The Invisible Eye (La mirada invisible)

# Siano eterni gli allori #

# Che abbiamo saputo conquistare #

# Che abbiamo saputo conquistare #

# Viviamo coronati di gloria #

# O giuriamo di morire con gloria #

# O giuriamo di morire con gloria #

#O giuriamo di morire con gloria ##

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:

Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.

Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.

Silenzio, signori.

Prendete distanza.

Le pesa il braccio, Blandini?

No, signorina precettora.

Forse, preferisce uscire dalla fila

e riposarsi nell'ufficio del prefetto.

No, signorina precettora.

Allora, prenda distanza, come si conviene.

Attenti!

Potete entrare.

- Saporiti, Paula. - Presente.

- Stopell, Nicolas. - Presente.

- Zunino, Federico. - Presente.

In piedi, signori.

- Buongiorno, signori. - Buongiorno, professore.

Potete sedervi.

- Di qua, prego. - Si'.

Ne vuoi una?

No, grazie.

Sicura?

Si', sicura.

Tu ne vuoi?

Se hai bisogno di qualcosa, dimmi pure, eh?

Bene, grazie.

In piedi, signori.

- Buongiorno, studenti. - Buongiorno, signor prefetto.

Dalla sua fondazione, nel 1778,

questo collegio era conosciuto, come collegio di Scienze Morali.

Beh, da queste aule uscirono eminenze del valore di Manuel Belgrano

e nel 1863, già come Collegio Nazionale,

fu rifondato, per volere di Bartolome' Mitre,

fondatore della patria stessa.

Nel consolidamento dello stato argentino,

il Collegio Nazionale di Buenos Aires

ha avuto, da sempre,

un ruolo decisivo.

La storia del collegio e la storia della patria

sono una cosa sola. Tenetelo sempre presente.

Vi do' ufficialmente il benvenuto

al ciclo scolastico che comincia

e vi auguro un anno di studio...

¿Chi e' stato?

Chi e' stato, lo dica!

Chi sa chi e' stato, lo dica!

IScrew presenta

"Lo Sguardo Invisibile"

Traduzione: Maigop, Liz88, 8x8

Revisione: 8x8

Cosa sta facendo, Pelaccini?

Sto leggendo, signorina precettora.

Si', lo vedo. Le sto chiedendo che cosa sta leggendo.

Leggo una cosa di musica.

E' materiale che le ha dato la professoressa Martinez?

- No, signorina precettora. - Allora, lo metta via.

Questo non e' un premio, signori. Siete in punizione.

Il risvolto.

Il bottone?

Va bene.

Ciao.

Ciao.

- E? Com'e' andata? - Bene.

- Mamma? - Dorme.

Si sposa in fretta, la nipote. La minore, quella che ha la tua eta'.

- Mi stai ascoltando, Marita? - Si'.

Si', guarda. Ho quasi finito.

"Possiamo dire che noi argentini siamo"

- Molto lavoro? " uno dei migliori paesi del mondo".

- Abbastanza. "Si', l'Argentina cammina!"

Ecco fatto.

Da che eta' fumi?

Dai 18. Di nascosto.

Ah, come scotta!

- E' pronto da mangiare? - Si', e' pronto.

- Ahi, non mi avvisate. - Ti avviso, si'. Porta i tovaglioli.

Si', sono qua. Se non chiedo, non mangio oggi, eh?

Ciao.

Come sta la mia piccina, oggi?

- Mamma, non mi chiamare... - Piccina.

- Ci son solo le cosce? - Cosa vuoi, il petto?

- No, coscia, va bene. - Bene.

Cornejo, venga.

Venga con me, per favore.

Puo' succedere, non e' comune che manchi un professore, ma, insomma...

ci sono ragioni di forza maggiore.

La cosa importante e' che mantenga l'ordine fra gli alunni, d'accordo?

Si', signor Biasutto.

