De rouille et d'os (Rust and Bone) (De rouille et d'os)

>>> RED SKY FILMES

DE ÓXIDO Y HUESO

Tengo hambre.

¡Tengo hambre!

¿Quieres?

¡Basta!

¡Basta, te digo!

¡Sam!

Ahí, pasan a modelos que son mucho mejores en calidad de imagen.

Y aquí, pasan a modelos semiprofesionales...

...que ahora les mostraré.

Es de la mejor calidad.

¡Oiga, señor! ¡Oiga!

Adelante, ¿qué haces?

- ¿Estás cansado? - No.

- ¿Eres Ali? - Sí.

Vamos, suban.

- Has tardado mucho. - Hace una hora que doy vueltas.

- Muévete. - Iba a llamar a Anna...

...no los encontraba.

- ¿Te gusta mi camioneta? - Sí.

- ¿Realmente te gusta? - Sí.

Porque a los que no les gusta la camioneta, no los quiero.

- Entonces, ¿la quieres? - Sí.

Pareces buen chico.

Ocho choferes a la calle.

De tanto hablar de esto con Anna...

...me dije que iba a ponerme por mi cuenta.

Y compré la camioneta.

¿Eso para qué es?

Para comer afuera, cuando hace buen tiempo.

- ¡Aquí hay sol! - ¡Aún estoy atado!

Mira esto, mira.

¿Has visto los perros ahí? Son de la tía Anna.

- ¿Qué son esos repuestos de auto? - Son del vecino, el Che.

- Hace mecánica por la noche. - ¿De veras?

Nos viene de perlas.

Dime basta. Con esto...

...te volverás grande.

¿Cuánto tiempo hace que no ves a Anna?

- No sé, cinco años. - ¡Vaya!

- ¿De qué trabaja? - Trabaja en un supermercado.

- ¿De cajera? - Exactamente.

¡Ésos no!

Los de arriba. Son los más perecederos.

Están ordenados por fecha, de arriba abajo.

- ¿Agarro los de ahí? - Sí, los de arriba.

- ¿Quieres uno? - No.

Anna los trae del trabajo.

En cuanto se pasa la fecha, los tiran.

Pero se pueden comer durante al menos una semana.

- ¿Te ganas bien la vida? - Bueno...

...digamos que llegamos a fin de mes.

- ¿Qué haces? - Repartos. Congelados.

Pescados en general, pero también otros productos.

Con arreglo a los viajes que encuentro.

¿Te hago otro café?

Sí, genial.

Se parece a ti.

¿Ése es el reencuentro? ¿No le das un beso a tu hermano?

¿Qué tal?

¿Esto es todo lo que tienes?

Al menos, ella le dejó su pasaporte.

No, lo olvidó, estaba adentro.

Cuando iban a Ámsterdam, se servían del niño para pasar la droga.

¿En serio?

Me lo dijo ella.

Bueno...

¿Cómo piensas ocuparte del niño? Yo no tengo tiempo y Richard tampoco.

¿Al menos allí iba a la escuela?

¿No sabes si tu hijo iba a la escuela?

Sam, ¿ibas a la escuela en lo de mamá?

¡Sí!

Lo inscribiré en la escuela cercana. Necesitaría unos objetos personales...

...no puede ir así. Voy a ver con los vecinos.

- ¿Te despierto en una hora? - Sí, por favor.

- ¿Cierro la puerta? - No, está bien.

- ¿Puedo comer un pastel? - ¿Quieres uno?

- Sí. - De acuerdo, toma.

Ten.

¡Toma, toma!

Mira, ése también.

¿Los cuidas? Ya regreso.

No les hagas daño.

Cuidado, que no se escapen.

¿No quieres venir a comer?

- Son bonitos, ¿no? - Sí.

Es un criador...

Nos los deja y regresa al mes siguiente. Nos reporta algo de dinero.

- ¿Tú, cómo estás? - Estoy hecho polvo.

- Eso ya no arranca. - Claro que sí, verás.

No hay que fiarse de las apariencias.

