Nevada Smith

Nevada Smith (1966) 25 fps 27-05-2011

- อรุณสวัสดิ์ พ่อหนุ่ม - อรุณสวัสดิ์ครับ

เราออกนอกเส้นทางมาหน่อย แถวนี้มีเหมืองเก่าอยู่ พอรู้จักไหม

- แถวนี้มีเหมืองเก่าๆ เยอะ - เหมืองนี้เจ้าของชื่อแซนด์

- แซมมวล แซนด์ - พ่อผมเอง

จริงเหรอ พ่อหนุ่ม

พ่อแกกับเรา เคยล่าควายด้วยกัน สมัยอยู่ในกองทัพ

เลยว่าจะมาทักทายซะหน่อย

ไปอีก 3 ไมล์ ตรงหุบเขาที่ 2 ไปทางทิศตะวันตก แล้วจะเห็นบ้านเอง

- เราชื่ออะไรนะ - แม็กซ์

ขอบใจมาก แม็กซ์

อย่ายุ่ง นังอินเดียนแดง

- ทองอยู่ไหน บอกมา - ใจเย็น ๆ

บอกมาน่า แซม

เงียบไปก็ไม่ช่วยอะไร

มีทองซะที่ไหนล่ะ เจสซี่ เมื่อไหร่แก จะจำเข้ากระโหลกซะที

แกทำเหมืองที่เขาว่าร้างแล้ว แต่ก็ฟื้นกิจการขึ้นมาได้

- แกเจอขุมทรัพย์เข้า แต่ไม่บอกล่ะสิ - ถ้าเจอฉันจะลำบากอยู่งี้เหรอ

- เราไม่ได้จะเอาหมดซะหน่อย แค่ครึ่งเดียว - ก็มันไม่มีอะไรเลย

แกเอาผงทอง ไปโปรยที่อาวล์ครีกทุกวัน

- วันละ 1 ดอลลาร์ แค่นั้นเอง - แกซื้อของ จ่ายเงินด้วยก้อนทอง

ฉันทำงานมา 2 ปี ได้ทองก้อนเดียว 38 ดอลลาร์

เราไม่ได้ขี่ม้ามาตั้งไกล ให้เสียเที่ยวนะ

แกต้องบอกเราว่า ทองอยู่ไหน หรือไม่ก็บอก ตอนลมหายใจสุดท้าย

ไม่ต้องกลัว ไอ้หนู

ลูกปัดสวยนะ ทำเองเหรอ แม่อินเดียนแดง

ฉันไม่ได้ถลกหนัง พวกอินเดียนแดง มา 15 ปีแล้ว

แต่ฉันยังไม่ลืมวิธี

อย่าทำเขา ขอร้องล่ะ อย่าทำเขาเลย

บอกแล้วไง ว่าไม่มีทอง สาบานได้ มันไม่มี

ฉันไม่กลัวหรอก

แม็คซ์..

