The Regime

Kaks kuud hiljem...

See pole küpsenud! Mõni minut veel.

Süüta tuli. Eluga!

Lase käia.

Alain. Mida ma ütlesin? Mida ma ütlesin?

Kolm mullatüüpi kolmest kohalikust ökosüsteemist.

Selline oli kaprali palve ja nii see olema peab.

Kas kuulsite? Vajan neid juurde!

Taevas hoia. Sokutame talle parem pliine.

Aga palun, kui soovid, et Leidlapse valvur sinu munadega marimbat mängib.

Ma ei suuda enam jätkata. Riietun kui talupoeg

ja serveerin lobi, samal ajal kui valvurid mulle silmadega koloskoopiat teevad.

Võta end kokku, Malcolm. Lõunaks oled ehk vallandatud.

Tõsta käed.

Siit kiheleb. - Jah.

Ma tõesti tunnen seda. - Nii peabki olema.

Võrratu.

Kuule!

Mis see on? Seda pole keedetud.

Ei, härra. See on võis praetud.

Kas sul on kõrvad sitased?

Ma käskisin keeta ja soolata. Vii see minema.

Vii oma uhke Prantsuse jama minema!

Sel krõmpsuval sordil on pisut särtsu.

Ma kõlan kui katkine plaat, aga kas seda ikka kõlbab süüa?

See pole toitev.

On küll. Sõime seda, kui meil polnud midagi muud.

Jah, aga praegu see ju nii pole. Meil on nii mõndagi.

Selles ongi asi, mu sõber.

Ma pole sinu sõber. - Ei, ei, ei.

Jäta, Nicky. Me ju usaldame Herberti rahvatarkusi.

Need aitasid meil hallitusest võitu saada.

Hiljem arutame koondamisi edasi, eks?

Jah. Kärbime poolearuliste armeed.

Sellest rääkides, personal on pisut ärevil.

Vallandamiste, vabandust, kontraktsioonide tõttu...

See kõik on pisut karm.

Väga hea.

See murrab tööliste vaimu.

Mul on kahju, aga me ei taha tühiseid palgal hoida.

Peame olema tippvormis. Ei mingit üleliigset rasva.

Ega verekaane.

Lenny, mul on sinu jaoks finantsaruanne valmis. See värk.

Mis värk?

Sa ju tead, mu kallis.

Belize'i fond.

Ei, hiljem. Hiljem!

Ma pean issi sünnipäevaks valmistuma.

Kas saad kabinetiistungiga ise hakkama?

Muidugi.

Kas sa ütled mulle ka? - Mida?

Miks sa kitsekarjuse moodi riides oled?

Mida sa silmas pead?

Taevas hoia, Victor.

Kas sa püüad tema meeleheaks maalähedaselt riietuda?

Kuidas palun? Kindlasti mitte.

Sa ei taha kinga saada, mis?

Vahest näitad talle oma imporditud siidtrussikuid ka?

Härra künnimees? Need meeldivad talle kindlasti.

Näed erakordne välja, kapral.

Viin koosoleku ise läbi.

Loodetavasti on kantsleriga kõik korras.

Kõik on hästi.

Rõõm kuulda, kapral.

Meil on sulle väike kingitus.

Juveelidega kaetud frangi mõõk.

Ajaloolaste sõnul oli Leidlapsel samasugune.

Ma ei taha teie mõõka. - Aga muidugi.

Niisiis...

Kantsler Vernham palus selle ette lugeda.

"Võtsime kapral Zubakiga vastu reformipaketi,"

"mis on kooskõlas meie poliitikaga edendada töölisklassi eluolu".

"Ahnus ja välisraha tuleb meie rahva identiteedist välja juurida".

"Kehtestame uue poliitika,"

"mis näeb ette eraomandi laiaulatuslikku ülekandmist"

"maad omavalt eliidilt töölisklassile".

"Peame reformid kiiremas korras ellu viima".

Hästi tehtud, kapral.

Seega on tegemist maareformiga?

Nii ma ütlesin.

Sel juhul oled kursis ka riskidega.

Enamasti tähendab see majanduslangust ja toidupuudust.

Kas viisid end Lõuna-Aafrika ajalooga kurssi?

Ma ütlesin, et teeme seda.

Võtame selle töösse, kui kantslerilt on luba olemas.

Teil on see juba olemas.

Lugesin selle just ette. - Muidugi, aga...

Pidasin silmas tema ametlikku kinnitust.

Te hakkate asja planeerima, sest mina ütlesin nii. Kas on selge?

Jah, muidugi. Kindlapeale, härra. Vabandust, kui ma...

Ära unusta, mis juhtus Emil Bartosega.

Jah, härra. - See oli alles algus.

Hästi, kapral. Tänan. Hakkame kohe kõigega pihta.

Mu sõbrad, tervitagem Leidlapse pärijat.

Euroopa

Mu kallid, meie uhkete mägede tippudest

ning õitsevate suhkrupeediväljade kohalt

kuuleme oma esivanemate laulu.

Nad hüüavad meid.

Nad kutsuvad meid tagasi meie kunagiste väärtuste ja traditsioonide rüppe.

