King Kong

King Kong/ Paramount Pictures/ 1976 BD version/1080p/English DTS-HD Master Audio 5.1

SURABAYA INDONESIA

Ok, Boan, berapa yang kau punya?/ Sekitar 1,800.

Ada apa?/ Itu Bagley.

Tn. Bagley! Ada yang aneh.

Mereka hanya memberiku pipa untuk mendorong 1 lubang tes.

Kurang dari 2,000 kaki./ Itu cukup.

Di Bongatong, kami tak lakukan hingga melewati 26 ribu kaki !

Pegang ucapanku, lubang ini terbukti dalam 2.000 atau dibatalkan.

Apa kabarmu malam ini?

Baik.

Barometer masih jatuh. Memang ramalannya buruk.

Saranku kita tinggal di Surabaya 48 jam lagi./ Persetan dengan cuaca.

Tiap ditunda beri Shell atau Exxon berkesempatan kalahkan kita ke pulau.

Bagaimana bisa? Kukira hanya kita yang tahu./ Kita berlayar segera.

Kau akan menyesal.

Tn. Carnahan, siap untuk melepas.

Bersiaplah haluan dan buritan.

Tarik penambatnya.

Lepaskan tambatannya.

Roy./ Fred.

Ini untuk yang besar.

Penerjemah & Penyelaras akhir: irwanTawa @ Paramounth Pictures. 1976

Mayday, mayday.

Mayday.

Untuk alasan tertentu, aku teringat Amsterdam.

Pernah makan ikan herring dengan bir chaser dan 1 skup es krim?

Kapten di sini./ Aku menangkap panggilan minta bantuan.

Lemah. Hilang sebelum bisa dipastikan./ Periksa di Singapura. Terus dengarkan.

Beritahu aku bila kau dapat sesuatu./ Baik, Pak!

Seperti katamu tadi...

"Persetan dengan cuaca."

Kita bisa keluar dengan kembali menyusur pulau Timor.

Lamanya hanya bertambah 2 hari./ Terus berlayar, aku tak apa-apa.

Harus kuakui untuk pria meja dari New York, kau berani.

Keberanian, persetan! Aku jual ini pada dewan.

Bila pulau ini tak besar menghasilkan, aku akan membersihkan kaca.

Carnahan./ Menghadap kedepan.

Aku tadi bilang tapi tak mau resiko, jadi kutunggu hingga laut lepas.

Mungkin ini pelayaran bersejarah. Matikan lampu!

Aku rasa kita menuju sumber minyak terbesar.

Di magic circle ini./ Memang keajaiban.

Kita harus temukan minyak di kedalaman laut 20 ribu fathom.

Begitulah menurut peta. Benar kedalaman laut biru.

Ini kita lihat foto dari sudut rendah. Ini diambil tahun 1943.

Kita ambil dari Angkatan Laut. Ombak ini terekam saat pengambilan foto dari kapal.

Sesuai peta, tak ada daratan hanya kumpulan kabut.

Tak usah lihat lagi. Kita lihat gambar lain.

Ini diambil dari sudut kamera yang sama...

...area laut yang sama, kumpulan kabut yang sama.

Foto ini diambil 2 minggu yang lalu, 35 tahun kemudian.

Sekumpulan kabut tak berubah sedikitpun dalam 35 tahun. Luar biasa.

Masih belum ada alasan bagi kita untuk jelajahi kecuali 1 alasan.

Satelit NASA keluar jalur dan tak sengaja ambil foto.

Aku dapat foto rahasia ini dengan sumbangan pada orang di Washington.

Tak ada nama tapi kurasa ia tinggal di Pennsylvania Avenue.

Baik, sudahlah.

Roy Bagley, tolong ambil alih dan biar ilmu bicara?/ Ya, Pak.

Satelit itu harusnya menganalisa gas dari uji coba misil Chicom.

Jadi ia dipersiapkan dengan 2 jenis film khusus.

Bukan yang ini. Pertama, infra merah, maaf.

Warna yang berbeda menunjukkan perbedaan tempratur permukaan.

Maksudmu ada daratan di balik kabut itu?/ Betul, Joe.

Pulau yang disembunyikan oleh kabut abadi.

Belum pernah dilihat oleh mata manusia ataupun dijelajahi manusia.

