিয়ে যান।
প্লিজ, আমার বাবা আমাকে মেরে ফেলবে!
আরও একজন কোরিয়ান, এরা যত নষ্টের গোড়া!
ওকে জেলের ভাত খাওয়াতে চাই আমি।
নিয়ে যান ওকে এক্ষুনি।
কিন্তু এখন একটা কিছু না করলে, ও কখনোই শিক্ষা পাবে না।
জলদি আসুন।
সোলোমন, থামো!
এমন কোরো না! সোলোমন!
ব্যথা পেয়েছ?
না, আমি ঠিক আছি।
আপনি ওর বাবা?
ও আগে এমন কিছু কখনো করেনি।
এজন্যই তো আমরা একে পহেলা অপরাধ বলি।
এভাবেই সব শুরু হয়।
না, ও আর এমনটা কখনোই করবে না।
আমি কথা দিচ্ছি।
দোকানের মালিক ওর স্কুলে জানানোর জন্য বলেছে আমাদের...
তাহলে ওকে সাসপেন্ড করা হবে!
হয়তো স্কুল থেকেও বের করে দিবে।
কিন্তু ও তো অপরাধ করেছে।
কয়েকটা লজেন্সই তো ছিল!
জানি ও ভুল করেছে,
আর এর জন্য আমি ওকে কঠিন শাস্তি দিব।
দয়া করে ওকে ছেড়ে দিন।
হ্যালো?
জি, ঐ ব্যাপারটাই আমি সামলাচ্ছি এখন।
কিন্তু কেন?
ও তো চুরি করেছে...
আচ্ছা।
জি। বুঝেছি।
আমার দিকে তাকাও।
মনে হচ্ছে তোমার অনেক ক্ষমতাশালী বন্ধু রয়েছে।
আপনারা এখন যেতে পারেন।
- যেতে পারব? - ওকে ছাড়ার জন্য আমাকে অর্ডার দেওয়া হয়েছে।
কে ফোন করেছিল?
সেটা বড় কথা না এখন।
বলো কী হয়েছিল।
চুরি কেন করতে গেলে?
ও করতে বলেছিল, তাই না?
- না! - সত্যি কথা বলো।
হানার এসবে কোনো হাত নেই।
বেশ।
করলাম বিশ্বাস।
এমনটা যেন আর কখনো না হয়।
কিন্তু তুমি এত সহজে ছাড় পাবে না।
তোমাকে আমি আমেরিকায় পাঠাচ্ছি।
- আমি অবশেষে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি। - আমি যেতে চাই না!
জানো তো, তোমার মা কখনোই চায়নি তুমি এখানে বেড়ে উঠো।
কিন্তু তোমাকে নিজের কাছে রাখতে চেয়েছিলাম। একটু স্বার্থপর ছিলাম বলে।
এখন মনে হচ্ছে ভুল করেছি।
না, আমি হানাকে ছেড়ে যেতে পারব না!
কোনো ধারণা আছে আজ রাতে তোমার সাথে কতটা খারাপ হতে পারতো?
আমি যাবো না। এখানে আমার বাড়ি আছে।
এখানে সবসময়ই তোমার বাড়ি থাকবে। কিন্তু তোমাকে যেতে হবে।
তোমার দাদী মন খারাপ করবে,
কিন্তু তাকে রাজি করিয়ে ফেলব।
গাড়িতে উঠো।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
তোমার মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
জানো ওসব জায়গায় কোন ধরনের মেয়েরা যায়?
ধীরে কথা বলো।
প্রতিবেশীরা সবাই তো জেনে গেছে!
তোমার কী মনে হয় আমি কীভাবে জানলাম?
আমরা ব্যস সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
আমি কি আর এই বাড়ির কর্তা নই?
কারণ গোটা দুনিয়ার সামনে মাত্রই সেটা জাহির করেছে বলে!
ব্যাপারটা তেমন না।
অবশ্যই তাই।
আর তুমি। তোমার কি কোনো লজ্জা শরম নেই?
এখানে এমনিতেই আমাদের লোকেদের অবস্থা ভালো না…
তার উপর তোমরা দুজন নির্লজ্জের মতো কাজ করছ।
এজন্যই তো ওরা আমাদের এত ঘেন্না করে!
ওনার এতে কোনো দোষ নেই।
বুদ্ধিটা আমার ছিল।
তুমি বাড়িতে না আসা পর্যন্ত আমাদের এসব কোনো সমস্যাই ছিল না।
এখন আমি কী করব?
দুজন বোকা মেয়ে আমার ঋণ শোধ করেছে,
এটা জানার পর আমি আবার কীভাবে মুখ দেখাবো?
আমার তো পুরুষত্বই কমে গেছে মনে হয়!
এভাবে কথা বলছ কেন?
ঘড়িটা কোথায় থেকে পেয়েছ?
আমার মা দিয়েছে।
তোমার মা?
বাড়ি ভাড়া খাটিয়ে যে বিধবার দিন চলে তার কাছে এমন ঘড়ি?
আমি এখানে নিশ্বাস নিতে পারছি না।
জানি আমাদের ভুল হয়েছে। এর জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
দয়া করে বাসায় ফিরে চলো।
- সুনজা! - এটা হতে পারে না।
এখনও তো বাচ্চা হবার সময় হয়নি।
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা বেশি কিছু করতে পারব না।
আপনার মেয়ে অনেকদিন ধরে অসুস্থ।
এখন, ওরে সুস্থ করে তোলা অসম্ভব।
আর আমাদের কাছে এইডসের রোগী আছে এটা যদি জানাজানি হয়...
