K.G.F: Chapter 2 (ಕೆ.ಜಿ.ಎಫ್: Chapter 2)

Pangeran yang...

tak kenal takut di tengah malam...

mencari takdirnya.

Saat itu, di tengah badai dahsyat....

berada di kapal sendirian

tanpa rasa takut sedikit pun...

dia berlayar di atas laut berkilauan.

Kenapa bisa lautnya berkilauan?

Karena ada lautan emas di bawah laut.

Makanya lautnya berkilauan.

Ibu sangat suka emas?

Tak ada wanita di dunia ini yang tak suka emas.

Akan kuambil semua emas di dunia ini untuk Ibu.

Baiklah, saatnya tidur.

Besok pagi saja kau ambil.

Oke?

Tutup matamu.

Tak seorang pun pernah membaca atau menulis apa pun tentang dia.

Nama dan identitasnya....

harus dihapuskan dari lembaran sejarah.

Aku perintahkan para tentara

dan menandatangani surat perintah hukuman mati

bagi penjahat terbesar India.

Anand Izhavalagan terserang stroke jam 4 pagi, pak.

Ada di ICU di Rumah Sakit St. Mary.

Tekanannya naik, akibatnya pendarahan dan gumpalan di otak.

Mengingat usianya, operasi juga tidak mungkin.

Jujur saja waktunya sangat sedikit.

Berharap saja yang terbaik.

Dokter...

apa dia ada kerabat?

Ya.

Putranya ada di sana.

Vijayendra Izhavalagan.

Hai!

Aku Deepa Hegde.

Aku turut bersedih atas ayahmu.

Semoga beliau cepat sembuh.

Dia orang yang baik.

Dari mana tahu ayahku?

Ayahmu menulis sebuah buku.

Kemarin kami wawancarai.

Baru setengah cerita dia selesaikan. Harusnya hari ini sudah selesai.

Tapi... kurasa...

ceritanya tak akan selesai.

Aku ragu apa dia pria baik atau tidak.

Tapi aku ragu dia ayah yang baik...

dan suami yang hebat.

Sewaktu masih kecil, entah apa dia pernah bermain denganku.

Dia tak pernah periksa nila raporku.

Dia tidak tahu kapan aku mulai merokok. Bukannya aku peduli!

Saat ibuku meninggal dia tak menangis.

Bahkan dia tidak pernah memperhatikanku.

Aku melihatnya saat umurku 25 tahun.

Tapi yang terpenting baginya...

adalah cerita itu.

Kisah KGF!

Kisah Rocky.

Entah itu fakta atau rekaan.

Tapi dia hidup karena cerita itu dan...

ceritanya tak pernah selesai!

Artinya...

sisa ceritanya...

bisa kau lanjutkan?

Dia yang akan ceritakan.

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Lurus saja, kau akan temukan kuil Hanuman.

4 km di depan sana...

kau akan langsung temukan tempatnya.

Militer punya pangkalan di sana 4 tahun lalu.

Dilarang Masuk tanpa izin.

Kenapa kau mau ke tempat itu, Pak?

Disini cuma lumpur dan debu.

Sebuah kerajaan di sini?

- Hei ayolah... - Hei Mason.

Kau lihat pohon kurma itu? Gali sedalam 35 kaki.

Kau cari apa, Pak?

Aku juga tidak tahu.

Pak Anand bahkan melarang kami membersihkan perpustakaan ini.

Selain mereka, kau orang pertama yang bisa masuk kedalam.

Hati-hati, Pak!

Sudah cukup! Buka.

Halo! Aku lagi kerja, tak bisa kesitu sekarang.

Banyak pekerjaan! Besok pagi aku kesana.

Hei cepat, ambilkan JCB itu kemari.

Saudara...

ada batu besar.

Cepat ambil tali dan rantai.

Oke. Nanti kutelpon.

Pasti ada buku di sini.

Temukan!

Terus turunkan.

Ikat talinya!

Oke mundur. Menjauh!

Kau masih tak percaya kalau semua itu benar?

Bisa jadi pekerjaan orang gila!

Disini cuma ada bahan jurnalistik dan foto-foto.

