Ninja vs. Gokudo (忍者と極道)

‫"حقبة (كيتشو)"

‫خلال الحرب العالمية الثانية،

‫تحالفت عصابات الياكوزا مع الجيش الأمريكي.

‫لكن غارة "طوكيو" الكبرى قلبت ‫الأمور رأساً على عقب.

‫وسط الفوضى، حاول النينجا إنقاذ الجموع،

‫لكن الياكوزا استخدموا ترسانة الأمريكيين ‫لقتل النينجا والمدنيين بلا تفريق،

‫فأحرزوا نصراً عظيماً!

‫"كيوامي"…

‫كم يسعدني أني حليفك!

‫وفي هذه اللحظة…

‫كلّهم يرقصون!

‫كلّ الياكوزا المتحكمة في "طوكيو"

‫ترقص طائعة بين يديك.

‫آن للنينجا أن ينقرضوا ‫ولعصر الياكوزا أن يبدأ!

‫صعد نجمنا من خلال السوق السوداء بعد الحرب ‫واقتناص الأراضي زمن الطفرة الاقتصادية.

‫عصر المجد والازدهار، ‫العصر الذهبي للياكوزا كان قد بدأ وقتذاك!

‫ولكن…

‫ومع ذلك…

‫بقي النينجا!

‫في التسعينيات،

‫انتعش النينجا فجأة ‫وبدؤوا يهاجمون مصالحنا التجارية!

‫في أثناء الحرب، تطوروا وصاروا شديدي البأس

‫حتى استغنوا عن السلاح!

‫تفوقت أيديهم الأسرع من البرق ‫على الأسلحة الحديثة!

‫لم نلق إلا الموت والموت والمزيد من الموت!

‫لم تُجد مقاومة أفراد الياكوزا نفعاً، ‫فماتوا عن بكرة أبيهم!

‫تفتك بنا أيدي النينجا منذ عقود،

‫حتى أصبحنا الآن على حافة الانقراض.

‫هذا صحيح!

‫سقط زعيمنا في براثن النينجا الغادرين…

‫وقد نالوا من زعيمنا أيضاً!

‫ولم يكن له ذنب إلا تعذيب نحو 10 أشخاص!

‫قلوبهم أقسى من الحجارة!

‫ألا خلاص لنا نحن الياكوزا؟

‫إذا استمرت هذه الحال، فسنهلك!

‫أيها الحمقى! مُحال أن نهلك!

‫يُوجد حل.

‫لديّ طريقة لقتل النينجا.

‫- حقاً؟ أخبرنا يا "كيوامي"! ‫- هل سننجح؟

‫نوّرنا يا "كيوامي"! أقصد يا سيد "كيوامي"!

‫لقد بلعوا الطعم…

‫صارت عصابات الياكوزا في "طوكيو" ‫بيادق في يدي.

‫خطتي هي…

‫أجل…

‫يبدو أن لديك خطة شريرة حقاً.

‫إذاً ستُجازى بمجزرة.

‫"حقبة (كيتشو)"

‫أيها السيد الواقف هناك مرتدياً ثوب الجنائز،

‫هل حضرتك الزعيم؟

‫إنه نينجا بحق.

‫إنه أسرع من أن يدركه البصر!

‫النينجا يستحقون شهرتهم!

‫كنا في انتظاركم أيها النينجا!

‫أيها الأوغاد، شاهدوا بانتباه!

‫سأريكم ماذا على الياكوزا أن يفعلوا…

‫ليقضوا على النينجا!

‫هل هذه…

‫لا.

‫لونها مختلف.

‫السيد "كيوامي" يسير ‫على بساط أحمر من الجثث!

‫إنه قاتل مرن يهاجم بسرعة من بعيد.

‫سأنال منه ما دمت أراه،

‫وإن غاب عن ناظري، فأنا هالك.

‫إني أتوجس شراً من هذا الرجل.