เขาทั้งคู่ตายแล้ว

เธอทำอะไรไม่ได้แล้ว

แม็กซ์ อย่าเข้าไป ขอร้อง อย่าเข้าไป

เข้าไปอยู่ในเมืองกับฉันเถอะ

สภาพแทบไม่เหมือนคนด้วยซ้ำ

พวกเขาไปดีแล้ว

ผมไม่อยากให้ใคร เห็นทั้งคู่สภาพนี้ ไม่ว่ายังไง

ไปเถอะ ผมอยากอยู่คนเดียว ได้โปรด

พระเจ้า

แม็กซ์ น่าสงสารแท้ ๆ

- มาอยู่กับเราเถอะ จริง ๆ นะ - ผมไปไม่ได้

เรามีพื้นที่ตั้งกว้างขวาง มีงานให้ทำไม่รู้จบ

- ผมต้องตามหา ผู้ชาย 3 คนนั่น - เจอแล้วยังไง

- ล้างแค้น ไม่ใช่หนทางของพระเจ้า - หยุดเทศน์ซะทีน่า เบ็น

เธอเป็นแค่เด็กหนุ่ม พวกนั้นทั้งกร้าว ทั้งโหดร้าย

ไปเลย แม็กซ์ หาพวกมันให้เจอ

ถ้าเขาไม่ทำ แล้วใครจะทำ

- กฏหมายไง - กฏหมายอะไรกัน

แม็กซ์ อย่างน้อยก็รอสักวัน พักผ่อนเอาแรง

ผมอาจไล่พวกมันทัน ก่อนเอาม้าสีเทาไปขายได้

เอานี่ แม็กซ์

คุณนายแม็คแคนเลส ผมมีปืนไรเฟิล ม้า และเงิน 8 ดอลลาร์ เหลือเฟือแล้ว

ถ้างั้นก็ โชคดีนะ อย่าลืมทางกลับบ้านล่ะ

ผมจะไม่ลืม น้ำใจคุณทั้งสอง

แกเป็นใครกัน

ผมชื่อแม็กซ์ แม็กซ์ แซนด์

- ยังเด็กอยู่เลย - ครึ่งอินเดียนแดง

มาคนเดียวเหรอ

บอกมา เร็วเข้า

ผมตามหาผู้ชาย 3 คน ที่ฆ่าพ่อแม่ผม

- ผมนึกว่าเป็นพวกคุณ - แล้วใช่พวกเรารึเปล่า

ไม่ใช่

- ตามล่าพวกมัน มานานแค่ไหนแล้ว - 3-4 วันแล้ว

- ได้กินครั้งสุดท้าย เมื่อไหร่ - 2-3 วันก่อน

ไปตามม้ากลับมา แล้วมากินกับเรา

ไอ้หนู ทำไมไม่กลับบ้านไป

ตอนที่ยังมีโอกาสอยู่

ไม่มีบ้านแล้ว

ทำไมพวกคุณ ถึงมีน้ำใจกับผม ทั้งที่โดนผม ทำยังงั้น

ทุกคนในโลกนี้ ก็โง่กันไปคนละแบบ

อีกอย่าง เราก็เคยเป็นเด็กมาก่อน จริงไหมล่ะ

อย่าขยับนะ

หันมา ยกมือขึ้นด้วย

ผมต้องการแค่ อาหารแล้วก็ม้า

- ไม่เห็นปืนเก่ารุ่นนี้ มาหลายปีแล้ว - อย่าเข้ามานะ

- มันยิงไม่ได้หรอก - บอกว่าอย่าเข้ามา

กระบอกขึ้นสนิม นกสับก็หัก กระสุนรุ่นนี้ ก็เลิกผลิตไป 10 ปีแล้ว

อยากแลกกันไหม

ได้กินสักหน่อยก็ดี

นายกินอาหาร 25 ปอนด์ ใน 3 วัน คิดว่าอิ่มได้รึยัง

ผมขอโทษ ผมลืมคิดไป ผมรู้ว่าต้องแบกเสบียงมาไกล

- กินซะให้อิ่ม ถ้าทำได้นะ - ได้ครับ

ผมไม่คิดว่าคุณ จะใจดีขนาดนี้

- คิดว่าฉัน จะโยนเธอให้หมาป่ากินเหรอ - คุณมีสิทธิ์อยู่แล้ว

ผมเกือบจะฆ่าคุณจริง ๆ ถ้าจำเป็น

ฆ่ามาเยอะรึไง

ผมฆ่ากวางและกระต่าย มาเยอะ

- เคยยิงคนไหม - ไม่เคย

แต่นี่ตั้งใจจะไปฆ่า 3 คนเลย ปัง ๆ ๆ

คิดว่าจะทำสำเร็จ เพราะทำเพื่อความถูกต้องงั้นเหรอ

- ก็ช่วยได้ - นายอำเภอแถวนี้ ตายอาทิตย์ละคน

อยู่ที่ผมต้องชิงฆ่าพวกมันให้ได้ ก่อนที่มันจะฆ่าผม

อยากโชว์ลีลาหน่อยไหม

หันหน้าหาพระอาทิตย์ซิ

ยิงมันซิ

กลับบ้านไปเถอะ ไอ้หนู ไปอย่างเร็วเลยนะ

แดดมันเข้าตา และผมก็ไม่ทันตั้งตัวด้วย

เธอคิดว่าคนจะยืนให้ยิงเฉย ๆโดยที่แสงแดด ส่องข้างหลังตลอด แล้วเตือนก่อนให้ยิงได้งั้นรึ

