The Last Kingdom: Seven Kings Must Die

PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN ROMAANEIHIN

Sadan vuoden ajan maillamme vallitsi kaaos.

Saksit ja tanskalaisvalloittajat sotivat.

Ja kuninkaiksi halunneet miehet sotivat.

Herrani Uhtred Uhtredinpoika syntyi saksiksi mutta kasvoi tanskalaisena.

Hän oli aikaansaanut hauraan rauhan.

Kuningas Edwardin terveyden heikettyä -

alkoivat levottomuudet.

Vaikka suurin osa maasta oli saksien käsissä,

Uhtredin Northumbria ei ollut.

Viholliset halusivat käyttää sitä hyväkseen.

DERWENTJOKI LÄNSI-NORTHUMBRIA

Susi!

Susi!

Tuhotkaa siirtokunta. Älkää jättäkö jälkiä tulostamme.

Anlaf, löysimme vakoojan.

Katsokaa, lapseni, Anlafin tytär.

Näytät hölmöltä.

He pukeutuvat näin, isä. Koska soluttauduin, minun piti näyttää…

Kuoliko kuningas Edward? -Ei vielä.

Joka henkäys voi olla viimeinen. -Hetki on otollinen.

Kuninkaan kuoltua saksit taistelevat aina keskenään.

Kerro siitä heidän viholliskuninkailleen.

Sano, että tulin Irlannista ja etsin liittolaisia.

Palaa Winchesteriin.

Odota.

Leiki heidän kanssaan.

Aiheuta kaaosta.

WESSEXIN KUNINGASKUNTA

Ei. Perääntykää.

Etsikää kuningatar!

Lady Eadgifu,

petturi Aelfweard lähetti miehiä viemään teidät ja prinssi Edmundin turvaan.

En halua panttivangiksi.

Voimmeko taistella? -Emme ilman Aethelstania.

Vartijani voivat…

Uskollisuus horjuu, ja syntyy ryhmittymiä.

Emme tiedä, ketkä tukevat meitä. Paetaan poikanne kanssa.

En anna tätä anteeksi.

Aethelstan jätti meidät suojelutta. Olkoon kirottu poissaolonsa takia.

Tule, Edmund. Me lähdemme.

Missä kuningatar on? -Etsikää kaikkialta!

Äiti, mitä… -Hiljaa.

Odota.

Pyrlig.

Kuulimme, että Aethelstan on rukoilemassa isänsä puolesta.

Etsi hänet ja kerro isänsä kuolemasta. Lyö häntä sitten puolestani.

Hän vannoi suojelevansa meitä. -Tulkaa. Aika loppuu.

Minne menette?

Uhtredin luo. -Sen pakananko?

Täällä! -Menkää!

Uhtred petti mieheni.

Onko tämä viisasta?

Hän oli Aethelstanille kuin isä. Hän on luotettava.

Menemme viimeiseen valtakuntaan.

NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA

Hän seisoi armeijan edessä ja huusi: "Ampukaa nuolet!"

Nuoli lävisti hänen päänsä.

Se oli melkoista.

Taistelu tästä paikasta jäi mieleen.

Molemmilla kerroilla. -Cnut.

Hän oli oikea mulkku.

Ne hevostappajat olivat kuolettavia.

Kuka hän oli? -Veritukka.

Mikä naisen nimi oli? Kiroajako?

Älä muistuta. Se oli Skade. -Hän oli sekopää.

Hänkin luuli olevansa tietäjä. Hänen kävi huonosti.

Uneni oli profetia. Olen nähnyt sen kolmena yönä.

Mitä unta näit, Ingrith? -Älä rohkaise häntä, lordi.

Kuulkaa sanani.

"Seitsemän kuninkaan on kuoltava." -Lordi.

Seitsemän ja… -Ingrith.

Nouskaa kuningattaren edessä!

Kuningatar Eadgifu.

Ja jalo ystäväni, lordi Aldhelm.

Mikä tuo teidät pohjoiseen?

Etsin turvapaikkaa poikani kanssa.

Edward, näiden maiden kuningas, on kuollut.

Sydämeni suree häntä.

Halusin sopia.

Yksi kuoli, kuusi jäljellä. -Ei! En pidä siitä.

Northumbria tunnustaa uuden kuninkaan, Aethelstanin.

Älä oleta, että hänestä tulee kuningas.

Kuka kannattaa Aelfweardia?

Wessexin ealdormenit. -Väittävätkö he yhä Aethelstania äpäräksi?

Kyllä. Aelfweardilla on Wiltunscirin tuki.

Vakoojat Aegelesburgissa sanovat hänen värväävän palkkasotureita.

Vangitaan hänet siellä, ennen kuin hän saa työnsä valmiiksi.

Haluamme vartiosi.

Tarjoukseni sallii Aethelstanin saada kruununsa Winchesterissä.

Vältymme taistelulta. Vannoin suojelevani Aethelstania.

Olet sanasi mittainen mies.

Muttet ole antanut maitasi kuninkaalle, vaikka vannoit sen.

Miehenne on tanskalaisten vihollinen.

Hän ei ollut oikea mies yhdistämään Englantia.

Jos olisi ollut, Englanti olisi yhtenäinen.

Asiat voivat muuttua nyt.

Aethelstan voi toteuttaa saksilaisten unelman.

Jos hän vannoo…

Vannoin uskollisuusvalan, josta pidän kiinni.

