The Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes

Ada makanan! Cepat!

Ayo!

Kenapa dia potong mayat itu?

Dia lapar.

Ayahmu sudah mati, Coriolanus.

Katanya, ada pemberontakan.

Terjebak di hutan...

Distrik 12.

Kita harus buat dia bangga.

Tigris?

Tigris, mana bajunya?

Bagusnya, Nenek.

Suaranya sudah melengking.

Nenek lihat Tigris bawa kemeja Ayahku?

Tidak.

Coryo?

- Tigris? - Maaf. Telat.

Tapi sudah kuselesaikan.

Selesai.

Kemejanya sangat bagus.

Kemeja yang bagus.

Sepupu terbaik-ku.

Bagaimana ceritanya.

Kumulai dari mana ya? Aku suruh Fabricia...

merubah tirainya putih polos...

lalu aku selipkan kemeja itu.

Kancing tesseraenya aku buat dari...

Ubin kamar mandi.

Hebat.

Sudah lihat kentangnya? Aku sudah rebus dengan tepung...

jadi makanlah.

Buat Nenek saja.

Kau cakep sekali.

Nenek! Lihat!

Coriolanus Snow.

Calon presiden Panem mendatang.

Kami bangga padamu.

Lihat ini.

Tunggu, Nenek.

Nenek bisa tanam lagi.

Nilaiku bagus, tak pernah bolos.

10 tahun.

Dekan Highbottom tak bisa lagi mengelaknya.

Dekan tak membencimu.

Dia benci semuanya.

Dia membenciku.

Kau mau belanjakan apa hadiah uangnya?

Baju baru?

Cokelat?

Cokelat!

Hadiah Plinth, Tigris.

Bisa buat bayar sewa.

Snow akan jadi juaranya.

Kenapa, Coriolanus Snow.

Clemmie.

Kau keringatan?

Hari Pemungutan.

Kami liburkan sopir pagi ini.

Orang yang sering ngemis...

agar bisa mengantarmu.

Cuma jangan lupa. Aku teman sekelasmu...

jika kau yang menangkan Hadiah Plinth itu.

Hadiah? Ayolah.

Aku cuma mau mengabdi untuk Panem.

Lapar?

Sudah sarapan steak tadi.

Terpaksa sisanya kami buang.

Keterlaluan kau, Coryo.

Kau tak kasihan mereka kelaparan?

Semoga berhasil.

Meski tak butuh.

Hai.

Akhirnya, si bintang dadakan hadir.

Kemejanya keren.

Kancing apa itu, tesserae?

Mengingatkanku kamar mandi pembantu.

Pernah coba daging ini? Gak enak (menjijikkan).

Makan pakai tangan itu jorok, Felix.

Ayah tak mengajarimu cara makan?

Pasti akan di ajari...

jika dia tak terlalu sibuk kerja.

Kita di undang untuk Hadiah Plinth itu, kan?

Katanya Dr. Gaul hadir ya.

"Plinth."

Maksudku, lihatlah keturunannya.

Siapa tahu kau bisa...

menyuap biar bisa masuk ke Capitol?

Jangan beli kelas .

Lihat pakaian Ibunya?

Maaf, "Ma's" dia.

Mengenakan gaun lobak, padahal harus dipadukan.

Jangan begitu. Pasti kau sangat menyukainya.

Aku tak suka, Arachne.

Aku masih mentolerir dia.

Dia orang distrik.

Mentolerir dia.

- Jangan puji dia. - Baik.

Jika kudengar dia lagi...

di Hunger Games terkutuk ini,

akan kumasukkan dia di arena...

Sejanus.

Akhirnya kau diundang di Hari Pemungutan ini.

Akhirnya juga kau lulus, Festus.

Kita sama-sama terkejut.

Kira-kira siapa yang akan menang?

Aku tak mau merusak hari penting Ayahku.

Memang tak ada yang suka dia, tapi uangnya banyak yang suka.

Kau tahu 'kan, Arachne?

Lucu.

Dengar.

Aku tahu kau sangat berharap.

Tapi hadiah itu tidak ada.

Memang tak ada.

- Maaf. - Apa?

Senang rasanya melihat wajah kalian berseri-seri...

di hari yang baik ini.

Aku Dr. Volumnia Gaul, Kepala Gamemaker...

dan Departemen Peperangan kalian...

dan apapun yang terkait.

Hari ini aku libur kerja di lab,

untuk menilai kalian.

Calon pemimpin generasi mendatang.

Lagipula, aku pasti akan mati.

Sekarang...

dengan hormat kuperkenalkan...

pencetus Hunger Games.

Dekan Casca Highbottom.

Para siswa,

fakultas,

dan Dr. Gaul,

aku mengundang kalian hari ini...

untuk menghadiri Acara Perhelatan ke-10...

memilih 2 anak...

dari tiap distrik...

masuk ke Arena Capitol, berjuang mati-matian di Hunger Games.

Entah kenapa dia masih diizinkan...

bicara di depan umum.

Telah hadir...

24 calon mahasiswa terbaik kita...

menunggu hasil giat belajar mereka...

di lembaga bergengsi ini.

Pasti penasarankan siapa pemenang Hadiah Plinth itu.

Demi masa depan cerah.

Tapi,

aku harus sampaikan...

kalau ada perubahan tahun ini.

Satu tugas akhir untuk membuktikan dirimu.

Karena...

warga terhormat Capitol...

sudah jemu melihat...

Games ini lagi.

Jika Games ini bisa berlanjut, mesti ada penonton.

Jadi, Kepala Gamemaker Dr. Gaul terpaksa turun tangan...

memotivasi nilai-nilai patriotik...

dengan gaya uniknya, yang akan dimulai dari kalian.

Penentuan pemenang Hadiah Plinth ini...

bukan lagi yang bernilai terbaik.

Apa?

Tapi mentor terbaik di Hunger Games.

Ini peran tugas baru.

Sebelum Reaping dimulai,

kalian sebagai mentor Capitol, akan kubagikan...

tribute tiap distrik...

untuk membujuk mereka....

tampil di depan kamera.

Pastinya mentor terbaik adalah mentor...

pemenang Games ini.

Seandainya aku dapat gadis bodoh...

dari distrik miskin, misalnya 8 atau 12?

2 menit saja mereka akan mati....

seperti kejadian tahun lalu.

Tugasmu mengubah anak-anak ini...

jadi daya tarik tontonan, Nn. Crane.

Bukan menyelamatkannya.

Pemenang Games ini hanya satu.

Masa depan kalian bertumpuh pada proyek terakhir ini.

Dan ingat, jika ada yang kedapatan...

curang dari tribute mereka...

jangan harap punya masa depan.

Oh! Sudah dimulai.

Acara Pemungutannya dimulai.

Distrik 1.

Laki, diberikan pada Livia Cardew.

Cewek, diberikan pada Palmyra Monty.

Cowok distrik 2...

Sudah tepat.

Laki, diberikan pada Sejanus Plinth.

Kau dapat anak sampahan.

Kau lupa. Aku juga berasal dari anak sampah.

4, cowok,

Persephone Price.

Cewek, Festus Creed.

7, cowok, Vipsania Sickle.

Cewek, Pup Harrington.

8, cowok, Juno Phipps.

Cewek, Hilarius Heavensbee.

10, cowok,

Whimsiwick.

Cewek, Arachne Crane.

11, cowok, Clemensia Dovecote.