যদি অন্যভাবে বলি, তাহলে আমরা ওর দেখাভালের জন্য আসলে প্রস্তুত নই।
এভাবে বলবেন না।
আমি ওর দেখভাল বাড়িতে করানোর পরামর্শ দিব।
একজন ফ্যামিলি ডক্টর হলে...
না। ওর অধিকার আছে আপনার কাছে চিকিৎসা করানোর।
আমি আপনার মনের অবস্থা বুঝতে পারছি।
কিন্তু আমার স্টাফদের আপনার মেয়ের দেখভাল করার জন্য বলতে পারব না...
আমি করব।
রোগীকে হাসপাতালের আলাদা এক প্রান্তে রাখা যাক।
মনে হয় আমরা আপনার মেয়ের সেবাযত্ন করতে পারব।
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
সাবাশ।
নিজে থেকে এগিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
সত্যি বলতে, এই রোগের কোনো চিকিৎসা নেই।
আমর জানি না সে কয়দিন বাঁচবে।
হতে পারে কয়েক মাস।
হতে পারে কয়েক সপ্তাহ বা কয়েকদিন।
আপনার কাছে এভাবে আসার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমি খুব হতাশ।
প্রথমে ভেবেছিলাম ও ফেরিঘাটের ঐ গ্যাংয়ের ছেলেদের সাথে মিশছে,
কিন্তু এখন ভয় হচ্ছে ও বোধহয় আরও বিপজ্জনক কিছুর সাথে জড়িয়ে পড়েছে।
আমি তো চিন্তা করতে করতেই শেষ। ও আমার সবচেয়ে বড় ছেলে।
ওর কিছু হয়ে গেলে…
তাই ভাবছিলাম আপনি হয়তো ওর সাথে কথা বলতে পারবেন।
কী ভেবে মনে হলো আমি কথা বললে কাজ হবে?
যাজক ইয়ু কথা বললে হয়তো বেশি কার্যকরী হবে।
কিন্তু আপনি যুবক মানুষ, তেজ বেশি।
আপনি ওকে বেশি ভালো বুঝবেন।
আমি একজন শিক্ষানবিশ। আমি পারব না...
এখন ও আর আমার প্রশ্নের উত্তর দেয় না।
বলে কিনা আমি যত কম জানবো, ততই সুরক্ষিত থাকব।
এই কথা দিয়ে ও কী বুঝাতে পারে?
আমার স্বামীকে হারিয়েছি।
এখন ছেলেটাকেও হারালে…
চিন্তা করবেন না।
আমি ওর সাথে কথা বলব।
জানি অনেকই মনে করে আপনার বয়সটা একটু কম,
বা আপনি ভালো ঘরে মানুষ হয়েছেন বলে একটু বেশিই আনাড়ি ভাবে,
কিন্তু আপনাকে আমাদের সাথে পেয়ে নিজেকে ভাগ্যবান মনে করি।
ধন্যবাদ, কিন্তু তারপরও আমার নিজেকে প্রমাণ করতে হবে।
আমি নিজের সর্বোচ্চটা দিব।
আপনি ওকে বুঝাতে পারবেন। আমার পুরো বিশ্বাস আছে।
ধন্যবাদ।
চলো।
তো এখন আমার মা আপনার থেকে সাহায্য চেয়েছে!
মায়ের ভালোবাসা এত সহজে হার মানে না।
তোমার শুকরিয়া আদায় করা উচিত।
আমার এক জায়গায় যেতে হবে।
তাহলে তোমার সাথে হাঁটবো।
বেশ।
প্রতিদিন, যখন এই রাস্তাগুলো দিয়ে হেঁটে যাই,
তখন মনে হয় কতদিন চোখ বন্ধ করে জীবনটা কাটিয়েছি।
তোমার বাবার ব্যাপারে শুনেছি।
উনি মারা যাবার সময় তোমার বয়স কত ছিল?
১৪।
এত কম বয়সে নিজের পরিবারের দায়িত্ব...
কাঁধে নেওয়া নিশ্চয়ই অনেক কষ্টকর।
এখানে কার কাহিনী এমন নয়?
কাউকে জিজ্ঞেস করেই দেখুন।
Pachinko subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Pachinko
- Pachinko S01E08 WEB-DL Bangla Subtitle By Fahmidul · 51 downloads · 2022-05-06
- Pachinko S01E07 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 64 downloads · 2022-04-23
- Pachinko S01E05 WEB-DL Bangla Subtitle By Tanjed · 58 downloads · 2022-04-10
- Pachinko S01E04 WEB-DL Bangla Subtitle By Fahmidul · 47 downloads · 2022-04-02
- Pachinko S01E01 WEB-DL Bangla Subtitle By Jamir Khan · 76 downloads · 2022-04-02
- Pachinko S01E03 WEB-DL Bangla Subtitle By Shanto Kumar Das · 49 downloads · 2022-03-27
- Pachinko S01E02 WEB-DL Bangla Subtitle By Fahmidul · 50 downloads · 2022-03-25
- Pachinko E01 WEB-DL Bangla Subtitle · 50 downloads · 2022-03-25
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.