100 Days My Prince (백일의 낭군님)

ÉPISODE 12

Vous...

me reconnaissez ?

J'ignore qui vous êtes,

laissez-moi passer.

Impossible.

Qu'attendez-vous ?

Saluez-le dûment.

Rentrez au palais.

Vous êtes l'héritier.

L'héritier ?

Il est mort.

J'ai lu la note

qui annonçait ses obsèques.

Son Altesse est en vie et va bien.

L'héritier

se tient devant moi.

Il y a erreur sur la personne.

Vous vous trompez.

Il n'y a aucune méprise.

Je vous connais

depuis bien longtemps.

Je suis votre beau-père.

Il vous faut rentrer.

L'héritière vous attend,

avec votre enfant

en elle.

S'il vous plaît,

prenez-moi dans vos bras ce soir.

Votre Excellence ?

Vous devriez vous préparer. Où étiez-vous ?

Rends-moi un service.

C'est très urgent.

Qui sont ces types ?

Ça fait quoi ?

Je veux pas finir poignardé. Filons.

On doit fuir.

- Allez. - Partons.

BÂTIMENT GEUNGJEONG

Que le couronnement commence !

Annoncez son ascension au rang de prince héritier.

Oui, Votre Majesté.

Agenouillez-vous devant Sa Majesté, prince Seowon.

"Écoutez.

Il est du devoir de l'héritier

de rendre son pays fort.

C'est d'ailleurs..."

Comment...

Seigneur Kim. Où étiez-vous ?

Votre Majesté.

J'ai été attaqué par de mystérieux assassins,

m'empêchant d'entrer au palais.

Savez-vous ce que vous faites, là, seigneur Kim ?

Votre Majesté.

Interrompez le couronnement du prince Seowon.

- L'interrompre ? - C'est mon choix de roi !

Vous n'êtes qu'un courtisan.

Désobéissez-vous à un ordre royal ?

Oui, Votre Majesté.

Le prince Seowon

ne peut être l'héritier

puisque Son Altesse

est en vie.

Quoi ?

Votre Altesse.

Je veux t'épouser, pour de bon.

Seok-ha.

Qu'y a-t-il ?

Désolé.

Ça pressait. Je n'ai pas eu le choix.

Où...

sommes-nous ?

Près du port Mokgae.

Au port Mokgae ?

Je cherche un bateau.

Je dois passer à la maison.

On ne peut pas partir comme ça.

On doit emmener mon père et Won-deuk.

Ils doivent être choqués

et inquiets pour moi.

J'ai disparu sans dire un mot.

I-seo.

Tu ne connais pas Won-deuk, hein ?

C'est mon époux. On s'est marié en ton absence.

On voulait partir ensemble.

Je lui ai demandé de venir.

Il est bon.

Tu l'apprécieras quand tu le connaîtras.

On ne peut pas l'emmener.

Je sais ce qui t'inquiète, mais ça ira.

Peu importe notre nom, il s'en fichera.

Écoute-moi bien.

Tu dois l'oublier.

- Pourquoi ? - C'est...

l'héritier.

Le beau-fils de celui qui a poignardé

notre père au cœur.

C'est absurde.

J'y crois pas.

Laisse-moi !

Je vais lui demander.

Je vais demander à Won-deuk.

Tant que je ne le tiendrai pas de lui,

je n'y croirai pas.

Tu ne le verras pas.

Il doit être au palais.

Il a dû retrouver

la princesse héritière.

Oublie-le.

Oublie ce mariage

et tes sentiments.

L'heure est venue de tout oublier.

Votre Majesté.

Je vous ai ramené le prince héritier.

Comment cela est-il possible ?

Nous avons tenu ses funérailles. Je ne peux pas y croire.

Comment croire

qu'il s'agit de Son Altesse ?

Je doute aussi, Majesté.

Ce pourrait être un sosie de Son Altesse.

Es-tu vraiment le prince héritier ?

Es-tu Yul ?

Désolé

de vous avoir tant inquiété,

Père.

Votre Majesté. Que fait-on

pour le couronnement ?

Arrêtez tout.

L'héritier est en vie.

Le couronnement est terminé ?

Il a été

interrompu.

Comment ça,

"il a été interrompu" ?

Son Altesse

est de retour.

Arrêtez vos sottises.

Cela ne peut pas être lui !

Son Excellence le premier vice-premier l'escortait lui-même.

Je dois le voir de mes yeux.

Ils ne se sont jamais tenu la main

et elle est enceinte ?

Vous et votre famille,

vous êtes finis.

Votre Altesse.

L'héritière

doit être très surprise de vous voir

en bonne santé.

Votre Altesse.

Retournez vite dans vos quartiers

pour revêtir l'habit royal.

Sa Majesté et ses ministres vous attendent dans le bâtiment principal.

Escortez Son Altesse.

Oui, seigneur.

Que se passe-t-il ?

Ne t'inquiète pas.

Son Altesse a perdu la mémoire.

Et je dois y croire ?

Il ne m'a même pas reconnu.

En êtes-vous sûr ?

Il se joue peut-être de nous.

Quelle autre raison l'aurait empêché de rentrer ?

Il ne se souvenait même pas

qu'il était l'héritier.

Je suis certain qu'il a tout oublié

à ton sujet.

Il croit sûrement

qu'il est le père de ton enfant.

C'est l'occasion rêvée.

Reprenons à zéro.

Séduis-le.

Et si...

il retrouvait la mémoire ?

Nous y serons préparés.

Ses serviteurs :

ses médecins, ses eunuques et les courtisanes,

seront nommés par mes soins.

Ceux qui le servaient et le soutenaient

ne sont plus là.

Pour l'instant, je suis le seul

en qui il a confiance.

Le commanditaire de l'attaque,

c'est la reine.

Elle veut que son fils, Seowon, devienne l'héritier.

C'est pourquoi elle voulait votre mort.

J'ai tenté de mener des interrogatoires,

mais Sa Majesté

m'a ordonné d'arrêter.

Il faut interrompre

le couronnement.

Si Seowon devient l'héritier et que la reine prend le pouvoir,

l'héritière

et votre enfant n'y survivront pas.

Je suis satisfait de ce qu'il est aujourd'hui.

Nul besoin d'un héritier intelligent,

pour commencer.

Je voulais juste

qu'il siège telle une marionnette,

et qu'il finisse sur le trône.

Combien de temps cela va-t-il durer ?