Mi dica, Maria Teresa. Qual e' il segreto di una buona disciplina?

- La vigilanza? - Si', molto bene.

- Ma, che tipo di vigilanza? - Buongiorno.

Buongiorno.

Una vigilanza permanente.

E come otteniamo questa vigilanza permanente?

- Vigilando, sempre e dappertutto. - Ah, esatto.

Percio' dobbiamo avere uno sguardo attento al minimo dettaglio.

Si'?

- Lo sguardo invisibile. - Esatto, lo sguardo invisibile.

Entri, entri pure.

Professor Espinoza,

le presento la signorina Cornejo.

Si occupera' della classe del professor Alvarez.

Piacere.

Vi lascio.

Si sieda, prego.

Ne vuole uno?

No, grazie.

No sia timida. Prenda pure.

Deve leggergli le frasi,

perche' scrivano una tesina di, al massimo, due pagine,

che dovranno consegnare, finita l'ora

e ci sara' il voto.

- Bene. - Qualche dubbio?

Nessuno, professore.

"Maschi"

"Vittoria totale

"e' non aver dovuto ricorrere alla battaglia".

Adesso si', "di Niccolo' Macchiavelli, da "L'arte della guerra"".

- "Cio' che mantiene"... - Aspetti, per favore.

"Cio' che mantiene unito l'esercito,

"e' il prestigio del suo comandante".

Puo' ripetere?

No, Blandini, no posso ripetere! Poi, lo copia da un compagno.

# Blu un'ala #

# Del colore del cielo #

# Blu un'ala #

# Del colore del mare. #

# Cosi', nell'alta #

# Aurora che irradia, #

# Punta di freccia, #

# Il volto dorato imita #

# E forma una scia #

# Sul collo color porpora. #

# L'ala e' stoffa #

# L'aquila e' bandiera #

# E' la bandiera #

# Della mia patria. ##

- Buonasera, signor Biasutto. - Buonasera, Martinez.

- Buonasera, signor Biasutto. - Buonasera, Cornejo.

Qualcosa non va?

Credo di si'.

La ascolto. Si sieda.

Mi sembra ci siano studenti,

che hanno trovato il modo di fumare, all'interno del collegio.

E come fanno?

Non sono sicura, ma se mi autorizza, potrei indagare.

Beh, va bene.

Si', la autorizzo. Certo, che la autorizzo, si'.

Lei sa, Cornejo, che

la sovversione e' come un cancro.

Prima prende un organo, che puo' essere la gioventu'.

La infetta con la violenza, con idee strane.

Ma, poi, quel cancro

si ramifica, va in metastasi.

Bisogna combattere anche quelle.

Fumare nel collegio, cos'e'?

E' il cancro della sovversione, che ancora ci minaccia.

Sono per te?

No.

Guarda che sono molto forti, eh?

Gliele ha prescritte il medico.

Si possono provare i profumi?

Si', apri la vetrina.

Enrique, c'e' Olga al telefono.

Dille che ora non posso rispondere.

- Le dico cosi'? - Si', cosi'.

Bene.

- E' questo. - Sei sicura?

Guarda che non si puo' restituire, eh?

Si', si', sono sicura. Lo prendo.

Ah, Colbert.

Ti faccio un pacchetto da regalo?

- Si', per favore. - Bene.

Questo e' per te.

Cos'e'?

Per un bagnoschiuma.

E' un regalo della farmacia.

Bussa, prima di entrare!

Ah, bene, scusami. Hai soldi?

No, non ne ho. Non ho ancora preso lo stipendio.

- Per quello ne hai pero', no? - Mamma, non cominciare.

Bene, non ti preoccupare.

- Hai fame? - Un po'. Chiudi!

Ciao, ciao.

Beh, a domani, Marita.

A domani.

In piedi, signori.

Tutto bene?

Si'.

Pernich, il suo nome deve essere all'inizio del foglio.

Si', signor Biasutto.