Jos Aelfweard ostaa palkkasotureita, hän etsii miehiä kaikkialta.

Voimmeko järjestää väijytyksen?

Aethelstanin puolesta kyllä.

Jos hän ei nukahda. -Nukahdin kerran.

Onko tämä parempi kuin nuorten taistelijoiden joukko?

Te kuulemma vain juhlitte ja metsästätte.

En lähetä nuoria miehiä tekemään, minkä vannoin tekeväni itse.

Tule nyt, senkin pikku…

Tule nyt.

Osbert! Mitä uutta rajoilta? Käyttäytyvätkö skotit?

Kyllä, isä. Susisoturien huhutaan rantautuneen Derwentissä.

Niinkö? -Miksi sinulla on miekkasi?

Menemme suojelemaan Aethelstania veljeltään.

Minäkin tulen. Taistelen kanssasi.

Suojele täällä syntymäoikeuttasi. -Sitä ei kannata odottaa.

Kouluta hevoset ja tuo poika puolustautumaan.

Kuolleen kuninkaan kolmannesta pojasta ei pidetä.

Isä.

Vannotko maamme Aethelstanille? -Minun täytyy pitää sanani.

Northumbrialaiset surevat pakanaherransa menetystä.

Sainpas!

Katso tätä äpärää.

Onko valmista? -Hän valittaa satulastaan.

Perse kuulemma kipeytyy. -Ei vaan selkä.

Tein sinulle tämän.

Ja yhden teille jokaiselle.

Kylmällä maalla istuvat joutuvat maan kutsumaksi.

Hän osoittautuu taas tietäjäksi.

Lordi, ei se ollut mitään.

Kerro se taas.

"Seitsemän kuninkaan on kuoltava.

Seitsemän…" -Ei, Ingrith.

Jatka.

"Ja rakastamasi naisen."

En ole kuningas, eikä ole naista.

Se ei merkitse mitään. -Lordi Uhtred.

Käskin poikani kouluttaa omaanne.

Ottakaa Wassa palvelustytöksenne.

Tehkää linnoituksesta kotinne. -Haluan sanoa jotain Aethelstanista.

Hän ei ole kasvattamasi huoleton poika.

Hänestä on tullut uskonnollinen.

Oswaldin veljeskunta vaikuttaa häneen kovasti.

Olen pelotellut vastaavia ennenkin. Munkit pitävät minua kamalana.

Mennään taas tekemään kuninkaita.

WESSEXIN KUNINGASKUNTA

Isänikö? Ei voi olla totta.

Luulin Jumalan luvanneen hänelle talven.

Lordi Aethelstan, menkää pian Wessexiin kruunattavaksi.

Veljenne kerää miehiä.

Menkää Winchesteriin, ennen kuin hän saa armeijan.

Lähdemme, kun Jumala käskee, isä Pyrlig.

Hän ei ole käskenyt vielä. Palatkaa rukoiltuanne.

Lähdenkö nyt?

Vain kirja tietää vastaukset.

Pelaa.

Sinut on ohjattu Matteuksen kirjan jakeeseen 157.

"Sitten Jeesus lähti Tyroksen ja Sidonin rannikoille."

Jumala käskee sinun taistella.

MERCIAN KUNINGASKUNTA

Voi kiitos, lady.

Seis. Kertokaa asianne. -Kuulimme, että joku etsii taistelijoita.

Tulimme rahan toivossa.

Menkää.

Paikka on ihan pilalla. -Edward antoi sen rappeutua.

Onneksi Aethelflaed ei näe sitä.

Sana on levinnyt. -Olen taistellut joka toista vastaan.

Hän ei vain värvää. -Hän valmistautuu taisteluun.

Tuo on nuori Aelfweard.

Selvitä hänen suunnitelmansa.

Onko tuo meripihkaa?

Paljonko tahdot siitä?

Palatkaa äitienne luo. -Edgar! Ei.

Wilfrid!

Puhutko minulle?

Anteeksi. Luulin sinua Wilfridiksi. Taistelimme Tettenhallissa.

Olitko Tettenhallissa?

Isäni oli siellä.

Kenen puolesta taistelet nyt? -Aelf… jotain.

Saksilaisten nimet ovat samanlaisia. -Joka hyökkää Wessexiin.

Ette ole kuulleet.

Kukaan ei hyökkää sinne.

Uusi suunnitelma on houkutella Aethelstan tänne.

Aethelstan on tulossa. Hän suostui Aelfweardin haasteeseen.

Miksi hän suostui? -Hän on nuori ja tarttui syöttiin.

He aikovat houkutella hänet portin ja kukkuloiden väliin.

Otetaan valta käsiimme ennen sitä. -Emme voi valloittaa paikkaa yksin.

Meidän ei tarvitse.

Hei! Haluatteko pelata rahasta?

Sido heidät ja lukitse ovi. Piileskele Aethelstanin tuloon asti.

Jos täällä on sänky, varaan sen.

Hän tulee.

Hälytys! Sotilaat lähestyvät eteläporttia!

Seis! Aegelesburg on uskollinen minulle.

Emme neuvottele äpärien kanssa.

Emmekä antaudu.

Joudutte nälkiinnyttämään meidät. -En ole hölmö, veli.

Oletin, että tekisit ansan.

Viivyttäisit ehkä minua, kunnes joukot hyökkäisivät takaani.

Näyttäkää hänen miehensä!

Voit antautua, tai tuhoamme portin ja tapamme kaikki miehesi.