Pola infra merah tak seperti yang pernah aku lihat.

Bahkan yang lebih mengejutkan adalah yang direkam spectrograph.

Komposisi kimia kabut misterius itu...

...bebas hydrokabon, mengandung nitrogen, karbon dioksida di atas normal.

Tapi tak beracun, tapi sangat membuat ingin tahu.

Jadi ini pasti disebabkan oleh uap air yang merembes dari daratan.

Dugaanku, uap merembes dari minyak./ Bukan dugaan!

Pulau itu penyimpanan bawah tanah raksasa yang menunggu untuk dibuka.

Aku pertaruhkan semua yang kumiliki pada ini./ Aku bertaruh 50 sen.

Ada banyak hal penyebab CO2. Contohnya respirasi hewan.

Nyalakan lampu./ Apa?

Pernapasan hewan!

Hewan? Kau gila.

Dan aku tak yakin manusia belum pernah jelajahi pulau itu.

Tahun 1605, Pero Fernando de Quieros terbawa ke selatan dari Tuamotu.

Dalam catatannya 'Menembus Kabut Putih' . Jelas itu kumpulan kabut.

Dan mendarat di 'Pantai Tengkorak' ia mendengar raungan monster besar...

...dari makhluk raksasa.

Sisa catatan sayangnya dirahasiakan Kantor Suci di Roma./ Siapa kau?

Tahun 1749, perahu penyelamat ditemukan di area yang sama.

Kosong tapi penuh bekas darah.

Seperti bekas mahluk humanoid raksasa...

...dan peringatan aneh.

'Dari pernikahan dengan mahluk yang menyentuh surga...

...Nyonya, Tuhan melindunginya.'

Aku juga dengar catatan yang ditulis pelaut Jepang yang sekarat, tahun 1944.

Aku belum bisa melacaknya./ Apa yang kau bicarakan? Siapa pelawak ini?

Entahlah./ Ia memakai pakaian pegawaimu.

Tenang. Aku bayar tiap kali aku menumpang.

Kau penumpang gelap?/ Bukan. Jack Prescott. Aku dari Priceton.

Departemen Primata Paleonthology./ Departemen...Pembohong!

Kau dari perusahaan minyak lain! Bagaimana kau tahu...Rapat selesai!

Pria ini punya baju kita. Kau buat baju dan catat semua yang dapat.

Ini tak berarti apapun. Gulf atau Exxon dapat memberimu paspor palsu.

Untuk terakhir kalinya, siapa kau?/ Aku Jack Prescott...

Aku tertarik pada pulaumu tapi tidak dengan minyak. Aku Paleontologist...

Kau bukan pembohong baik. Tak mungkin kau tahu di Surabaya ke mana tujuan kami.

Kau beli peta./ Jangan buat aku kasar. Siapa yang kau bayar di Washington?

Mereka lama tak jual peta area ini. Temanku memberi tahu, kupikir aku ambil kesempatan.

Itu sebenarnya!/ Ia benar, aku beli peta di Surabaya./ Lalu mengapa? Ia sudah duga itu.

Bawa mata-mata ini ke bawah hingga ia cukup lapar untuk mengaku.

Tinggalkan sandwichnya di sini./ Ayo jalan./ Ayo.

Lihat, ada sesuatu di sana./ Ayo, jalan terus!

Sungguh, lihatlah!/ Berhentilah mengacau, ayo!

Kembali!

Lihat! Ada sesuatu di sana!/ Kau bicara apa?/ Arah jam 2!

Gunakan teropongmu!/ Ada apa denganmu? Itu perahu penyelamat!

Semua berhenti!

Ia masih hidup!

Hati-hati.

Aku dapat pelatihan pertolongan pertama, Kapten. Kalian semua keluar? Aku periksa dia.

Kukira kau harus lepaskan pakaiannya, bukan?/ Itu biasa.

Siapa tahu luka dalam atau sindrom multiple shok.

Perko, keluar dari sini! Semua keluar.

I. Magnin. Beverly Hills.

Tak ada tanda luka di manapun.

Korek api. C-Y-N-A-R-A, Cynara. Seperti nama kapal pesiar.

Petugas yang ceroboh bisa kehilangan dia dari kapal./ Kita dapat panggilan darurat, ingat?

