Oh My Venus (오 마이 비너스 / O Mai Bineoseu)

Esse é o mais bonito. Você não sabia?

- O que você disse? - O que você disse?

Olá. Aqui é o estudante de 18 anos, Lee Sung Park, do distrito de Dalseo.

Estou fazendo este anúncio porque há uma garota pela qual eu tenho uma queda.

O nome dela é Kang Joo Eun.

O que ele disse?

O quão bela essa colegial é...

Kang Joo Eun, de novo?

Ele oferece essa mensagem para a nossa Vênus, srta. Kang Joo Eun.

Ela vai entrar neste ônibus em breve...

- Ela é tão inteligente - Você acha que isso é tudo?

- e ela é tão carismática. - Dã!

Ela me deixa apaixonado.

- Eu gosto tanto dela que poderia morrer. - Tudo bem, eu irei me entregar!

Todos os dias, no ônibus, a caminho da escola

Ei, ela vai entrar!

Mexam-se!

Vênus de Daegu à vista!

48kg... com 170cm!

Medida do busto, 36?

Você está louca, Kang Joo Eun?

Você é mesmo humana?

O que diabos ela cresceu comendo?

- Talvez seja porque ela não come! - Calem a boca!

Estas são medidas que uma criança deve ter!

- Sim! - Eu disse para se calarem!

A vida é tão injusta, então qual é o sentido em estudar?

- Sim! - Exatamente!

Ei!

Ei, Kang Joo Eun.

Seu nome está escrito na parede externa dos portões da frente.

Droga...

Não sabem que se deve declarar seu amor de lápis?

Ouçam bem isso.

Pegue.

Ei, você aí.

O quê?

Pare de fumar. Vai acabar com o seu crescimento.

Mesmo que... não, pare mesmo assim.

Você poderia crescer ainda mais.

Mas que diabos?

Uma dama famosa, a Vênus de Daegu.

Oh?

Pegue isso.

Ei.

Você acha que pode fazer o que bem quiser só porque todos estão apaixonados por você?

Apenas pegue isso logo!

"Kang Joo Eun," hein?

Sim.

Eu sou Kang Joo Eun. O que tem?

Tentem fumar aqui mais uma vez.

Parece que vocês estão bem encrencados.

Pare de ser tão esquentadinha com relação a isso.

Seu sorvete irá derreter.

Vamos.

Qual é o problema dele?

Ele não estava fumando.

Ela é perfeita!

Perfeita!

Linda! Fantástica!

Sua mãe te deu a luz para que você se tornasse uma Miss Coreia.

Não.

Minha mãe só se importa com os meus estudos.

Não, não, não.

Não vejo nenhuma propensão a estudo em sua fisionomia.

Enfim... Sou uma pessoa muito ocupada.

Espera!

Você não quer consertar sua vida um pouquinho?

Eu realmente não tenho nenhum problema com minha vida atual.

E também...

Meu cabelo fica melhor em seu estado natural.

Sendo assim...

Ah... Ah, meu Deus!

Ela não quer ser Miss Coreia?

O que você será, então?

[ADVOGADA. EU POSSO FAZER ISSO.]

Você não pode pegar uma gripe. Aqui.

- Ok. - Ei, Joo Eun...

Para as finais, você só precisa disso para estudar.

- Ei. - Sim?

Você continua tendo que escrever essas coisas por minha causa.

Ei... Joo Eun!

Escrever é a essência do estudo, não é?

Você está trabalhando tão duro para entrar na faculdade de direito,

então isso é tudo o que podemos fazer por você.

Joo Eun.

Eu preparei especialmente a seção de língua estrangeira depois de visitar os E.U.A.

Apesar de que queria que mais alguém tivesse me ajudado...

O certo é estar tudo absolutamente quieto.

Sua aspiração é se tornar uma advogada...

Srta. Kang Joo Eun, que se formou no Ensino Fundamental de Joo An, ginásio de Joo An,

e agora está no segundo ano do colegial de Joo An só para garotas.

Sim.

Sou Kang Joo Eun.

O que tem?

Você me conhece, certo?

O quê? Eu deveria?

Acho que você deve ser alguma figura incrível, então.

Você foi mencionado em algum livro teórico?

Veja, só chegamos até a Era Joseon no colégio.

Exatamente onde você é apresentado?

Nos jornais.

Por que não lê um, pra variar?

Os mais recentes!

Estou no time nacional de natação

e competi nos campeonatos internacionais pelo time nacional jovem!