Para ir al trabajo...

- ¿Me tomas el pelo? - No.

¡Che! ¡Che!

- ¿Sí? - ¿Dónde está la caja de herramientas?

- En el fondo del garaje. - ¿Allí?

¿Podrás ayudarnos?

¡Para, para!

¡Oye!

¿Vas a parar ese escándalo?

- ¿Cuándo vendrá mamá? - Pronto.

Pronto...

- ¿Cuándo vendrá mamá? - ¡Te dije que pronto!

- ¿Cuándo? - No lo sé.

¿Cuál fue tu último empleo?

Trabajé en un matadero pero no mucho tiempo porque cerró.

¿Nunca has trabajado en seguridad?

Sí, hice unas prácticas en un estadio durante seis meses.

Como sereno. También en un estacionamiento.

¿Has practicado deportes de combate?

Hice boxeo durante seis años.

Y dos años de boxeo tailandés.

¿Puedes probarlo?

¿Tienes fotografías, una licencia?

Gané un título regional en Bélgica.

Tengo un cinturón...

¿Has dejado?

- Fue mi entrenador quien dejó. - ¿Por qué?

Murió.

¿No fumas?

No.

¿No bebes?

No escucho.

No, no bebo.

- ¿No te drogas? - No.

Dame una buena razón para contratarte.

Confíe en mí.

Eso es, y esto ¿qué es?

- Hola. - Hola.

- ¿Y? - Sam, ven aquí.

Le daré una respuesta en una semana.

- ¿Es su hijo? - Sí.

¿No dijiste que tenías un hijo?

Yo no le pregunté.

¿Tiene noticias del cliente?

¡Tienes las manos frías!

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Adelante, chicas.

Cuatro contra uno, no doy la talla. Que se diviertan.

¿Has visto? Es fácil, di lo que tú quieras.

- Que lo pase bien. - Buenas noches.

Si ellas se acuerdan de ti, si están ebrias...

...y pasaron una noche de mierda, tú estás ahí.

- ¿Y funciona? - Claro que funciona.

¡Largo!

Ya está bien. Apártense, por favor.

Apártense.

¿Estás bien? Mantén la cabeza hacia atrás.

Así, eso es. Respira.

Respira, eso es.

Imbécil.

Eso es, respira.

Tengo que volver a casa.

¿Tienes amigos adentro?

No, está bien, estoy sola, tengo auto.

- No puedes conducir así. - Sí, sí.

- Te llamo un taxi. - No, tengo mi auto.

Tengo que recuperarlo. Gracias, muy amable.

- ¡Puta! ¡Sí, tú, la zorra! - ¿Qué te pasa?

- ¡Zorra! - ¡Cállate!

Mierda.

- ¿Aún sangra? - No, ya está bien.

Mierda.

- ¿Te hiciste daño? - Sí, se está hinchando. Mira.

¿Vienes a menudo a L'Annexe?

No.

¿Por qué vienes sola?

¿Para bailar?

Sí.

¿Para encontrarte un tipo?

No me digas.

No estás vestida así sólo para bailar.

¿Cómo estoy vestida?

No sé...

¡Mira!

¿Sí? ¿Y?

Estás vestida de puta.

¿Perdón?

- ¿De qué estás vestida? - Está bien.

- No tienes que asombrarte-- - Cállate.

- ¿Cómo regresas? - No lo sé.

- Olvídalo, está bien. - Para un taxi.

Te digo que está bien. Toma.

- Buenas noches. - ¿Tienes un poco de hielo?

- ¿Qué? - Cubos de hielo.

Espérame aquí. Voy a ver.

- También puedo subir. - No.

- Hay alguien ahí arriba. - ¿Y?

Entonces me esperas, ya vengo.

De acuerdo.

Ven.

- ¿Steph? - Ahí hay cubos de hielo.

¿Qué te pasa?

- Hubo una pelea. - Pero ¿estás bien?

- Sí, estoy bien. - Buenas noches.

¿Quién es él?

El guarda de seguridad de L'Annexe. Él me trajo.