‫يجب أن أقتله، وأُبلغ القائد ‫و"ثُماني النينجا الإمبراطوري".

‫يجب أن أُبيّن لـ"شينوها" مدى خطر الياكوزا.

‫آسف، لا يطيب لي أن أموت الآن،

‫فقد بقي 9 مواسم من مسلسل "برنسيس" ‫بانتظار أن أناقشها أنا و"شينوها".

‫أجل.

‫لقد سكبت عصارة فكري في تلك الدعابة، ‫ويجب أن أقولها غداً للفتى "شينوها".

‫آمل أن تُضحكك أيها الفتى "شينوها".

‫"شينوها"…

‫الفتى "شينوها"…

‫ما أجمل هذا القمر!

‫هات ما عندك!

‫يا تُرى، هل سيُتحفني الجد "كاي" ‫بدعابة جديدة غداً؟

‫كانت دعابة اليوم مُضحكة جداً.

‫ما المواسم التي لم أناقشها ‫مع "كيوامي" بعد؟

‫إنها… "واكو واكو"

‫و"خمسات" و"انكسار القلب".

‫إني أراك أيها النينجا!

‫أيها الفتى "شينوها"…

‫لقد قضيت على واحد من النينجا!

‫يا للعجب، انظروا إلى هذا!

‫جرحه يلتئم أمام أعيننا!

‫إنها معجزة!

‫تذاكر إلى الجحيم!

‫اسمها "قسائم الجحيم".

‫إنها نسخة محسّنة من المخدرات ‫التي نبيعها تحت اسم "قسائم النعيم".

‫جرعة واحدة تنشط الجسم إلى مستويات مذهلة.

‫وتمنحنا نحن الياكوزا ‫سرعة وقوة نضاهي بهما قدرات النينجا.

‫سنهزم النينجا بالخناجر ‫والمسدسات وهذه المخدرات.

‫هذا يليق بالياكوزا، أليس كذلك؟

‫يا له من خبر سارّ!

‫صار في مقدورنا قتل النينجا!

‫السيد "كيوامي" مذهل!

‫لقد قتلته بمفردك!

‫إنك رجل رائع حقاً!

‫يا "يوزاوا"…

‫ما هذه إلا البداية.

‫تذكرت. من باب الحيطة يا رفاق…

‫يا للمصيبة!

‫صار لدى الياكوزا

‫قوة تُعادل قوة النينجا.

‫إننا في خطر عظيم.

‫هذا الياكوزا المدعو "كيوامي"

‫خطره يفوق التصور.

‫يا "ثُماني النينجا الإمبراطوري"،

‫الأمر متروك لكم الآن.

‫الفتى "شينوها"…

‫هو أمل النينجا.

‫أرجو أن تعتنوا به.

‫هذا الفتى يتيم. لقد قتل الياكوزا كلّ أهله.

‫اسمه "شينوها".

‫يا "كايزا"،

‫علّمه فنون النينجا كي يحمي بلادنا.

‫إن كان غير موهوب، فاقتله.

‫يا إلهي!

‫ما أقربك إلى القلب!

‫"شينوها" اسم جميل.

‫تعال أيها الفتى "شينوها".

‫سنبدأ بالشكل الأساسي ‫لتقنية "يد شينوبي" السريعة.

‫والآن،

‫مُدّ يدك إليّ.

‫لم أتوقع أن يبلغ هذا الحد.

‫أحسنت أيها النينجا.

‫لكن لا يهمني،

‫فأولئك العجائز لم يكونوا ‫سوى أحجار شطرنج في يدي من رتبة بيادق.

‫يا "كيوامي"!

‫يا "ثُماني الياكوزا المدمّر"!

‫ما دمتم معي، فهذا يكفيني.

‫كما أخبرتنا، بفضل "قسائم الجحيم"،

‫خرجنا سالمين.

‫فلنبدأ.