- ผมใช้ไรเฟิล ยิงกระต่ายได้ ในระยะ 80 หลา - กระต่ายไม่ยิงตอบ

- แล้วคิดซิ จะเอาไรเฟิลเข้าไปในบาร์ได้ไง - ผมไม่เคยเข้าบาร์

จะตามหาพวกเขา เธอต้องไปผับ โรงพนัน ฟาร์หมูตอน ซ่อง

ทุกแห่ง ตั้งแต่ที่นี่ ไปจนถึงเม็กซิโก

เธอคิดว่าตามล่าใครอยู่ นักเทศน์ 3 คนงั้นเหรอ

จะยิงมันตอนเดินออกจากโบสถ์ จากระยะ 80 หลา รึไง

เธอตามล่าชาย 3 คน ที่เป็นโจรเพราะขี้เกียจทำงาน และฆ่าคน เพราะมันพอใจจะฆ่า

และพวกมันก็ซ่อนตัว ไม่ต่างจากหนู ในกองขยะ

ถ้าอยากจับมันได้ เธอก็ต้องดื่ม กิน เกลือกกลั้วกับขยะแบบมัน จนเหม็นเหมือนพวกมัน

ผมยอมทำทุกอย่าง

ไม่ได้ง่ายๆ นะไอ้หนู หาพวกมันก็อย่างนึง แต่ฆ่าพวกมัน ก็อีกเรื่อง

ผมหาทางได้

ฉันค้าขายกับคนแบบนี้มา 15 ปีแล้ว

พวกมันมีวิธีฆ่า และทรมานคน ต่างๆ นานาชนิด ที่เธอไม่นึกฝัน

มันจะยิงเธอข้างหลัง ซุ่มโจมตี เฉือดคอขณะที่เธอหลับ

เธอมีแค่ความแค้น ของอินเดียนแดง ที่ไร้สติเท่านั้น

- ผมเป็นลูกครึ่งผิวขาว - แล้วก็ไม่มีหวังสักนิด

ทำแบบนี้ได้ ทั้งสองมือเมื่อไหร่

ไม่ว่าจะเวลาเมา สลึมสลือ

อยู่ในห้องมืดๆ หรือบนม้าที่กำลังวิ่ง เธออาจจะพอมีโอกาส..

สักเล็กน้อย

- สอนผมได้ไหม - ฉันขายปืน ไม่สอนใครฆ่าคน

- งั้นผมจะเรียนรู้ด้วยตัวเอง - เธอไม่อยู่ยืด ขนาดนั้นหรอก

ขอบคุณที่เอื้อเฟื้อ คุณคอร์ด

- ผมควรไปต่อได้แล้ว - ไปไหน ยังไง ด้วยอะไร

ถ้าฉันได้สอนอะไรเธอ ก็เพิ่งสอนไปได้ครึ่งเดียว

ระหว่างที่ตามหา 3 คนนั่น เธอก็ต้องมีชีวิตอยู่ให้ได้

ไหนจะอาหาร เสื้อผ้า ม้า อาน ปืน กระสุน เงิน คิดว่าจะหาเอาจากไหน

แล้วเธอจะกลายเป็นทั้งหัวโขมย ฆาตกร เป็นสัตว์เหมือนไอ้ที่เธอตามล่าอยู่ ใช่ไหม

ผมไม่เห็นอะไรทั้งนั้น เห็นแต่ภาพพ่อ นอนจมกองเลือด

เนื้อตังไหม้ มีรอยแผลไปทั่ว หัวถูกระเบิดกระจุย

ส่วนแม่ผม.. ตัวถูกผ่าครึ่ง หนังถูกถลกออกไปหมด

พระเป็นเจ้า ช่วยเราด้วย

เก็บปลอกขึ้นมาด้วย อันละเซ็นต์ครึ่งเชียว

นั่งสิ

ชอบเล่นโป๊กเกอร์ไหม

ไม่ค่อยเท่าไหร่

- เล่นไพ่เป็นใช่ไหม - ไม่เป็น

ฉันคงสอนเธอได้ ดื่มสิ

ผม.. เอ้อ..