Kau bisa berhenti berkeringat. Catatan AL bersih. Semua sudah diperiksa

Sidik jari, baik.

Aku tahu cara memanfaatkannya juga.

Kapten kira gadis itu akan sadar. Dia bisa histeris, ikuti aku. Ayo

Kau kira aku bisa dapat cheeseburger disini?

Kau setahun di kedokteran sebelum beralih ke zoology, bukan?

Kau punya bola kristal?

Tak ada yang belum kuperiksa tentang dirimu.

Aku tahu hari dan tanggal kau selesaikan pelatihan toilet-mu.

Kita harus cari cara agar kau bisa ikut berlayar.

Kau pintar dengan kamera, bukan?

Aku ambil foto beberapa kera, Fred.

Selamat, kau kini juru foto resmi ekspedisi ini.

Hello. Semua baik.

Kau selamat di atas kapal Amerika.

Di mana Harry dan yang lainnya?

Maksudmu mereka sudah tewas?/ Kau ingat sesuatu?

Tidak.

Ya...

Aku di atas dek lalu...

...ku berenang ke bintang./ Ke cahaya.

Mengapa tak biarkan ia menyebutnya bintang.

Keajaiban, perahu penyelamat terbawa mendekatimu.

Perahu itu terbawa sendiri dan dengan pengembang otomatis.

Aku Fred Wilson, aku yang bertanggung jawab.

Kukira kapalmu tak jalan jauh setelah mengirim SOS.

Radio Singapura melaporkan seseorang temukan pecahan charry hull.

Kami menyesal.

Aku juga.

Harry menemukan aku.

Dia akan masukkan aku dalam film yang ia buat di Hong Kong.

Sial sekali.

Kukira aku tak bisa mengeluh.

Karena bila kau hanyut sendirian di Pasifik Selatan dan seseorang...

Siapa yang menemukanku?/ Pria muda di sana.

Bagaimana aku bisa berterima kasih?

Aku Dwan.

D-W-A-N. Itu namaku. Seperti fajar (=dawn)...

...tapi aku tukar posisi 2 huruf agar lebih mudah diingat.

Aku hanya Jack./ Kau bercanda.

Bagaimana orang yang selamatkan aku bisa 'hanya' bagiku?

Kau perlu istirahat.

Sudah lama aku tak istirahat dengan baik.

Apa kita kembali ke Singapura?/ Tidak langsung, Bu.

Kukira itu tak masalah. Aku tak terburu-buru.

Harry mungkin tak akan masukkan aku dalam film-nya lagi.

Ya, Tuhan!

Keajaiban!

Kalian sadar aku berhutang nyawa pada sebuah film?

Benarkah?

Sumpah.

Harry akan tunjukkan film yang tak ingin kulihat.

Karena itu aku di dek saat kapal meledak.

Kalian pernah bertemu orang yang nyawanya selamat oleh "Deep Throat"?

Mari, biarkan dia istirahat.

Hei!

Kalian tahu, mungkin keberuntunganku sudah berubah.

Maybe My Luck Has Changed soundtrack music by JOHN BARRY

Kau tahu?...

...Aku ingin tahu perasaan Cortez saat lihat harta karun Inka.

Sebenarnya bukan Cortez, tapi Pizarro dan ia tewas tertangkap.

Itu dia...benar daratan.

Kau lihat bentuknya dari Timur ke Barat. Ciri formasi Pasifik.

Lekuk ini pasti pantai, pegunungan di Barat.

Kita lebih mendekat.

Apa itu?/ Hanya tanda sekilas.

Efek dari burung, mungkin.

Temukan sesuatu yang aneh?

Tidak ada, Jack./ Lihat layarnya, Fred.

Semua yang akan ke darat melapor.

Hai, kalian. Bagaimana pakaian pantai ini?

Luar biasa. Tapi kau tak bisa ikut ke pantai.

Tumggu dulu!

Itu tidak adil! Katamu aku boleh ikut perahu boat pertama ke pantai.

Kau harus tunggu pendahulu berangkat./ Tak perduli, aku ikut.

Tn. Wilson, kau ingin menjelajah seluruh daratan, bukan?

Ya./ Bila begitu kau harus izinkan aku ikut.