‫فلندمّر كلّ شيء: النينجا وهذا البلد.

‫يتعقب النينجا أثر الشر ثم ينقضّون عليه.

‫وهنا يأتي دورنا.

‫فلنبهرهم بشرّ أعمالنا.

‫سنستدرجهم إلى ساحتنا،

‫وسيقعون في فخّنا حتماً!

‫ماذا نفعل برفات هذا النينجا العجوز؟

‫اجمعوا شيئاً من أثره ‫ليكون إثباتاً أنّه هاجمنا.

‫وماذا بعد؟

‫ما رأيكم بما يلي؟

‫أتذكرون ما كنا نقوله في شجارات المدرسة؟

‫"سأجعلك كاللحم المفروم!"

‫ما هذا؟

‫أهو عمل فنّي معاصر لجزّار؟

‫خنجر في لحم مفروم؟ إنه فن طليعي بحقّ!

‫إنه حديث الساعة.

‫الجد "كاي"!

‫تحركت الغربان دفعةً واحدة!

‫أيتها "الغربان الناطقة"، ‫أخبري "ثُماني النينجا الإمبراطوري"

‫أن الياكوزا قد قتلوا الجد "كاي".

‫سنسحقهم!

‫حقاً؟

‫مرحباً! ما أجمل هذه الصدفة يا "شينوها"!

‫عرفتك فوراً من شعرك الأشقر ووقفتك المنحنية!

‫أتعلم؟ أنجزت بالأمس عملاً عظيماً.

‫فلنحتفل الليلة ونشرب!

‫ماذا دهاك يا "كيوامي"؟

‫تبدو مهرجاً ورأسك معصوب بربطة العنق!

‫لا تقلق، أنا متأكد أنها ستصبح ‫صيحة رائجة في "ميلانو" العام القادم.

‫عجباً!

‫أظن أن النينجا جاؤوا وأخذوا الرفات.

‫لا يهم.

‫سايرني قليلاً يا "شينوها"!

‫يا للقرف! تفوح منك رائحة الخمر!

‫غير معقول يا "كيوامي"!

‫دقّت ساعة الحرب حتى الموت

‫بين النينجا والياكوزا!

‫يستحيل إيقاف عجلة القدر الآن!

‫بين "شينوها" و"كيوامي"

‫بدأت الحرب حتى الموت.

‫"مفتوح"

‫الصداقة بين البطلة وخصمها

‫من تقاليد مسلسل "برنسيس".

‫كما حدث مع "كيريا" في أوّل موسم، ‫وبين "ميتسو" و"كاوري" في "النجم اللامع".

‫و"إرين" من موسم "نوم" ‫و"ميوا" من موسم "بورين".

‫وكذلك "ريجين" من "واكو واكو".

‫أنا مولع بـ"هيث" من موسم "وميض"!

‫توطدت الصداقة بينهما، ‫بغير علمهما بالعداء السرّي الذي بينهما.

‫استمتعت بمشاهدة الصراع ‫الذي اندلع بينهما بعد اكتشافهما الحقيقة.

‫إنه القدر!

‫توطدت الصداقة بينهما على وقع العداء الخفي،

‫فذُهلت البطلة وخصمها والمشاهدين ‫عند اكتشاف الأمر.

‫هذا جميل حقاً!

‫حين تكاد هويتاهما أن تُكشفا، ‫يمتزج الإحباط بالتشويق.

‫أجل، إنه القدر! القضاء والقدر بعينهما!

‫لماذا متّ أيها الجد "كاي"؟

‫أيّ وغد من أوغاد الياكوزا قتلك؟

‫قتلت بالأمس نينجا، لكن ذلك لم يكن سهلاً.

‫لو أننا نعلم أين يختبئون، ‫لكنا البادئين في الهجوم.

‫هلاكهم محتوم!

‫سأعرف من المسؤول وأقضي عليه!

‫لكنهم روّاد عالم الظل.