- ไม่ดื่มอีกสิท่า - ไม่

ที่ๆ เธอจะไป หัดเอาไว้เลย

ไพ่ที่แย่ที่สุด คือไพ่คู่ เหมือนกัน 2 ใบ

ต่อมาก็สองคู่สองชุด ตองสาม

แล้วก็สเตรท

ตองอะไร

อะไรก็ได้ 9 สามใบ 10 สามใบ แจ๊คสามใบ

- อันไหนคือ 10 - เธออ่านหนังสือไม่ออกเหรอ

ผมไม่เคยไปโรงเรียน

- เขียนก็ไม่ได้รึ - ถ้าเขียนได้ ก็ต้องอ่านออกสิ

- มีอะไรที่ทำได้บ้าง - คว้าปืน

ทำให้เสียวิสกี้เปล่า ๆ

ที่ๆ คุณจะไป ไม่ต้องมีวิสกี้หรอก

10 คืออันที่มีเครื่องหมาย 10 อัน นับนิ้วเท้าได้พอดี

แม็กซ์..

อย่าวู่วามแถวนี้นะ นี่เป็นเมืองเงียบๆ ฉันรู้จักคนแถวนี้ ฉันค้าขายกับเขา

ได้อยู่แล้ว แต่ฟังนะ คุณคอร์ด ถ้าคุณเห็นอะไร..

รู้แล้ว ถ้าเห็นอะไรน่าสงสัย เช่นม้า ทีมีตรา เอสเอส ฉันจะรีบมาตามเธอ

นี่เหรียญนึง เอาไปซื้อขนมกิน

สวัสดีครับ วันนี้มีอะไรให้ผมรับใช้

ลูกพีชกระป๋องนึง ขอกระป๋องใหญ่นะ

ลูกพีชตะวันออก ที่อร่อยที่สุด ในแถบตะวันตก

ช่วยเปิดให้ผมทีได้ไหม

ไม่คิดค่าบริการ

มีหนังสือ สอนอ่านเขียนไหม

แบบเรียนแม็คกัฟฟี่ อยู่ใต้บันไดนั่น

เฮ้..

เลือกไม่ถูก เพราะอ่านยังไม่ออก แล้วก็อ่านไม่ออก จนกว่าจะเลือกถูก

นี่เล่มนึง

ลูกพีช 25 เซ็นต์ หนังสืออีก 10 เซ็นต์ ตลกนะ ว่าไหม

ความรู้ไม่หนักเท่าไหร่ ลูกพีชหนักกว่า บริษัทขนส่ง คิดตามน้ำหนัก.. ไม่สำคัญหรอก

คนส่วนใหญ่ หิวข้าว มากกว่าหิวความรู้อยู่แล้ว

นี่คือเรื่องแรก ที่เธอต้องตัดสินใจ

ป้านบนสุด เขียนว่า ซิลเวอร์ซิตี้ อยู่ในโคโลราโด

ป้านที่ 2 ไปทางนั้น เมืองดอนเนอร์ แคลิฟอร์เนีย

อันล่างสุด คือเมืองโซโนรา

ไปทางใต้ โอลด์ เม็กซิโก

ฉันคงบอกไม่ได้ ว่าควรไปทางไหน

แต้ถ้าอยากหาพวกมันให้เจอ ไปที่ๆ มีเงินเยอะๆ

ได้เงินมา มันจะมุ่งหน้าไปที่ๆ ใช้เงินได้ หรือถ้ายังไม่มีเงิน มันก็จะไปที่ๆ โขมยได้

คุณคอร์ด ผมไม่รู้จะตอบแทนคุณหมดได้ยังไง

ไม่ต้องหรอก

เอางี้ ถ้าเบื่อตามล่าพวกมันเมื่อไหร่ มาตามหาฉัน แล้วเราค่อยว่ากัน

อย่ามัวชักช้าเลย โชคดีนะ แม็กซ์

ปัง ๆ

เก่งมาก

เรียนใช้ปืนเป็นแค่ส่วนนึง สันดานมนุษย์ เธอต้องเรียนรู้เอง

คงใช้เวลาทั้งชีวิต เพราะฉะนั้น อย่าไว้ใจใคร จนกว่าจะดูคนเป็น

อย่าลืมวางแผน แล้วเลือกชัยภูมิให้ดี

อย่าขู่ใคร แต่ถ้าใครขู่ก็อย่าหนี

ลาก่อน แม็กซ์

ลาก่อน คุณคอร์ด

แม้แต่เพื่อน ก็ห้ามไว้ใจ

อาบพอหรือยัง สตรัทเธอร์

สตรัทเธอร์ เร็วๆ เข้าน่า

สาว ๆ มากันแล้ว

สาว ๆ มากันแล้ว

สตรัทเธอร์ รีบออกมาเลย ขึ้นมาบนนี้แล้ว

ชมพู

สาวชุดแดง