E acabei de retornar disso!

Ah, desculpe-me.

Devia ter conseguido flores ou algo do tipo para você.

Eu vim de Seul.

Não brinque comigo.

Os jogos internacionais foram na França este ano.

Não é isso... Não é sua vontade falar o dialeto de Seul?

Eu vim de Seul para te encontrar.

Você viu o artigo da CeCe?

Apenas garotas leem aquela revista.

Suas covinhas são lindas.

Céus...

Outra pessoa acharia que você estava tentando me conquistar

enquanto agia como se estivesse me ensinando o dialeto de Seul.

Tenho certeza absoluta de que isso não acontecerá de novo.

Porque, para um cara, existe apenas um primeiro amor.

Kang Joo Eun!

A partir de hoje, você é o meu primeiro amor.

Aprender o dialeto de Seul é muito difícil, sabe.

Provavelmente será tão difícil quanto se tornar uma advogada.

Não.

Eu sou Kang Joo Eun, aquela que pode fazer qualquer coisa quando se dedica.

Então por que você não dedica um pouco dessa energia a mim?

E eu era assim.

Eu era Kang Joo Eun, aquela que podia fazer qualquer coisa quando se dedicava.

Você chegou, madame?

- Srta. Hyun Jung, um pouco de chá, por favor. - Sim.

Sente-se.

Pensava que quando eu me tornasse uma advogada,

minha paz de espírito estaria garantida, mas...

Que monte de besteiras isso era.

A vida é cheia de montanhas que ficam mais e mais altas.

Quando você supera uma montanha, outra te espera.

"Os sonhos se realizam" pode ser uma expressão correta, mas...

Está correta, mas...

A realidade é que, pelo caminho, poucas roupas foram cabendo em mim.

Ele é aquele nadador, não é?

Mas quem é essa mulher ao lado dele?

Aquele é um nadador./i>

O nome dele é Im Woo Shik

e ele não é apenas o meu primeiro amor, mas tem sido meu namorado há 15 anos.

E a garota ao lado dele...

sou eu, ok?

Essa não é uma situação onde eles caírum em uma armadilha?

Você quer dizer "caíram"...

É culpa deles, então por que eles estão tentando me culpar?

Não há nada que dure para sempre neste mundo!

E, definitivamente, nenhuma vida ou mulher, pode ter certeza.

Os homens são todos iguais nesse sentido.

Eles gostam de mulheres bonitas, e gostam ainda mais quando são bonitas e jovens.

Não é verdade?

Bem... A possibilidade disso ser verdade é alta, sim.

Ele é um amador?

Hoje em dia, quem deixaria largado as evidências de um adultério?

Ele estava sendo atingido com todo o tipo de coisa nesse divórcio,

então ele está tentando escapar dando uma de durão!

Se é este o caso, a outra parte está sendo um pouco exagerada.

Eu sei! Exatamente!

Ah, sim.

A lei está agora contra o adultério ser abolido?

Hum... Claro que não estou perguntando porque tem algo a ver comigo.

Eu não sou uma deputada, então...

Bem, o marido foi roubado por uma coisinha jovem e sexy,

e sequer ganhou algum dinheiro de consolação.

Céus... Eu devia ter pego uma advogada cara.

Hum...

Então...

Sim. A coisinha jovem e sexy sou eu.

Eles estão tentando me processar, mas eu não vou cair sem uma luta.

Por quais meios necessários forem.

Dano de reputação, insultos, violação de direitos humanos,

tornar pública a vida particular deles... Faça o que precisar ser feito.

Quanto a negociar com eles... Nunca.

Entrarei em contato com você depois de analisar os materiais.

Hum... Mas...

A outra parte também possui coisas pelas quais eles estão zangados,

portanto seria melhor para você pensar nisso mais uma vez.

Você me julgou mal.

Não sou o tipo de pessoa a pensar de novo nas coisas.

Por favor, vença este caso para mim, não importa o quê!

Se você comer muitos doces, você ficará mais estressada.

Não acho que você esteja ciente disso.

Não. Eles me ajudam a aliviar o estresse.

Do que você está falando?

Você não fica estressada com o fato de estar ficando mais gorda?

Todas as suas plantas estão morrendo.

Elas...

não estão mortas ainda.

Regue-as um pouco.

Uau. Eu quase dei um tapão nela...

Dano de reputação? Violação dos direitos humanos?

O que diabos eles têm feito?

Céus... madame!

A pessoa que estava tendo um caso com ela é um amigo próximo do presidente.