Nende lihtsas rõõmus ja tarkuses

peitus püha ning enesestmõistetav tõde:

meie armastatud maa peab kuuluma just teile.

Õige pea avaldan midagi,

millega eelmine kantsler Edward Keplinger hakkama ei saanud.

Selleks on maareformi terviklik programm.

Võtan tagasi selle, mille kuratlikud oligarhid teilt varastasid,

ning teen lõpu maaelanikkonna vaesusele.

Teie tööd ei hüljata enam iial.

Meile ei keelata enam iial meie unistusi.

Aitab. Kas see oli hea?

Täiuslik. - Kas oled kindel?

Täiuslik. - Liialt tõsine?

Oivaline, proua.

Küll aga peaksime ka eelarvet arutama.

Võib-olla tuleb meil valdusettevõtte poole piiluda.

Ei, ei, ei. Peame neid lahus hoidma. Tänan, härra Singer. Herbert?

Fantastiline, kas pole? Täpselt nagu meie unenäos.

Jah. Ei, jah. Täpselt nii. Jah.

Maareform. Prisked sõnad. Väga põnev.

Mõtlen ka ameeriklaste peale. Nad lähevad selle peale arust ära.

Ei, Elena. Me ei mõtle enam nende peale.

Nad on läinud. Oleme vaid meie ja meie inimesed.

Muidugi. Ma vaid tembutan.

Proua.

Siin sa oledki, mu arm.

Sinu tee toodi. Kas valan meile?

Ma olen pisut mõelnud, Lenny.

Maareform on päris tugev hoop.

Jah, leian sama.

Väga robinhoodilik.

Sa ju näed probleemi, eks?

Probleemi?

Sa ei saa olla samaaegselt nii kuningas kui ka Robin Hood.

Valdusettevõte, Lenny...

Ma suudan mõlemat.

Mõlemat? Ei. Sa ei saa maad jagada

ja samal ajal poolt sellest oma kukrusse pista.

Me riisume vaid pealt pisut koort ära. Pole lugu.

Seda koort on päris palju, mu kallis.

Ta ei mõtle ometi reformi

sõna kõige otsesemas mõttes, et muuta juba olemasolevat?

Teda see ei huvita.

Ta ajaks riigi isegi pankrotti, kui see sõjakas pühvel nii ütleks.

Meie plaan oli teda upitada.

Upitada, jah. Aga Herbert Julm polnud plaani osa.

Tema pärast on meie koobaltikaevandused soikus.

Tema pärast kahaneb meie SKP kui sulgurlihas.

Tema pärast suundus meie USA rahalehm parematele karjamaadele.

Ta kaotab huvi. See on alati nii.

Aga kui seekord ei ole?

Ma tegelen sellega.

Proua, nagu palusid, koostasin põhjaliku raporti

värsketest Ameerika meediatrendidest ja luureinfost.

Mõistagi on fookuses jätkuvalt Taiwan.

Pingete kasvamise tõttu

püüab USA välisministeerium Hiinat kaasata...

Alustame hoopis Euroopast.

Jah, muidugi.

Saksamaa probleemne turg püüab tähelepanu...

Ei, ei. Meile lähemal.

Lähemal kui Saksamaa, jah.

USA otsib jätkuvalt

investeerimisvõimalusi Fabani koridoris.

Meie agendid antud piirkonnas jälgivad...

Kas meie kohta pole midagi? Ei ühtegi lõbusat märkust

selle Kansase krõhva kohta?

Mis ta nimi nüüd oligi? Senaator Holt.

Ma ütleksin, et teie uus isolatsioonipoliitika,

mille kapral Zubakiga välja mõtlesite, näib töötavat.

Sind ja sinu valitsust mainitakse USA meedias viimasel ajal minimaalselt.

Nad on vist edasi liikunud.

Aga seda sa ju tahtsidki.

Jah. Jah, muidugi.

Uks.

Palju õnne peaaegu sünnipäevaks, issi.

Taevake, vaata end. Ära värvitud nagu Hollandi hoor.

Säh. Need on surnud, sina oled surnud. Teil on palju ühist, palju arutada.

Me elame maalähedast elu. Sa vihkaksid seda. Jama lugu.

Ära vaata mind nii! Minuga on kõik hästi. Rohkem kui hästi.

Ma ei saa viimasel ajal magada. Muud midagi.

Ja maareform on suurepärane idee.

See pole nõrk ega igav.

Sa eksid.

Mis siis, et see pole sinu silmis grandioosne.

Sina oma Fabani anneksiooni õhulossidega.

Sul on luulud!

Selline on tegelik elu. Kasva suureks.

Ja sa eksid ka Herberti osas.

Jah.

Kõik on minu kontrolli all. Jah.

Milles asi?

Kas tunned end ohustatuna?

Sest ta on tõeline mees?

Sa oled kokkukuivanud ritsikas miniatuursete munadega.

Sa oled kade, mis?

Kas püüad mind seepärast hulluks ajada, nagu tegi emme? See ei toimi.

Ma olen immuunne. Sülitan sind välja.

Ma keeldun sinust. Ma põlgan sind ära, sest sa oled hale!

Ei, ei. Anna andeks. Anna andeks.