Godzilla Minus One (ゴジラ-1.0)

Letiště na ostrově Odo, poslední dny druhé světové války

Námořní oddíl na ostrově Odo

- Eijiro! - Ano.

Motor v pořádku.

Dobře.

- Plně natankovaný. - Dobře.

Praporčíku Shikishima?

Námořní letectvo Tsukuba, Tachibana. Pamatujete si mě?

Ale samozřejmě, jsem vaším velkým dlužníkem.

Divím se, že se vám podařilo přistát s tou hromadou šrotu

na této prošpikované dráze.

Vaše schopnosti vůbec nevybledly.

Ve vzdušných soubojích ne, teď jsem pilotem kamikaze.

Pak buďte vděčný za tento volný čas.

Ale je to divné.

Prohledli jsme váš stroj a nenašli jsme nic špatného.

Co tím naznačujete?

Jsem na vaší straně. Potřebujeme více lidí, jako jste vy.

Proč uposlechnout rozkaz "čestně zemřít", když je výsledek již jasný?

- Vezměte si zbraně! - Ano, pane!

- Útok nepřátel? - Já nevím!

- Co to je? - Něco velkého!

Nová zbraň Amíků?

Taki! Taki!

- Osvětli pláž! - Ano!

Taki!

Co to sakra je?

To je Godzilla.

- Co? - Místní mi řekli,

že pochází z hlubin, Godzilla ji říkají.

Godzilla?

To je konec. Schovejte se!

Schovejte se!

Co to sakra je?

To nikdo neví.

- Praporčíku Shikishimo. - Pane?

Zajděte pro svůj 20mm kulomet.

Jste náš jediný střelec. My jsme jen mechanici.

Ale co když ji to jen rozzuří?

20mm kulomet dokáže zabít cokoli!

Rychle, než bude příliš blízko.

Jděte! Hned!

Dělejte!

Rychle.

Co tam sakra dělá?

Rychle, střílejte.

Jde naším směrem.

- Co uděláme, pane? - Munici!

Přineste munici!

Ty idiote! Nestřílej!

Přestaňte střílet!

Ustupte!

Ustoupit!

Pane Tachibano!

Přilákal jsem ji, tak střílejte!

Tohle jste si nezasloužili.

Hej!

Všichni jsou mrtví!

Všichni jsou mrtví!

Jen proto, že jste nestřílel.

Sakra!

Hej.

Hej!

REKLAMA

Prosinec 1945 Tokio

Dávejte pozor, kam šlapete.

Jste to vy, Koichi?

Pani Sumiko!

Jak je to možné?

Nebyl jste pilot kamikadze?

Máte tu drzost se tu ukázat?

Jste ostudou!

Podívejte, co se stalo kvůli zbabělcům, jako jste vy!

Stačilo dělat svou práci.

Moje děti by nezemřely.

Nevíte, jestli moji rodiče přežili?

Všichni jsou mrtví.

Celé tohle místo zachvátily plameny.

I vaše rodiče.

Moje děti potkal stejný osud.

"Můj nejdražší synu, Koichi..."

"Vrať se živý, ano?"

Přesně to jsi řekla.

Stůj, stůj zloději!

Uhněte z cesty!

- Utečte. - Chyťte tu ženskou!

- Prosím! - Cože?

Vraťte se sem!

A jeje.

Počkejte!

Konečně. Kam jste šla?

Je to vaše chyba, seděl jste tam jen tak.

Viděli by mě.

Byla jste tu celou dobu?

Jo, čekám tu, až zvednete zadek a pohnete se.

Vsadím se, že máte hlad.

Proč jste ho tam prostě nenechal?

Hej!

Nechat ho na takovém místě?

To určitě.

Počkejte!

Prosím, nechoďte za mnou.

To nás necháte jen tak umřít na ulici?

Je mi to jedno.

Až budete po jídle, odejdete.

Slyšíš ho? Je tak zlý a krutý.

Kde máte manžela?

Je to voják?

Vypadám, že bych měla chlapa?

Co?

Čí je to dítě?

- Záleží na tom? - Samozřejmě, že ano!

Během náletů.

Její umírající matka mě prosila, abych si ji osvojila.

Takže vy...

nemáte žádný vztah k tomu dítěti?

Ne, no a co?

Jste opravdu tak blbá?

Nemůžete se o to cizí dítě starat.

Ani vy jste ho nedokázal opustit.

Jak se jmenuje?

"Akiko"

No a jak vy?

Noriko.

Proč se oblékáte takto? Prodávate se?

Nejsem žádná štětka.

Netvařte se uraženě.

Nějakým způsobem musíš žít. Kdo vám to může vyčítat?

A co rodina?

"Haru Shikishima" "Eiichiro Shikishima"

Vaši rodiče?

Ano.

Oba zahynuli, při náletech.

Tak jsme na tom oba stejně.

Co?

Ne, nemůžete,

zůstat.

Hej!

Co bude dál?

- Co tím myslíte? - Nedělejte hloupého.

S matkou a dítětem, které jste sebral.

Myslíte si, že jste nějaký světec?

Ne.

Prostě jen tak šli.

Jestli zůstanou, sebral jste je.

Je trochu pozdě být hrdina.

Kašlu na to, je mi to jedno.

Počkejte.

Může ta dívka kojit?

Ne, není matkou dítěte.

Cože?

Tímto stylem zemře na podvýživu.

Že?

Adoptovala jste dítě, ale nevítew, jak se o něj starat.

Na co jste myslela?

Já nevím.

Není to pro vás.

Dospělí přežijí na čemkoli.

Udělejte z toho rýžovou kaši.

Tak.

A moje drahocenná bílá rýže je pryč.

To je tak nepříjemné.

Březen 1946

Sakra. Jsem úplně mokrý.

Našel jsi nějakou práci?

No, něco jsem našel.

Co je to?

Peníze jsou taky slušné.

Podívej. Dokonce mi dali zálohu 3 000 jenů.

To je úžasné!

To je záhadné. Jako s tou rýži, měl jsi u sebe a ukradli ti ji.

Nic takového to není.

Kde bereš tu jistotu?

Je to schváleno vládou.

Má to svůj důvod, proč je dobře placená.

Jaký důvod?

Během války položily obě strany do moře tisíce min.

Jde jen o úklid.

Plat je tak vysoký, protože...

je spojen s určitým rizikem.

Copak jsi blázen? Právě jsi přežil válku.

A co jsem měl dělat?

Takhle budeme trpět hlady. Jde o Akiko život.

Tomu rozumím, ale...

To nám zajistí peníze.

Za ty peníze můžeme klidně koupit americké sušené mléko!

Takže to chci.

Zakazuji ti zemřít!

Neměj obavy. Že je to nebezpečné, neznamená, že zemřu.

Není to jako pilot kamikadze.

A navíc.

Budu na speciální lodi, která se umí vyhýbat minám.

To je ta specialita?

Nazdar, vy jste ten nový střelec?

Jsem Shikishima.

Námořník?

Stíhací pilot.

Co? Ten chlap je k ničemu.

Jste bývalý letec?

Jen vojenský vyřazenec. Je bezcenný.