Tapi aku yakin...

seberapa lama kau cari...

tak bakal kau temukan satu pun foto ibuku.

Bukannya aku peduli!

Dan kau tahu?

Kurasa kau tak pedulikan juga.

Bagus, turunkan pelan-pelan.

Kayaknya ceritanya menarik.

Makanya kau kemari.

Benar?

Ini yang kau cari, Pak? Apa ini, Pak?

Lepaskan talinya.

Lepas talinya.

Ayo kita lihat.

Bangsa yang demokratis...

berpenduduk 700 juta orang....

kerajaannya begitu luas...

dan aturan yang kuat?

Bukan cuma memikirkan bagaimana mungkin...

tapi juga penasaran siapa yang memenangkannya.

Perang dikobarkan demi kemenangan.

Kemenangan diraih agar sejarah tercipta.

Sejarah akan selalu menang.

Dan halaman tersembunyi dalam sejarah itu....

Pak!

....terdapat rahasia besar dalam sejarah India!

EL...

...DORADO!

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Pak, permisi.

Artikel yang kukirimkan kemarin...

di tempatkan di bawah nomor survei...

yang pernah kubilang hilang.

Tdak dipublikasikan?

Sudah lama kucetak berita di media ini.

Tapi...

aku tak mau itu dijadikan berita.

Masalah ini bukan rahasia.

Ketertarikan ayahku dalam hal ini...

CBI Special Wing....

ketertarikannya tetap sama.

Pantai barat mengalami kerusakan,

penyimpangan di kilang Bombay.

perederan emas yang berlebihan dipasar gelap...

jalur distribusi dan ratusan saksi.

Semuanya tertuju ke satu arah, Pak!

KGF!

Tapi...

tak ada satupun tuntutan yang dilaporkan, Pak?

Kau angkatan berapa Ramesh?

Pak...

74 Pak!

Aku '54!

Penambangan emas KGF sangatlah besar.

Upaya pengungkapan kebenaran tentang KGF oleh CBI sama besarnya.

Tapi dokumen-dokumen itu masih ada di loker....

dan tak ada yang bisa menindaklanjutinya.

Lihatlah jam itu?

Suah tak jalan selama berhari-hari.

Mereka gak mau repot memperbaikinya.

Dan masalah ini....

menurutmu mereka mau repot-repot juga?

KGF adalah mesin yang diminyaki dengan baik.

Semuanya tahu kalau kucing itu diam-diam meminum susu.

Tapi tidak ada yang berani memanggil kucing itu.

Apa yang terjadi di KGF setelah kematian Garuda?

Maukah kau membacanya?

Selain kematian Garuda di KGF, dunia luar tidak tahu apa-apa.

Tapi esok harinya, di Pali, di mana keputusan penting diambil...

Rajendra Desai, Gurupandian, Andrews dan Kamal...

berkumpul untuk penobatan...

kakak Garuda, Virat.

- Bos! - Bos.

Apa Garuda tidak ada lagi?

Aku ragu apa api pembakaran mayat Garuda menyala atau tidak.

Virat sudah menunjukkan sikap aslinya.

Dia sudah rencanakan sambutan meriahnya sendiri.

Sangat berbeda dengan Virat.

Virat orangnya lebih gegabah...

sangat mudah bagi kita.

Bagaimana dengan Gurupandian?

Kita sudah kalahkan mamut...

dan menghancurkan domba bukanlah masalah besar.

Jangan khawatir!

Bercita-cita menjejakkan kaki dan memerintah Narachi...

itu mustahil!

Kok bisanya Virat...

bisa berani begini?

Aku akan...

bunuh dia sendiri!

Orang Bombay itu...

siapa namanya?

Rocky!

Bukankah dia sudah dibunuh?

Kesempatanku hilang!

Dia ditugaskan ke KGF untuk membunuh Garuda.

Tapi dia ke sana untuk memerintah KGF.

Karena itu, dia harus bunuh Garuda duluan dan kabur dari para penjaga.

Yang terpenting, masyarakat harus percaya.

Dia matikan listriknya dan melewati garis putih.

Karena dia ke sana untuk membunuh Virat.

Menyamar sebagai salah satu dari tiga narapidana...

dia membunuh Garuda di depan semua orang.